Готовый перевод Loving You When It's Sweet / Люблю тебя в сладкие моменты: Глава 6

Цюй Ци толкнул Су Жань локтем и протянул ей контейнер с обедом:

— Быстрее иди за ним. Успеем ли доснять сегодня — зависит только от тебя.

Су Жань молча взяла контейнер и пошла вслед за Хо Юйсюем.

Выйдя наружу, она увидела, что двое впереди уже далеко ушли. Хо Юйсюй шёл быстро, а Шан Линь почти бежала рядом с ним, о чём-то говоря. Су Жань тоже припустила следом, но, видимо, не привыкнув к съёмочной площадке, споткнулась о железную цепь из реквизита и рухнула на землю. Контейнер с обедом вылетел из её рук и разлетелся по земле.

Хорошо ещё, что на ней были джинсы — колени остались целы.

Услышав шум, Хо Юйсюй обернулся. Увидев Су Жань, сидящую на земле, и рядом разлитый обед, он тут же развернулся и побежал к ней.

Су Жань сидела, потирая ушибленное колено, как вдруг подбежал работник реквизитной группы и начал орать:

— Ты чего творишь?! Это всё придётся возмещать!

Су Жань взглянула на хаотично разбросанные предметы и парировала:

— Да я сама хочу предъявить вам! Разве реквизит не должен быть аккуратно сложен? Вы сами его раскидали повсюду, из-за чего я упала, а теперь ещё и требуете компенсацию?

— Извините, — улыбнулся Хо Юйсюй мужчине. — Она редко бывает на площадке. Всё, что сломано, оплачу я.

Как только работник увидел Хо Юйсюя, его лицо мгновенно расплылось в угодливой улыбке:

— Хо-гэ, да вы шутите! Надеюсь, девушка не пострадала?

Су Жань закатила глаза. Вот уж действительно — лицо меняет быстрее, чем страницы переворачивают.

— С тобой всё в порядке? Не ушиблась? — спросил Хо Юйсюй, помогая ей подняться.

Су Жань отряхнула пыль с одежды и со злостью пнула валявшуюся цепь:

— Ничего страшного.

— Тогда пойдём в гримёрку, — сказал Хо Юйсюй, заметив, с какой силой она пнула реквизит.

Он уже собрался идти дальше, когда Шан Линь наконец спросила:

— Хо-гэ, это ваша знакомая?

Хо Юйсюй взглянул на контейнер в руках и спокойно ответил:

— Это Су Жань, сценаристка сериала. Сегодня пришла порепетировать со мной.

Он протянул контейнер Шан Линь:

— Уже поздно, иди поешь.

Шан Линь на секунду замерла, не взяв еду, и мягко произнесла:

— Мне уже принесли обед, сейчас пойду есть. Ты тоже не забудь поесть.

Затем она улыбнулась Су Жань:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, — вежливо ответила Су Жань.

— Тогда я пойду, — сказала Шан Линь Хо Юйсюю и, не задерживаясь, ушла.

Су Жань проводила её взглядом. Девушка, в общем-то, довольно милая.

— Пойдём, — окликнул её Хо Юйсюй. — После обеда ещё много сцен снимать.

Су Жань очнулась и последовала за ним в гримёрку.

Там их встретил ассистент Хо Юйсюя, Цзян Юн, и сразу же протянул боссу бутылку воды:

— Гэ, попейте.

Увидев Су Жань, он на миг опешил. Но, проработав с Хо Юйсюем достаточно долго, он чётко знал: что можно спрашивать, а что — нет.

— Ага, вспомнил! Надо вернуть соседям стул, — сказал он и уже собрался уйти.

— Цзян Юн, принеси ещё один обед, — остановил его Хо Юйсюй и передал контейнер Су Жань.

Цзян Юн чуть не выронил глаза, увидев, как она без церемоний приняла еду. Он кивнул и поспешил прочь.

Су Жань не стала скромничать: устроилась на стул и открыла контейнер. С утра ничего не ела — действительно проголодалась.

Внутри оказался обед с мясом и яйцом, причём в двойном количестве. Похоже, питание на площадке совсем неплохое.

Хо Юйсюй тем временем молча сидел рядом и что-то помечал в сценарии.

Когда она почти доела, Цзян Юн вернулся, весь в испарине:

— Гэ, хорошо, что я успел! Это последний контейнер.

Хо Юйсюй лишь мельком взглянул:

— Поставь пока.

Цзян Юн положил обед и снова бросил взгляд на Су Жань, после чего моментально исчез.

Су Жань доела и подошла посмотреть, что там Хо Юйсюй пишет.

Тот отложил ручку, пересел на место Су Жань и открыл свой контейнер.

— Вот участки, которые нужно изменить, — сказал он.

Су Жань заглянула и увидела, что он обвёл кружком сцены с поцелуями и постельными сценами.

— Поцелуи точно менять нельзя, — заявила она, подняв глаза, и невольно бросила взгляд на его обед.

Брови её недовольно нахмурились.

В его контейнере почти ничего не было — по сравнению с её «премиум-обедом» это выглядело как жалкая порция. Даже риса — всего ложек пять. Неужели тем, кто берёт еду последним, всегда так плохо достаётся?

Хо Юйсюй съел пару ложек риса и немного овощей, после чего отставил контейнер в сторону и больше не трогал.

Он сделал глоток воды:

— А постельные сцены?

Су Жань на секунду задумалась:

— С ними можно что-нибудь придумать…

(Изначально они вообще были добавлены лишь для того, чтобы подставить этого мерзавца, так что без них вполне можно обойтись.)

Хо Юйсюй слегка нахмурился.

Су Жань, видя, что он молчит, решила воткнуть ему пару иголок:

— Хотя, будучи актёром, да ещё и обладателем «Оскара», неспособным снимать поцелуи… тебе стоит серьёзно задуматься.

Хо Юйсюй прокашлялся:

— Ты же сама пришла репетировать со мной. Похоже, у тебя богатый опыт съёмок поцелуев.

Су Жань опешила.

«Конечно!» — сделала вид, будто знает толк в этом деле.

Хо Юйсюй сел рядом и серьёзно спросил:

— Тогда расскажи, как правильно снимать поцелуи.

Су Жань закатила глаза. Как это объяснить?

— Ну… поцелуй — это столкновение адреналина и гормонов, — начала она.

Хо Юйсюй выслушал и спокойно уточнил:

— Ты имеешь в виду ощущения от поцелуя с парнем? А мне нужно знать, как снимать именно сцены поцелуев.

Су Жань онемела.

«Что за бред?!» — подумала она. Если бы у неё был хоть один парень, ей бы не пришлось вступать в фиктивный брак с этим мерзавцем!

Но перед ним нельзя показывать слабость. Иначе он узнает, что она до сих пор девственница и даже не целовалась ни разу. Какой позор!

Она махнула рукой, делая вид, будто в этом деле профи:

— Да ладно, поцелуи — это почти то же самое. Просто представь, что актриса — твоя любимая девушка. Всё просто.

Голос Хо Юйсюя стал чуть глуховатым:

— У меня нет любимой девушки.

Су Жань аж рот раскрыла от изумления.

«Не может быть!» — подумала она. Если бы это просочилось в сеть, гарантированно взлетело бы в топы. Хэштег уже готов: «Известный актёр Хо Юйсюй до сих пор хранит целомудрие — даже первый поцелуй не отдан!»

Глядя на его жалкое выражение лица, Су Жань внутренне вздохнула. Ладно, сегодня она будет доброй и проведёт для него мастер-класс… хотя сама-то тоже новичок!

Она ткнула ручкой в сценарий:

— Ладно, если ты никогда не целовался — не беда. Когда эмоции на пике, всё получится само собой. Давай сначала разберём, в каком состоянии находятся герой и героиня в этой сцене.

Хо Юйсюй кивнул и внимательно следил за её объяснениями.

Когда она закончила разбор одного фрагмента и обвела ключевой момент, она спросила:

— Если наследный принц так сильно любит свою супругу, разве не странно, что он не целует её?

Хо Юйсюй кивнул с полной уверенностью.

Су Жань закипела:

— Ты хоть что-нибудь скажи! Одними кивками делу не поможешь!

Это напомнило ей, как в школе она была поймана классным руководителем за чтением романов. Тогда она смотрела точно так же — покорно, с надеждой, что простят. Но она ведь не классный руководитель!

Су Жань скрестила руки на груди и бросила на него взгляд:

— Раз ты всё понял, давай покажи, как будешь играть.

Хо Юйсюй нахмурился:

— Как именно?

— Как… — Су Жань чуть не задохнулась от возмущения. — Ладно, я покажу. Представь, что ты — наследная принцесса, а я — наследный принц. Вставай, сыграем.

Хо Юйсюй послушно встал. Его внушительный рост заставил Су Жань запрокинуть голову. «Почему я вообще предложила ему встать?» — подумала она с досадой. Сама себя унижает!

— Может, лучше сядь, — сказала она.

Хо Юйсюй снова сел, не произнеся ни слова, словно первоклассник.

Су Жань вдруг почувствовала лёгкое удовольствие — будто преподаёт урок.

— Кхм-кхм, — она приняла театральную позу. — Запомни: сейчас ты — наследная принцесса, а я — наследный принц. Я пришёл к тебе сегодня вечером после пары бокалов вина, чтобы пофлиртовать.

Хо Юйсюй кивнул.

— Начинаем.

Су Жань игриво прищурилась:

— Почему ты сегодня такая грустная, принцесса?

Хо Юйсюй опустил голову:

— Просто кое-что не даёт покоя… А почему ты пришёл ко мне сегодня, принц?

Су Жань, следуя сценарию, обняла его за талию и прижалась вплотную:

— Конечно, потому что скучал по тебе.

Лицо Хо Юйсюя мгновенно залилось румянцем.

Су Жань, как и предписано сценарием, легонько коснулась его носа своим:

— Сегодня ты особенно прекрасна, моя дорогая…

Она приблизила губы почти вплотную, но в последний момент отстранилась и вышла из роли:

— Понял? Примерно так. А дальше — целуешь.

Хо Юйсюй некоторое время молчал, прежде чем кивнуть.

— Теперь поменяемся ролями, — сказала Су Жань. — Ты — принц, я — принцесса.

Хо Юйсюй встал и поменялся с ней местами.

— Почему ты сегодня такая грустная, принцесса? — его голос стал мягким, а глаза — томными.

Су Жань опустила голову:

— Просто кое-что не даёт покоя… А почему ты пришёл ко мне сегодня, принц?

Он одной рукой обнял её за талию, другой приподнял подбородок и прошептал дрожащим от волнения голосом:

— Конечно, потому что скучал по тебе.

Тело Су Жань мгновенно напряглось, разум опустел, и перед глазами осталось только его чертовски красивое лицо.

Когда их носы соприкоснулись, сердце её заколотилось — совсем не так, как тогда, когда она сама играла принца.

Он медленно приближал губы, и Су Жань, растерявшись, резко оттолкнула его:

— Всё, отлично! Прекрасно!

Хо Юйсюй удивился:

— Но я ещё не поцеловал.

Су Жань старалась успокоить бешеное сердцебиение и запинаясь пробормотала:

— Главное — чувства, а не плотские желания!

Автор примечает:

Хо Юйсюй: Внимание, выброс гормонов!

Су Жань думала, что Хо Юйсюй уже уловил суть поцелуя, и собиралась уйти, но он вдруг серьёзно произнёс:

— Я был очень искренен только что.

Щёки Су Жань дернулись. Что он имеет в виду? Что она, мол, была неискренней, а думала только о плотских утехах?

Она почувствовала лёгкую вину:

— Я тоже старалась!

Хо Юйсюй настаивал:

— Но я ведь ещё не поцеловал.

Су Жань бросила на него раздражённый взгляд.

«Поцелуй твою сестру! Это же мой первый поцелуй! Ты хочешь просто так его испортить?» — подумала она про себя.

— Может, потренируйся с Шан Линь? Я могу поставить вам задачу…

Не успела она договорить, как в рации раздался голос Цюй Ци:

— Всем на площадку! Повторяю: все немедленно на свои места!

Хо Юйсюй тут же схватил сценарий:

— Иди со мной. Возможно, ещё понадобится твоя помощь.

Су Жань решила довести дело до конца. В конце концов, после такого «урока» он должен справиться. А вдруг её ученик окажется не на высоте?

http://bllate.org/book/7199/679605