Готовый перевод Slightly Sweet You / Ты — немного сладкая: Глава 23

— Всё это не слишком надёжно — лучше не браться. Не хватает карманных денег? Слушай, у меня в центре города есть кондитерская: продаём пирожные, торты и прочие сладости. Хочешь попробовать поработать?

Глаза Су И тут же загорелись:

— А что именно делать?

— Кассиром или официанткой. Просто, и платят сразу после смены.

— А можно начать завтра?

— Конечно.

— Спасибо вам, дядя Чжун! Сейчас налью вам ещё горячего чая.

* * *

На следующий день Су И вместе с Су Цин отправилась в кондитерскую Чжун Хао.

Су И остановилась у входа и растерялась. Это была целая сеть — только в центре Ли Чэна их было три, а по всему городу — как минимум тридцать.

— Это точно магазин дяди Чжун? Может, мы ошиблись?

Су Цин тоже удивилась и позвонила Чжун Хао, чтобы уточнить. Через пятнадцать минут он подъехал на «Мерседесе»…

— Почему не заходите? Я уже договорился с управляющей — просто назови ей своё имя.

— …Понятно.

Су И всё ещё колебалась:

— В прошлом году летом я уже спрашивала здесь, не нужны ли почасовые работники. Управляющая тогда сказала, что берут только на постоянную работу.

Чжун Хао нажал кнопку на брелоке, закрывая машину, и улыбнулся:

— Ничего страшного. Я хозяин — моё слово решающее. Заходи.

— …

— …

Су И и Су Цин последовали за ним внутрь. Интерьер был выдержан в милом, девчачьем стиле — повсюду розовые тона и «сладкая» эстетика. В зале действительно сидело немало молодых девушек, особенно много было школьниц.

Чжун Хао обменялся парой слов с управляющей, и та подошла к Су И, чтобы объяснить основные правила.

— Приходи завтра утром в восемь, — улыбнулась управляющая. — Я подготовлю тебе униформу.

Су И кивнула. Она всё ещё находилась в лёгком ошеломлении — впервые в жизни так близко почувствовала запах богатства…

Хорошо быть богатым.

Она искренне так думала. Отношение к дяде Чжуну у неё начало меняться. Не только потому, что он оказался состоятельным человеком, но и из-за того, как он спросил дома: не хватает ли ей карманных денег, — а не прямо: не нужны ли тебе деньги вообще…

От одной этой фразы Су И поняла: дядя Чжун — очень хороший человек. Хотя, конечно, его богатство тоже было немаловажным плюсом.

Су И подумала, что если Су Цин когда-нибудь будет с дядей Чжуном, она точно не станет возражать. И даже сможет немного «пристроиться» к его успеху…

Она честно призналась себе: да, она довольно прагматична.

* * *

В восемь утра Су И только переоделась в униформу, как в магазин вошёл первый посетитель.

— Здравствуйте, что желаете? — подошла она к кассе.

— У вас есть тарталетки?

— Есть, но ещё не готовы. Можете немного подождать.

Посетительница молча прошла к маленькому столику и села.

Из комнаты для переодевания вышла управляющая и протянула Су И свежеиспечённый сырный хлеб.

— Ты же, наверное, ещё не завтракала? Возьми, только что из печи.

— …Хорошо.

Управляющая бросила взгляд на единственную посетительницу и, наклонившись к Су И, прошептала:

— Су И, эта девушка очень похожа на тебя…

— А?

Су И откусила кусочек хлеба и растерянно подняла глаза. Только теперь она по-настоящему взглянула на посетительницу. Раньше, выходя из раздевалки, она была слишком занята подсчётом сдачи и не обратила внимания на внешность девушки…

Та сидела в углу, подперев подбородок рукой и глядя в окно. Её длинные чёрные волосы ниспадали по плечах — классический образ «чёрный, длинный и прямой». Почувствовав на себе взгляд Су И, девушка чуть повернула голову и посмотрела на неё.

В тот момент, когда их глаза встретились, Су И замерла с хлебом во рту. Её зрачки слегка расширились — ей показалось, будто она увидела самого себя.

Автор говорит: [Многие читатели постоянно спрашивают, когда же начнётся развитие сюжета… Неужели вы хотите, чтобы Бай сразу «съел» Су Су??? (боюсь.jpg) Ладно, с следующей главы вас ждёт много сахарной ваты и стеклянных осколков! (собачья голова.jpg)]

* * *

В магазин постепенно начали заходить новые посетители. Су И отвела взгляд от девушки и занялась обслуживанием клиентов.

Пока принимала оплату, она размышляла о странностях мира: оказывается, правда бывают совершенно незнакомые люди, которые выглядят как две капли воды.

Из-за этого она отвлеклась.

— Девушка, ты ошиблась со сдачей! На рубль меньше дала! — громко заявила одна из покупательниц.

Су И вернулась к реальности и пересчитала сумму — действительно, ошиблась.

— Простите, я неправильно посчитала. Вот ваша сдача…

— Внимательнее надо быть! Рубль — тоже деньги!

— …

Когда поток клиентов утих, Су И облегчённо выдохнула, опершись о прилавок. Она снова взглянула в угол у окна — девушка, похожая на неё, будто искала что-то в сумке.

Через минуту та достала телефон и принялась разговаривать.

Управляющая снова подошла к Су И и шепнула ей на ухо:

— Посмотри на её сумку — это лимитированная модель Louis Vuitton. Даже за деньги не всегда достанешь…

— «Луи Вюиттон»? Алюминий?

Су И плохо разбиралась в люксовых брендах и, услышав «LV», подумала о химическом элементе алюминии, изучавшемся на уроках.

Управляющая поспешила поправить её:

— Не алюминий, а аббревиатура от «Луи Вюиттон» — тот самый бренд, где сумки стоят как ограбление!

— …Вы бы сразу сказали «Луи Вюиттон».

— …

Су И вздохнула. Наверное, Бай Сюй так усердно «закачал» её химией, что она теперь слышит везде элементы таблицы Менделеева…

В этот момент девушка встала со стула, держа телефон у уха. Её брови слегка сдвинулись, выражение лица стало напряжённым.

Су И опустила глаза, считая деньги, но слова девушки всё равно долетели до неё:

— Я не собираюсь возвращаться в Нью-Йорк, мама. Хочу остаться в Ли Чэне.

— Не поеду обратно. Останусь здесь. Пожалуйста, не начинай… Ладно, я только что приехала в Ли Чэн, ещё даже с кузеном не поздоровалась. Он наверняка обрадуется, увидев меня… Всё, кладу трубку. И не посылай за мной людей.

«Чёрный, длинный и прямой» положила трубку и крикнула через зал:

— Тарталетки ещё не готовы?

— Готовы. Сколько вам нужно? — ответила Су И.

— Упакуйте тридцать штук.

— Хорошо, подождите немного.

Три официантки всё ещё переодевались и не выходили, поэтому упаковывать пришлось самой Су И — хотя она и была назначена кассиром, а управляющая обычно не занималась такой работой. Су И смутилась, но решила: ладно, раз уж девушка так долго ждала…

Она вышла из-за прилавка, взяла специальную коробку и начала укладывать тарталетки. Аромат свежей выпечки разносился по всему залу, и Су И почувствовала, как у неё заурчало в животе…

Но пришлось только проглотить слюну.

Её движения были уверены и чётки — упаковка прошла без заминок. Управляющая одобрительно кивнула.

— Готово. Подойдите, пожалуйста, оплатить, — спокойно сказала Су И, ставя коробку на прилавок.

Девушка подошла и начала искать кошелёк. Затем она положила на стойку купюру, которой Су И никогда раньше не видела.

«Что за чёрт?»

Су И уставилась на деньги. На банкноте был портрет, знакомый по учебнику истории — похоже, Джордж Вашингтон…

— Э-э… один доллар?

— Да, один доллар. Я только что прилетела и ещё не успела обменять деньги, так что сами сходите в банк. Это чаевые.

Девушка достала из сумки ещё одну купюру — на сто долларов — и протянула Су И:

— Сдачи не надо.

— …

Су И неуверенно взяла деньги и ещё раз взглянула на них. На второй банкноте был изображён Бенджамин Франклин…

Она быстро прикинула курс: в сумме получалось больше шестисот юаней — в десять раз больше, чем стоила коробка тарталеток (всего шестьдесят юаней).

Вот это богачи.

Су И посмотрела на управляющую, та одобрительно кивнула. Тогда Су И натянула вежливую улыбку и сказала:

— Спасибо за визит! Приходите ещё.

Девушка ничего не ответила, вернулась к столику у окна и села.

— Принесите это сюда и добавьте банановый молочный коктейль. Спасибо.

— …

Су И повернулась к управляющей:

— Мне идти?

— Нет, пусть Сяо Лань отнесёт.

Управляющая направилась к раздевалке, ворча:

— Что они там так долго переодеваются…

Су И аккуратно положила доллары в кассу и снова взглянула на девушку. Ей стало немного завидно. Хотя внешность у них и была почти одинаковой, черты лица «чёрного, длинного и прямого» казались чуть изящнее её собственных.

Но больше всего Су И мечтала почувствовать то же самое — просто так отдать кому-то сто долларов за мелочь и даже не думать о сдаче…

Она смотрела на профиль девушки и вдруг почувствовала необычную грусть.

* * *

Бай Сюй взглянул на экран телефона и нахмурился.

Было ровно восемь утра — идеальное время для начала занятий. Но его ученица так и не появилась.

Он набрал ей номер.

Трубку не взяли — звонок завершился автоматически.

Бай Сюй удивился и попробовал ещё раз.

На этот раз Су И ответила почти сразу. Услышав её голос, Бай Сюй почувствовал неожиданное облегчение.

— Что случилось, учитель Бай?

— …

Бай Сюй посмотрел на часы:

— Уже восемь. Ты ещё дома?

В ответ — несколько секунд молчания. Из динамика доносились гудки автомобилей и шум городской суеты.

— Ты на улице?

— …Э-э… Я забыла тебе сказать. Сейчас работаю почасово, и впредь тоже. Не могли бы мы перенести занятия на послеобеденное время? Если не получится — не хочу тебя беспокоить…

— Тебе срочно нужны деньги?

— …

Су И долго молчала. Бай Сюй стоял на балконе и слышал из трубки лёгкое жужжание какого-то аппарата.

— Не то чтобы очень… Но честно говоря, немного не хватает…

— Где ты сейчас?

— В кондитерской «XXX» в центре города. Ты хочешь прийти, учитель Бай?

— Нет, просто спросил.

— …

— Продолжай работать. И да, занятия можно перенести на послеобеденное время. Но только в этот раз. Если в будущем ты будешь менять расписание без предупреждения — последствия будут на твоей совести. Всё, кладу трубку.

— …Хорошо.

Бай Сюй положил трубку, поднялся наверх и вошёл в свою комнату. Там Хань Линь играл за его компьютером.

— Ты что, новичок? Так плохо играть — позор! — презрительно бросил Бай Сюй.

— Да я просто на накрутчиков нарвался! Этот ублюдок — читер! Если я его сейчас не заложу и ему не заблокируют аккаунт, я переверну своё имя задом наперёд!

Бай Сюй молча выдернул клавиатуру, поставил её на стол и схватил мышь.

— Если убьёшь этого читера — назовёшь меня «папой», — заявил Хань Линь, отходя от стола и нервно подпрыгивая на месте. — Быстрее! У меня почти нет хп!

Бай Сюй не ответил. Он сосредоточенно смотрел на экран, пальцы так быстро стучали по клавишам, что казалось — вот-вот свихнутся.

Хань Линь начал подсказывать сбоку:

— Подорви его сзади!

http://bllate.org/book/7198/679521