Готовый перевод Slightly Sweet You / Ты — немного сладкая: Глава 34

Один из сидевших на диване поднялся с бокалом вина и направился сюда. У него были выкрашенные в золото волосы, в ухе поблёскивало серебряное кольцо, а на лице играла дерзкая ухмылка.

Су И показалось, что улыбка у него вызывающая и развратная, и она решила, что перед ней человек, живущий по принципу «всё можно».

Тот подошёл ближе и протянул ей бокал:

— Выпьешь, сестрёнка?

Су И взглянула на зелёную жидкость в бокале и не взяла его. Она покачала головой:

— Я не пью.

Парень вернул бокал себе и сделал глоток. Протёрев уголок рта тыльной стороной ладони, он спросил Бай Сюя:

— Где ты такую нашёл? Да ещё и в школьной форме…

Помолчав немного, он ткнул пальцем в Су И и, обращаясь к Бай Сюю, спросил:

— Твоя?

Бай Сюй не ответил. Он взял Су И за запястье и повёл к дивану. Сидевшие там мгновенно освободили центральное место. Бай Сюй сел первым, затем слегка потянул за руку — и Су И пришлось сесть рядом.

Ей было неловко. Ведь это был её первый раз в таком месте.

*

Су Цин вышла из офисного здания и, направляясь к парковке, достала телефон. Она переживала, что Су И могла не поужинать. В те дни, когда Су Цин задерживалась на работе, Су И обычно перехватывала что-нибудь наскоро: съедала пару ложек риса или овощей, добавляла немного фруктов — и всё. Потом, ближе к полуночи, снова начинала голодать, босиком бродила по кухне в поисках еды, потом долго умывалась и чистила зубы — в общем, тратила кучу времени.

Телефон звонил долго, но никто не отвечал, и звонок прервался.

Су Цин нахмурилась, села в машину, швырнула сумку на пассажирское сиденье и снова набрала номер.

Опять никто не взял трубку. Су Цин начала паниковать. Су И почти никогда не игнорировала её звонки.

Она взглянула на часы: уже семь вечера. По логике, Су И давно должна быть дома.

После напряжённого рабочего дня Су Цин и так чувствовала себя выжатой, а теперь ещё и тревога за сестру накрыла с головой. Выехав с парковки, она резко нажала на газ и помчалась домой.

Менее чем за двадцать минут Су Цин уже стояла в гостиной. В доме не горел свет — это значило, что Су И либо ещё не вернулась, либо вообще не была дома.

Она включила все лампы и уже собиралась позвонить Чжун Хао, чтобы попросить помочь с поисками, как вдруг раздался звонок.

Звонила Су И.

— Алло?! Это ты, Сяо И? Где ты? Почему ещё не дома?!

— Это я… Мам, я… сейчас на улице. У одной… у одной одноклассницы день рождения, мы ужинаем в ресторане. Забыла тебе сказать после школы…

— Какая одноклассница? Пусть возьмёт трубку.

Послышался шорох, затем в трубке раздался незнакомый женский голос:

— Здравствуйте, тётя! Я одноклассница Су И, сегодня у меня день рождения, поэтому мы отмечаем в одном отеле. Примерно к восьми закончим, не волнуйтесь. Ах да, Су И сейчас…

Голос оборвался. Последовал шум воды — будто бы звонок шёл из туалета.

— Сяо И? Алло?

— Я сейчас положу трубку, тётя, сейчас будем резать торт!

— Подожди… Алло?!

Су Цин хотела ещё что-то сказать, но связь прервалась.

*

В туалете Су И вырвала телефон из рук Лань Янь и яростно вытерла его о свою футболку с выражением отвращения на лице.

— Ну и дела, заставила меня участвовать в твоём вранье, — Лань Янь, умываясь, бросила на Су И презрительный взгляд. — Я думала, ты такая гордая и неприступная, а оказалось — стоит кому-то поманить пальцем, и ты бежишь, как собачонка.

Она выключила воду и подошла ближе, усмехнувшись:

— Что, сцепилась с Бай Сюем? Щёки такие красные… Кто не в курсе, подумает, что ты только что занималась чем-то постыдным…

Су И спрятала телефон и проигнорировала колкости Лань Янь. Подойдя к раковине, она включила воду и стала мыть руки. В зеркале её лицо было пунцовым, уши горели, а на шее… виднелись красные пятна, от которых невольно захватывало дух.

*

Ранее, в караоке-зале, Су И выпила немного вина. Бай Сюй сказал, что оно слабое, почти как лимонад, и ничего страшного не случится. Она наивно поверила и выпила полбокала.

Сначала ничего не почувствовала, но минут через пятнадцать стало жарко: лицо и уши распалились, во рту пересохло, всё тело словно накрыло волной жара — видимо, начало действовать.

В помещении было душно и не хватало воздуха, поэтому Су И вышла наружу проветриться. Но она не знала, где выход, и долго блуждала по коридорам, так и не найдя его. Голова закружилась, и она, решив, что уже пьяна, просто села на пол, положила голову на колени и сидела, уныло глядя в пустоту.

Когда Су И уже почти потеряла сознание, появился Бай Сюй. Он поднял её, взял за запястье и потащил обратно в зал.

Су И смотрела на его затылок и злилась. Ей казалось, что именно он заманил её в это место, из-за чего она и поддалась искушению выпить — и теперь выглядела как пьяная школьница. Она боялась, что Су Цин устроит ей взбучку и потом вообще не будет выпускать из дома.

Поэтому, когда они шли по коридору, она схватила его за руку и крепко укусила.

Она думала, что укусила сильно — на коже остался чёткий след зубов. Но Бай Сюй не ударил её. Он лишь пристально посмотрел ей в лицо, явно раздражённый.

— Собираешься бить меня? — спросила она, прищурившись с вызовом. — Ударь — и я пожалуюсь учителю! Скажу, что ты тусуешься в барах и ведёшь себя как хулиган. Твой «пять с плюсом» тогда точно улетит. Ха-ха!

С этими словами она фыркнула и отвернулась.

Тогда он втащил её в пустой караоке-зал, выключил свет и отпустил её руку.

— …Эй, здесь же темно…

Су И пожаловалась, но в ответ — тишина. Она протянула руки и нащупала чьё-то тело, похлопала по груди:

— Это ты, Лао Бай?

Она нарочно передразнила манеру Хань Линя. В следующий миг её губы кто-то зажал — она попыталась вырваться, но её прикусили. Больно. И она замерла.

Су И смотрела широко раскрытыми глазами — в темноте постепенно стало видно очертания. Перед ней стоял Бай Сюй и целовал её насильно. Его глаза были закрыты.

…

Она вдруг пришла в себя и резко оттолкнула его, но он не сдвинулся с места.

Бай Сюй схватил её за запястья и прижал к стене, снова прикусил губу, затем перенёс поцелуй на шею.

Су И оцепенела и слабо прошептала:

— …Что ты делаешь?

— Как думаешь? — Бай Сюй поднял голову. — Хань Линь тебе не говорил? Я из тех, кто мстит за всё… — Он показал укушенную руку. — Укусила меня — и думала, что всё пройдёт? Да ещё и собиралась жаловаться учителю?

— …

— Ты осмелишься? — низко спросил он.

— …

Честно говоря, нет. Теперь она поняла: Бай Сюй действительно мстительный. Она укусила его — и он немедленно увёл в тёмную комнату и поцеловал насильно. А если она пожалуется учителю, он, наверное, и вовсе… изнасилует её!

Су И подняла глаза и быстро замотала головой:

— Прости, Бай-гэ! Я ошиблась! Могу даже звать тебя Бай-е! — Она ткнула пальцем в свои губы. — Я укусила тебя, а ты только что откусил в ответ. Считаем, что мы квиты. Верно, Бай-е?

— …

В тишине их дыхание звучало особенно отчётливо. Внезапно раздался звонок телефона — Су И вздрогнула.

— Это мама звонит, — сказала она.

Бай Сюй отпустил её:

— Не берёшь?

— А если спросит, где я?

— Скажи, что у одноклассницы день рождения, празднуете ужином.

— Мама умная — захочет проверить. Найди здесь девушку, пусть подтвердит.

— …

Вскоре Бай Сюй привёл Лань Янь.

*

В туалете Су И вытерла руки бумажным полотенцем и взглянула в зеркало. Лань Янь смотрела на её шею с недовольным видом.

Су И прикрыла пятна ладонью.

Лань Янь подошла ближе, отвела её руку и съязвила:

— Ну ты даёшь! Одного Лу Иминя тебе мало, теперь ещё и Бай Сюя соблазняешь?! Сучка ненасытная! Давно тебя терпеть не могу!

— Следи за языком. Скажешь ещё раз — ударю. И не шучу.

— Ха! Давай, сучка!

Су И ударила её по щеке — сильно. Губы Лань Янь тут же покраснели и начали опухать, грозя превратиться в сосиску.

— Давно никого не била, — спокойно сказала Су И, вытирая руку.

Лань Янь, прижав ладонь к лицу, не верила своим глазам:

— Ты посмела меня ударить?!

Она замахнулась, чтобы ответить тем же — целясь прямо в лицо Су И.

Та уклонилась и, не оглядываясь, вышла из туалета. Голова всё ещё кружилась, сил почти не было — иначе бы Лань Янь уже получила полноценную оплеуху…

Пройдя несколько шагов, Су И почувствовала слабость в ногах и прислонилась плечом к стене, чтобы передохнуть. В этот момент Лань Янь догнала её и пнула в спину. Су И, и так еле державшаяся на ногах, рухнула на пол.

Падение вышло громким — она зацепила стоявшую в коридоре огромную вазу. Та рухнула и разлетелась на осколки с оглушительным звоном, привлекая внимание официантов, охранников, менеджера заведения и даже курьера с доставкой.

Только курьер оказался добрым парнем — он протянул Су И руку:

— Э-э… Девочка, вставай.

— …

Су И поднялась, протянула руку — и курьер помог ей встать.

— …Спасибо, — пробормотала она.

Подошёл менеджер бара, наступив на осколки вазы. Под его ботинком хрустнуло — звук был неприятный и резкий.

Су И сглотнула, нервно переводя взгляд. Она думала: сколько же стоит эта ваза? Сколько ей придётся платить?

— Девочка, — начал менеджер, — после школы не лучше ли делать уроки дома, чем устраивать беспорядки в баре?

Автор говорит: [Ты мне не веришь…]

У менеджера не было ни единого волоска на голове — лысина блестела. Ему было лет сорок с лишним, щетина покрывала половину лица, выглядел он грозно.

Су И подумала и ответила:

— Я не устраивала беспорядков. У вас есть камеры? — Она указала на Лань Янь, которая стояла позади с самодовольным видом. — Она пнула меня в спину, когда я не смотрела, и я упала. Если придётся платить за вазу, она должна заплатить тоже.

Менеджер посмотрел на Лань Янь и громко рассмеялся.

Су И поняла: он смеётся над ней.

— …

— Девочка, за свои поступки надо отвечать. Не стоит сваливать вину на других.

— Я не отказываюсь платить. Просто если платить, то вместе с ней.

Менеджер подошёл ближе, хлопнул её по плечу — довольно сильно. Су И поморщилась. Он приблизил лицо и, криво усмехнувшись, спросил:

— Знаешь, кто она такая?

Су И покачала головой. Она была в полном недоумении.

— Моя племянница.

— …

И что с того?

Су И хотела сказать это вслух, но менеджер выглядел слишком угрожающе, и она промолчала.

— Так что, — продолжил он, — мою племянницу я прикрою. Поняла?

— …

— Сяо Чэнь! — громко окликнул менеджер.

К ним подбежал официант.

http://bllate.org/book/7198/679532