Готовый перевод Slightly Sweet You / Ты — немного сладкая: Глава 41

Тогда она спросила одного из парней, сидевших у двери. Тот сказал, что Бай Сюй пошёл в корпус культуры и спорта — переносить электронное пианино для музыкального занятия.

Су И отправилась туда же. Поднявшись на пятый этаж, она обошла все классы подряд и нашла кабинет, где хранились музыкальные инструменты. Дверь была приоткрыта, и оттуда доносился разговор.

Она не собиралась ни мешать, ни подслушивать, но громкий голос Хань Линя так и врезался в слух — услышать было невозможно.

Прижавшись к стене у двери, она напрягла слух.

— Разве вы не говорили, что все девчонки в вашем классе — динозавры? А эта девушка, что сейчас прошла мимо, вполне ничего! Это ведь культурный организатор? Ушла в туалет?

— Помоги мне перенести пианино.

Услышав голос Бай Сюя, Су И насторожилась ещё больше.

— Оно же покрылось пылью! Сколько времени оно здесь простаивало?

— Меньше болтай. Просто спусти его вниз и протри — всё равно играть будешь не ты.

— Ладно… Эй, Бай, не говори мне, что эта девушка тоже входит в число твоих «целей»? Я заметил, вы с ней уже не раз ходите сюда вместе.

Бай Сюй промолчал. Хань Линь продолжил трещать:

— Представляю, как бы Су И отреагировала, если бы узнала, что она всего лишь одна из твоих «целей». Наверняка бы сразу разнесла тебе голову! И не только голову — скорее всего, порвала бы с тобой все отношения навсегда!

Хань Линь произнёс эти слова как раз в тот момент, когда они с Бай Сюем выносили пианино из кладовки. Дойдя до двери, он вдруг заметил Су И, которая давно уже стояла у косяка и всё это время подслушивала их разговор.

Су И держала в руке пакет. Она безмолвно бросила взгляд на Бай Сюя, затем, не говоря ни слова, опустила глаза, достала из пакета два мороженых и швырнула их обоим. Мороженое ударилось о их одежду и упало на пол.

— От Чэн Цинцин. По одной штуке каждому.

— …

— …

Сказав это, она развернулась и ушла, даже не обернувшись.

На перемене Су И сосала мороженое, глядя в никуда — её глаза были пустыми, взгляд рассеянным.

Чэн Цинцин вернулась с туалета и увидела, что Су И ест мороженое, уставившись в доску, а в другой руке держит ручку и что-то пишет в тетради.

Она подошла поближе и заглянула в тетрадь — и остолбенела.

— Ты что пишешь? Как это вообще возможно — решать задачи, глядя на доску, а не в тетрадь? Новая суперспособность?

Она снова взглянула на страницу и увидела, что вся она исписана словом «подлец». Похоже, эту страницу теперь можно было выбрасывать.

— «Подлец»? Ты имеешь в виду учителя?

Чэн Цинцин ущипнула Су И за руку.

От боли Су И очнулась. У неё во рту ещё оставалось немного растаявшего мороженого.

— Что случилось?

— …

Чэн Цинцин указала на тетрадь:

— Посмотри, что ты понаписала! Вся страница в словах «подлец»!

— …

Су И опустила глаза на тетрадь и обомлела. Захлопнув её, она засунула в парту и пошла выбрасывать обёртку от мороженого.

После уроков Су И специально пошла к лестнице с противоположной стороны здания, чтобы не встретиться с Бай Сюем. Она быстро шагала вперёд и намеренно игнорировала Хань Линя, которого встретила по пути.

Хань Линь катил свой велосипед следом за ней, явно собираясь что-то сказать, но так и не решался.

— …Сегодня прекрасная погода, правда?

Су И не ответила. Она выкатила свой велосипед из парковки и села на него.

Хань Линь шёл за ней, словно привязанный, и пытался завязать разговор, болтая обо всём подряд.

— Как насчёт того, чтобы в выходные сходить в кино? Пригласим Чэн Цинцин!

— …

— Или, может, съездим в парк развлечений?

— …

— А после экзаменов давайте все вместе поедем в Пекин! Там у меня с Баем есть своя база — я угощаю!

Услышав имя «Бай», Су И остановилась и резко обернулась. Её лицо было совершенно бесстрастным.

— …Что такое, Су И?

Она посмотрела на него, потом перевела взгляд в сторону и сказала:

— Мы с тобой и с тем другим хорошо знакомы? Нет. Куда вы там после экзаменов поедете — мне плевать.

С этими словами она рванула на велосипеде прочь, не оставив и следа.

На следующий день Су Цин, как обычно, зашла в комнату Су И, чтобы разбудить её.

— Вставай, Сяо И! Уже половина седьмого, опоздаешь в школу!

Подойдя к кровати, она стянула с дочери одеяло. Су И нахмурилась и что-то невнятно пробормотала.

— Что ты там говоришь, Сяо И?

Су Цин наклонилась, приложив ухо к её губам, и услышала: «Подлец…»

— …Кто такой подлец? Кто-то тебя обидел?

Лишённая одеяла, Су И наконец проснулась от холода. Она открыла глаза, потерла их и села, растерянно глядя на маму. Затем спрыгнула с кровати и начала одеваться.

На улице становилось всё жарче, поэтому Су И выбрала тонкую блузку и поверх надела школьную форму школы А.

За завтраком Су Цин спросила, кого она имела в виду под словом «подлец».

Су И задумалась и ответила:

— Это просто сон. Мне приснилось, что какой-то подлец отобрал у меня вещь, вот я и ругалась.

— Правда? Тогда сегодня сварю тебе чашку отвара из семян коикса — он уменьшает сны и улучшает качество сна.

— Спасибо, мам.

На перемене Чэн Цинцин стало жарко, и она сняла школьную куртку, оставшись в коротких рукавах. Ещё она включила потолочный вентилятор. Но Су И, наоборот, почувствовала холод — она чихнула несколько раз и достала куртку из парты, чтобы накинуть её на плечи.

— Тебе холодно? — удивилась Чэн Цинцин. — Сегодня же двадцать восемь градусов! Я уже хочу надеть юбку!

— Не знаю, почему, но мне действительно холодно, и ладони покрываются холодным потом.

— Дай посмотрю.

Чэн Цинцин взяла её за руку и увидела, что ладони Су И действительно ледяные и влажные.

— У тебя руки ледяные!

Заметив, что лицо Су И побледнело и стало совсем безжизненным, она приложила ладонь ко лбу подруги — и тут же отдернула её.

— Да у тебя же жар!

— …

Су И сама дотронулась до лба, но ничего не почувствовала. Она плотнее запахнула куртку — раз тело ощущало холод, значит, она точно простудилась.

— Сходи к учителю, скажи, что я пошла в медпункт.

Су И встала и вышла из класса.

По коридору она шла, чувствуя слабость в ногах и сильное головокружение; перед глазами всё расплывалось. Спускаясь по лестнице, она держалась за стену и двигалась очень медленно. Проходящие мимо одноклассники начали выражать недовольство и попросили её побыстрее убраться с дороги.

Она не могла идти быстрее, поэтому просто отошла в сторону, освобождая проход. Однако один из учеников всё равно разозлился и толкнул её.

— Ты чего так медленно ползёшь?!

Голос показался Су И знакомым. Она обернулась и увидела лицо, которое терпеть не могла.

Лань Янь закатила глаза:

— Можно тебя попросить посторониться?!

— Рядом же полно места! Ты что, слепая? — слабо ответила Су И и, продолжая держаться за стену, медленно пошла дальше.

В этот момент прозвенел звонок на урок. Толпа учеников хлынула по лестнице, и вскоре в коридоре остались только Су И и Лань Янь. Убедившись, что вокруг никого нет, Лань Янь стиснула зубы, схватила Су И за плечи и с силой толкнула её вниз по лестнице. Затем она быстро побежала наверх, обратно в класс.

Су И, ослабевшая от болезни и потерявшая обычную бдительность, не устояла на ногах и упала на пол. Обе ладони поцарапались, колени сильно заболели.

Рядом никого не было — помощи ждать было неоткуда. Она стиснула зубы, поднялась с пола и, пошатываясь, продолжила спускаться. Но через несколько ступенек перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание прямо на лестничной площадке.

Су И очнулась в школьном медпункте. Она села на кушетке и потрогала лоб — жар, кажется, спал.

Она встала и стала обуваться.

Услышав шорох, врач вошёл внутрь:

— Что-нибудь ещё беспокоит?

Су И покачала головой.

— Доктор, я простудилась и поэтому подняла температуру?

— Да, у тебя воспалено горло, из-за этого и жар. Я выписал тебе противовоспалительное и жаропонижающее. Жаропонижающее принимай только если температура поднимется до тридцати девяти. Если станет хуже — срочно в больницу.

— Спасибо. А… кто меня сюда привёл?

Она помнила, что сама не дошла до медпункта, значит, раньше, скорее всего, потеряла сознание.

— Один юноша принёс тебя на руках.

Су И задумалась и спросила:

— Он оставил своё имя? Хотела бы поблагодарить.

— Да, сейчас посмотрю… — Врач полистал журнал записей. — Ага… Лу Иминь, ученик одиннадцатого класса «В».

Су И вернулась в класс, чувствуя себя всё ещё неважно. Она посмотрела на часы — было три часа дня, до конца занятий оставалось два часа. Взглянув в угол класса, она заметила, что Лу Иминя там нет.

— Куда делся Лу Иминь? — спросила она у Чэн Цинцин.

— Боже мой! Ты впервые интересуешься Лу Иминем?! — воскликнула та, театрально округлив глаза. Она оглянулась на учителя у доски и понизила голос: — Кажется, он где-то внизу играет в баскетбол. Вообще, он редко сидит на уроках — всё время носится по школе…

— …

После урока Су И выпила лекарства, запив их горячей водой, и пошла искать Лу Иминя внизу. Она дошла до школьной баскетбольной площадки и увидела, что он действительно играет в баскетбол вместе с Мэнем Сюэфеем и компанией.

Она постояла немного у края площадки, потом подошла к ближайшей каменной скамейке и села.

Следующий урок был самостоятельной работой, поэтому, когда прозвенел звонок, Су И не вернулась в класс.

Лу Иминь играл некоторое время, пока не заметил Су И. Она сидела на скамейке, несмотря на жару, всё ещё в школьной куртке, но щёки уже порозовели — цвет лица вернулся к норме. С его точки зрения, казалось, будто она специально пришла сюда, чтобы посмотреть на него.

Он немедленно бросил мяч и, сияя от радости, подбежал к ней.

— Пришла посмотреть, как я играю, Су И?! — спросил он, усаживаясь рядом с ней на скамейку.

Су И не отодвинулась. Обычно она всегда старалась отодвинуться подальше.

— Пришла поблагодарить тебя, — сказала она, повернувшись к нему. — Как ты меня нашёл в коридоре?

— Сегодня проспал и пришёл в школу только в девять… А потом увидел тебя лежащей на лестнице. Я тогда чуть с ума не сошёл — подумал, ты уже… ну, знаешь…

— Эй! Зачем ты меня проклинаешь?

— Да я просто образно выразился! Образно! А ты почему не на уроке, а здесь? Неужели вдруг поняла, что влюблена в меня?!

Су И встала, развернулась и, слегка наклонив голову, сказала:

— Пришла поблагодарить. Вот и всё.

— Только это? Никаких других знаков внимания?!

— Завтра куплю тебе кучу сладостей в школьном магазине.

— …

После школы Су И всё ещё чувствовала головокружение. Она решила, что ей не стоит садиться за руль велосипеда, поэтому оставила его на стоянке и собралась ехать домой на автобусе.

Лу Иминь шёл следом за ней, держась совсем близко и совершенно открыто.

Когда Су И вышла из учебного корпуса, она обернулась и увидела, что Лу Иминь идёт за ней менее чем в пяти метрах, неся сумку в одной руке.

— …

Она остановилась и дождалась, пока он подойдёт поближе.

— Зачем ты за мной следуешь?

http://bllate.org/book/7198/679539