Готовый перевод Slightly Sweet You / Ты — немного сладкая: Глава 28

— Всё кончилось. Неужели тебе так нравятся бесконечные речи школьного руководства?

— Говорят, на торжественной линейке выступает Бай Сюй. Правда это или нет?

— Нет, ты, наверное, что-то напутала.

— …Чёрт возьми, эта Шэнь Цзе опять меня обманула!

Девушки вернулись в класс и сели за парты. Чэн Цинцин только успела устроиться на своём месте, как Шэнь Цзе, сидевшая сзади, постучала её по плечу ручкой.

— Твоё место чуть не занял новенький.

— Новенький? Кто такой? Ещё и моё место занять вздумал? Лу Иминь, пожалуй, придушит его…

Шэнь Цзе кивнула в угол класса, где сидел Хань Линь и слушал музыку в наушниках.

— Вот он. Кстати, довольно симпатичный. Поднял общий уровень внешности наших парней.

Чэн Цинцин бросила взгляд в сторону Хань Линя. В тот же миг он тоже посмотрел на неё, и их глаза встретились. Оба на мгновение замерли.

Хань Линь вытащил наушники и помахал ей рукой:

— Привет~

— …

Он подошёл и уселся на соседнюю парту.

— Опять встречаемся, красавица! Как же всё это удивительно! Наверное, это судьба. Да, точно — судьба!

Когда её называли «красавицей», Чэн Цинцин всегда чувствовала себя на седьмом небе. Она поправила волосы и улыбнулась:

— И правда, совпадение. Кстати, вчера я слышала, будто ты с Су И ходил на фонарный фестиваль. Какие у вас отношения? Неужели ты её парень?

Су И как раз пила воду и чуть не поперхнулась.

Хань Линь взглянул на неё и загадочно произнёс:

— В мире существует особое чувство: оно выше дружбы, но ещё не любовь. Назовём это так: я её синий друг, а она — мой красный друг.

Чэн Цинцин:

— …

Шэнь Цзе:

— …

Су И:

— …

В классе повисла тишина. Наконец Су И, всё ещё кашляя, нарушила молчание:

— Пусть лучше Лу Иминь разобьёт твою голову.

*

Вторая половина дня тянулась ужасно скучно. Су И клевала носом от скуки. Ей вдруг захотелось, чтобы уроки вёл Бай Сюй — с ним её успеваемость каким-то чудом возрастала в разы…

Правда, Су Цин, похоже, не одобряла, что она продолжает заниматься с Бай Сюем. От этого на душе становилось тяжело.

Внезапно Чэн Цинцин ущипнула её за руку.

— А?

— Учитель вызывает тебя.

— …

Су И растерянно поднялась. Перед ней стоял «Бегемот» — так в классе прозвали преподавателя физики.

Похоже, он особенно любил её вызывать…

Су И сжала ручку, чтобы успокоиться.

— Су И, решай задачу у доски.

— Хорошо, учитель.

Она бросила ручку и вышла к доске. Когда брала мел, заметила, что Хань Линь, сидя у окна, тихо разговаривает с кем-то в коридоре, прикрывшись учебником.

Су И пригляделась и увидела Бай Сюя. Он что-то сказал Хань Линю, а затем его взгляд скользнул в сторону доски и встретился с её глазами.

— …

Су И поспешно опустила голову, взяла мел и начала думать. Нужно решить правильно — пусть Бай Сюй наконец-то увидит, на что она способна…

Она отлично помнила, как вчера вечером он назвал её «тупицей». Она не собиралась с этим мириться.

В классе воцарилась тишина. Десятки глаз уставились на неё. За окном Бай Сюй пристально смотрел на её спину, задумчиво почёсывая лоб. Он нервничал — боялся, что Су И не справится.

— Похоже, твоя ученица застряла… — тихо заметил Хань Линь.

Бай Сюй промолчал, сохраняя невозмутимое выражение лица. Но внутри он уже мысленно повторил: «Тупица».

На доске «тупица» простояла минут пять, потом уверенно взялась за мел. Её почерк был красивым и чётким, движения — решительными и без колебаний. «Бегемот» одобрительно кивнул.

Су И почувствовала его одобрение и успокоилась — значит, решение верное. Уверенность вернулась, и она быстро заполнила доску подробным решением. Закончив, она положила мел и, слегка приподняв уголки губ, направилась к своей парте.

— Ого, Су И, ты красавица! — прошептал Хань Линь.

Он обернулся к Бай Сюю, ожидая реакции, но тот… задумался.

— …

Хань Линь не знал, что в тот самый момент, когда Су И улыбнулась, Бай Сюй, стоявший за окном, на мгновение расширил зрачки, а его сердце заколотилось быстрее.

— Ты чего смотришь? — Хань Линь помахал рукой перед его лицом. — Су И уже села.

Бай Сюй отмахнулся от его руки и развернулся, чтобы уйти.

— Так-так… А ведь умеешь же улыбаться?

Он тихо пробормотал это себе под нос и сам чуть не улыбнулся.

*

— Как ты решила ту задачу? Выглядело так сложно, я до сих пор не понимаю… — на переменке нахмурилась Чэн Цинцин. Учитель подробно разбирал решение, но ей так и не удалось уловить суть.

Су И, записывая конспект, рассеянно ответила:

— Ученик хорош, когда у него хороший учитель.

— Ты наняла репетитора?

— Можно сказать и так.

И притом бесплатного. Но Су И не хотела делиться этим секретом — боялась, что если другие узнают, Бай Сюй завалится заявками от учениц. В конце концов, в школе А много красивых девчонок, а она… ну, не из тех, кого сразу замечают.

Она вдруг осознала, насколько эгоистична. Честно говоря, ей совершенно не хотелось делить Бай Сюя ни с кем.

— А сколько стоит? Если нормально — я тоже возьму репетитора, — спросила Чэн Цинцин.

Су И прикусила ручку, думая, как отшутиться. Через несколько секунд она невозмутимо сказала:

— Очень дорого. По минутам считают.

— По минутам? Я слышала про почасовую оплату, но по минутам? Это же грабёж какой-то…

Чэн Цинцин махнула рукой — идея с репетитором отпала сама собой.

Су И облегчённо выдохнула и стала собирать вещи. Последний урок — самостоятельная работа, и как только прозвенит звонок, она сразу смоется.

Спустя долгие сорок минут звонок наконец прозвучал. Су И схватила сумку и быстро выскользнула из класса через заднюю дверь. Она почти бегом добежала до велопарковки и за минуту нашла свой велосипед.

Но не стала сразу уезжать — увидела, как Бай Сюй присел рядом с Лань Янь и что-то ей говорит. Лань Янь, похоже, поранила колено: она сидела на земле, прижав ладони к ноге, и выглядела очень бледной.

— …

Су И колебалась: подойти или нет? В груди стало тесно и неприятно.

Наконец она всё же направилась к ним.

Едва она подошла, Бай Сюй обернулся и посмотрел на неё, но ничего не сказал.

— Нужна помощь? — спросила Су И.

Она незаметно осмотрела колено Лань Янь. Там уже проступил синяк, но, по её мнению, это не так уж страшно — ходить вполне можно.

Лань Янь не ответила Су И. Вместо этого она прикусила губу и тихо сказала Бай Сюю:

— Я не могу идти… Не встаю. Не мог бы ты отвезти меня в больницу?

— …

Су И нахмурилась. Она была уверена: Лань Янь притворяется. Раньше, когда Су И училась кататься на велике, она падала сотни раз — и никогда не лежала пластом от ушиба.

Начался дождь. Су И подняла глаза к небу, достала зонт и, не говоря ни слова, раскрыла его над Лань Янь. Пусть уж больная не промокает — в остальном она не собиралась проявлять милосердие.

— Дождь пошёл. Лучше отвези её в больницу, — сказала Су И, отводя взгляд. Её лицо стало хмурым.

— Держи мой рюкзак, — Бай Сюй протянул ей сумку.

Су И взяла.

Бай Сюй присел спиной к Лань Янь:

— Забирайся.

И Лань Янь, без всякой помощи, одним ловким движением вскарабкалась ему на спину — так быстро, что Су И аж рот раскрыла.

«Вот и доказательство!» — подумала она. «Если б было так больно, она бы не прыгнула, как кузнечик!»

Су И шла позади, держа зонт над ними, и корчила Лань Янь рожицы.

Прохожие оборачивались, перешёптывались. Су И знала: завтра в школе снова пойдут сплетни. Главное, чтобы не трогали её репутацию — остальное её не волновало.

У ворот школы Бай Сюй велел Су И поймать такси. Когда он усадил Лань Янь в машину, Су И швырнула его рюкзак внутрь и, развернувшись, пошла обратно в школу.

Она не собиралась ехать с ними в больницу.

Бай Сюй догнал её и схватил за руку:

— Ты не поедешь со мной?

— А зачем? Не моя же нога сломана, — парировала она.

— …

Он посмотрел на зонт в её руке.

— На велосипеде в дождь одной ехать опасно.

— А?

— Давай сначала отвезём её, а потом вместе поедем домой? По пути ведь.

— Отказываюсь, — она резко повертела зонт, и брызги полетели прямо на Бай Сюя. — Раньше я так ездила, и ничего.

— …

Она не собиралась бегать за Лань Янь по больницам. Ни за что.

Дождь усилился. Су И больше не задерживалась — развернулась и, не оглядываясь, ушла под зонтом обратно в школу.

*

После ужина Су И села за уроки, и вдруг зазвонил телефон. Звонил Бай Сюй.

— Алло? Что случилось, учитель Бай?

Она говорила с набитым ртом — жевала печенье, которое испекла Су Цин, и запивала водой, поэтому слова звучали невнятно.

— Я у тебя под окном. Спускайся.

— Зачем?

На улице лил дождь, было холодно, и Су И совсем не хотелось выходить.

— Днём ты отдала мне свой рюкзак вместо моего. Ты до сих пор этого не заметила?

http://bllate.org/book/7198/679526