Готовый перевод Slightly Sweet You / Ты — немного сладкая: Глава 15

Поэтому он просто стиснул зубы и смирился.

С наступлением холодов Су И решила написать заявление классному руководителю: она больше не будет ходить на вечерние занятия в школу.

В старшей школе «А» от внешкольников не требовали обязательного посещения вечерних занятий. Если ученик не хотел их посещать, достаточно было написать заявление и получить одобрение классного руководителя — разумеется, с подписью родителей.

— Су И, ты правда не пойдёшь на вечерние занятия? — спросила Чэн Цинцин, глядя, как Су И пишет заявление.

— Да, слишком холодно. Дома я тоже могу заниматься сама.

Су И дописала заявление и взглянула на настенные часы. До конца урока оставалось совсем немного. Последний урок вела как раз классный руководитель Хэ Сюй, и Су И твёрдо решила сразу после звонка подойти к ней за подписью.

Однако заявление ещё не было подписано родителями…

Тут Су И мелькнула идея. Она протянула Чэн Цинцин блокнот и сказала:

— Перепиши-ка мне это заявление.

— Разве ты уже не написала?

— Ну пожалуйста, помоги. Сейчас поймёшь зачем.

— …

Когда Чэн Цинцин переписала текст, Су И взяла стальную ручку и поставила подпись «Су Цин», добавив вчерашнюю дату. Так появилось «поддельное» заявление, в котором невозможно было найти ни малейшего изъяна.

Чэн Цинцин с изумлением смотрела на неё:

— Вот это да! Такое вообще возможно?

Как только прозвенел звонок с последнего урока, Су И догнала классного руководителя в коридоре и передала ей заявление. Хэ Сюй внимательно его прочитала и забрала.

— Су И, твои оценки сейчас очень стабильны. Надеюсь, ты и дальше будешь так же усердствовать.

— Поняла, учитель Хэ. До свидания.

После того как Хэ Сюй ушла, Су И оперлась на перила балкона и глубоко выдохнула. Затем, шагая по лестнице, она пробормотала: «Ещё бы чуть-чуть…»

— Что «ещё бы чуть-чуть»?

Бай Сюй внезапно появился позади неё. Его неожиданная фраза так напугала Су И, что она поскользнулась на ступеньке и начала падать вперёд.

Су И уже мысленно готовилась к встрече с полом, но чья-то рука вовремя схватила её и резко потянула назад. Когда она пришла в себя, перед ней оказалось сильно увеличенное лицо Бай Сюя. Сердце заколотилось, и взгляд невольно скользнул к его уху… Там было что-то странное.

— Будь осторожнее.

— …

Су И всё ещё находилась в его объятиях, и проходящие мимо ученики бросали на них любопытные взгляды. Ей стало неловко и тревожно. К счастью, Бай Сюй быстро отпустил её и сделал шаг назад.

Су И пришла в себя и снова взглянула на его ухо. Теперь она точно увидела: на мочке левого уха Бай Сюя был почти затянувшийся прокол.

Если, конечно, она не ошибалась.

Автор говорит:

【Я снова вернулась с обновлением!!! (И снова делаю вид, что у меня полно милых читателей!) Разве не рады? А ещё с следующей главы начнутся VIP-главы (платные)! На юге зима лютая, а бедная писательница теряет волосы, сидя за клавиатурой… Поддержите, пожалуйста, легальный выпуск, мои милые! Обнимаю и прошу вашей поддержки!】

【Кстати, как вы думаете, почему у Бай-гэ есть прокол в ухе????】

Эти дни Су И постоянно думала: почему у Бай Сюя в ухе прокол? Неужели раньше он носил серёжки? Но зачем?

Сколько ни размышляла, она так и не смогла понять. Теперь ей казалось, что прокол уже почти затянулся…

Значит, он давно не носил серёжек.

На перемене Су И подошла ближе к уху Чэн Цинцин и внимательно осмотрела её мочки. У Чэн Цинцин тоже были проколоты уши, хотя сейчас она не носила серёжек — лишь вставляла туда тонкие пластиковые палочки.

— С моими ушами что-то не так? — спросила Чэн Цинцин.

Су И пристально смотрела на мочку уха подруги и даже дотронулась до неё:

— Когда ты проколола уши?

— В прошлом году. Прошло уже так много времени… Сначала было очень больно, даже воспалилось…

— Если ничего не носить, прокол действительно затягивается?

— Конечно! Поэтому я постоянно что-нибудь вставляю, иначе придётся колоть заново — мучение!

— …

Су И достала учебник, будто бы чтобы полистать, и небрежно спросила:

— Как ты думаешь… почему парень может проколоть ухо?

— Парень?

Су И кивнула.

Чэн Цинцин оперлась подбородком на ладонь, задумалась и улыбнулась:

— Ну, парни прокалывают уши по тем же причинам, что и девушки — просто хотят украсить себя. Это как завить волосы или сделать причёску… Хотя для парней это сильно зависит от внешности и харизмы. Если не повезёт с лицом, могут запросто сочти за изнеженного мальчика…

— …

Су И не нашлась, что ответить. Честно говоря, ей совсем не хотелось называть Бай Сюя «изнеженным мальчиком». Причина, наверное, в том, что, по её мнению, Бай Сюй действительно очень красив, и в нём совершенно нет ничего «женственного». Более того, она без преувеличения считала, что он вполне мог бы стать знаменитостью…

— Су И, а у тебя нет проколов? — спросила Чэн Цинцин, приближаясь к ней.

— …У меня в этом нет необходимости.

— Ты прямо отрешённая какая-то.

— …

В этот момент по коридору за окном проходил Бай Сюй, и многие девушки в классе повернули головы в его сторону. Чэн Цинцин тоже не отводила глаз от него и, наблюдая за его спиной, продолжала болтать с Су И:

— Он так мало одет… Не замерзнет? Хотя если бы он укутался в пуховик, как шарик, наверное, разочаровал бы нас…

— …

Су И молчала, но в голове у неё самопроизвольно возник образ Бай Сюя в серёжках…

Её воображение работало настолько ярко, что лицо её вдруг покраснело, а сердце заколотилось.

Рядом послышался шёпот Чэн Цинцин, щекочущий ухо:

— Если бы наш Бай Сюй надел серёжку, он бы стал настоящим демоном соблазна… Ой-ой, я только что представила — у меня чуть носом не потекло!

— …

Су И почувствовала себя неловко. Она тряхнула головой, пытаясь прогнать образ Бай Сюя из мыслей, но это было бесполезно.

Во время обеденного перерыва Су И взяла карточку и направилась в столовую. Из-за низкой температуры она стала ленивее и теперь ездила в школу и обратно на автобусе, а обедала прямо в школьной столовой.

Она шла по длинному коридору и, проходя мимо первого класса, увидела, как оттуда выходили Бай Сюй и Чжао Ихуэй. На Чжао Ихуэе поверх формы был надет толстый пуховик, из-за чего он выглядел очень круглым — прямо как шар.

— Су И, пойдём вместе в столовую? — спросил Чжао Ихуэй, держа в руке карточку, привязанную к связке ключей, которая звенела при каждом движении.

Су И кивнула, намеренно отвела взгляд и не посмотрела на Бай Сюя, который шёл позади Чжао Ихуэя. Она сразу направилась к лестнице, а Чжао Ихуэй пошёл рядом с ней справа и протянул ей тетрадь.

— Это что такое? — спросила Су И, принимая тетрадь.

— Я переписал и систематизировал основные моменты по математике. Так будет легче запомнить.

— …Спасибо.

Су И почувствовала, что за ней кто-то следует. Ей стало неловко, и она слегка повернула голову назад. За ней, не торопясь и в полной тишине, шёл Бай Сюй.

Он делал вид, будто просто проходит мимо, но Су И чувствовала смущение. Такое происходило уже не в первый раз, и она никак не могла понять, почему в последнее время, когда Бай Сюй оказывался рядом, её сердце начинало биться чаще.

Столовая была переполнена. Су И нахмурилась и встала в ближайшую очередь.

Внезапно рядом поднялся небольшой переполох. Су И подняла глаза и заметила, что стоящие у соседних окон студенты то и дело поглядывали в её сторону. Но ей показалось, что смотрят они не на неё…

Она обернулась и увидела, что прямо за ней стоит Бай Сюй, засунув руки в карманы. Тут же в голове у неё возникло выражение — «один цветок среди травы».

И правда, в столовой школы «А» было множество окон выдачи еды, но ученики сами, по негласной договорённости, всегда делились на две очереди: слева — мальчики, справа — девочки.

Школа никогда официально этого не требовала — просто так сложилось.

А теперь в женской очереди стоял парень, да ещё и признанный красавец школы. Естественно, все на него смотрели. Бай Сюй в этой очереди действительно выглядел как «один цветок среди травы»…

Су И было неловко, и она тихо сказала:

— Ты, кажется, встал не в ту очередь?

Парень за её спиной наклонился, почти касаясь подбородком её плеча:

— Здесь нельзя стоять?

— Ну… можно.

У Су И покраснели уши. Она указала пальцем на очередь с другой стороны:

— Разве ты не заметил, что там одни мальчики, а здесь — одни девочки?

— Там слишком тесно.

— Здесь явно теснее, — возразила Су И.

— Здесь еда больше по вкусу.

— …

Ответ Бай Сюя был безупречен, и Су И не нашлась, что сказать. Она засунула руки в карманы и молча двинулась вперёд вместе с очередью.

Одна девушка, получившая уже еду, вдруг поскользнулась, пролила суп и опрокинула поднос… Кроме того, из кармана у неё выпали ключи. Всё это случилось прямо рядом с Су И.

Девушка присела, чтобы подобрать вещи, и её ладони были облиты горячим супом.

Су И порылась в кармане, достала несколько салфеток и протянула их девушке. Та сначала удивилась, а потом взяла салфетки и поблагодарила:

— Спасибо.

— Ты что-то ищешь? — спросила Су И, заметив, что девушка всё ещё оглядывается вокруг.

— Ищу ключи. Только что уронила, не знаю, куда…

Су И прищурилась и начала внимательно осматривать пол вокруг. Её сосредоточенное выражение лица выглядело довольно комично, и стоявший за ней парень с трудом сдерживал смех.

Зрение у Бай Сюя было отличным. Он бегло оглядел пол у своих ног и сразу заметил связку ключей рядом со своей ногой. Он нагнулся, поднял их и протянул девушке:

— Это то, что ты искала?

Девушка замерла в изумлении, а потом кивнула и взяла ключи. Её лицо сильно покраснело, глаза засияли.

— Спасибо…

Она собрала свои вещи, взяла поднос и быстро убежала.

Бай Сюй смотрел на макушку Су И и спросил:

— У тебя близорукость?

— Да. Ложная, наверное, ещё можно вылечить.

Они незаметно добрались до окна выдачи еды. Су И быстро выбрала несколько блюд, взяла поднос и пошла искать место. Увидев свободный столик, она сразу заняла его и начала есть.

— Эй, девочка… Ты из первого класса? — обратилась к ней незнакомая девушка.

Су И проглотила кусок риса и бросила на неё быстрый взгляд. Рядом с незнакомкой стояла знакомая фигура — Лань Янь. Су И почувствовала раздражение и холодно ответила:

— Нет.

— Тогда ты хорошо знакома с Бай Сюем?

— Не особо.

— А как вы вообще познакомились?

— Забыла.

— …

Су И находила эту девушку крайне надоедливой и хотела пересесть, но свободных мест вокруг уже не было… Пришлось опустить голову и терпеть расспросы.

— У тебя нет случайно номера телефона Бай Сюя? Если есть, скажи, пожалуйста! — девушка даже достала телефон, будто это было чем-то само собой разумеющимся.

Су И проглотила ещё один кусок и подумала, что наглость этой девицы толще городской стены.

— У меня нет его номера.

Едва она произнесла эти слова, как её телефон зазвонил. Она достала его и увидела «Неизвестный номер». Не раздумывая, она нажала «Отклонить».

Но телефон тут же зазвонил снова. Су И положила палочки, уставилась на экран с незнакомым номером и, нахмурившись, ответила:

— Кто это?

— Это я. Ты…

http://bllate.org/book/7198/679513