Готовый перевод Slightly Sweet You / Ты — немного сладкая: Глава 9

— У Чжунлея? Нет, разве что перед самой школьной спартакиадой заходил пару раз — уточнял список участников. Больше ничего не было.

— Правда? — недоверчиво протянула Чэнь Линь.

— Да всё так… — Су И взглянула на часы. — Мне пора домой. Пока!

Она попрощалась с Чэнь Линь и быстрым шагом направилась к велосипедной стоянке. Там, словно по странному совпадению, наткнулась на У Чжунлея: он как раз отпирал свой велосипед ключом, а рядом с ним стояла девушка.

Су И заинтересовалась и пригляделась. Когда пара подошла ближе, она узнала девушку — это была Юй Чэн.

Увидев Су И, оба естественно поздоровались:

— Су И!

Су И машинально ответила и пошла искать свой велосипед. Она постоянно парковала его в разных местах, поэтому каждый раз приходилось тратить время на поиски.

В этот раз она нашла его в дальнем углу. Там было темновато, и замок никак не поддавался.

Металлический скрежет звучал резко и неприятно, а с поля доносились возгласы болельщиков — зрители ликовали.

Су И нахмурилась и снова присела, чтобы получше рассмотреть замок.

Кто-то хлопнул её по плечу.

— Эй, ты не туда лезешь! Это мой велосипед!

Голос звучал враждебно.

Су И перестала возиться с замком и выпрямилась. Перед ней стояла Лань Янь с сумкой в руке и явным раздражением на лице.

— …

Су И ещё раз окинула взглядом велосипед и уверенно заявила:

— Это точно мой велосипед, я не ошиблась.

С этими словами она снова присела и принялась возиться с замком.

— Ты совсем слепая?! Целую вечность ковыряешься — хочешь сломать мой замок?!

Голос Лань Янь раздражал, но Су И не хотела ввязываться в ссору и предпочла проигнорировать её. Через несколько секунд замок наконец поддался. Су И взглянула на ключ и замочную скважину — тот сильно заржавел.

Она выкатила велосипед, но Лань Янь загородила ей дорогу.

— Пропусти, пожалуйста.

Лань Янь не двинулась с места, стояла, задрав нос.

Су И холодно посмотрела на неё, понимая, что та делает вид, будто не слышит, и прямо сказала:

— Если есть что сказать — говори.

— Су И, у тебя же есть Лу Иминь! Ты что, решила водить сразу двух?

— Не понимаю, о чём ты.

Су И села на велосипед и решительно тронулась вперёд. Лань Янь отступила на несколько шагов, но тут же закричала ей вслед, вне себя от злости:

— Ты совсем с ума сошла?!

Су И не обернулась, но, проезжая мимо, бросила сквозь зубы:

— Дурочка.

*

На второй день спартакиады утром прошёл дождик, из-за чего беговые дорожки стали скользкими, и организаторы перенесли забеги на послеобеденное время. После того как погода прояснилась, соревнования возобновились.

Первым стартом дня стал бег на полторы тысячи метров.

Су И заранее купила две бутылки воды — одну для Лу Иминя, другую для себя. Она заняла место в зоне отдыха у дорожки и спокойно раскрыла роман, одолженный у Чэн Цинцин.

— Я только что дочитала! Главный герой в конце умирает… Я чуть не расплакалась!

— …

Су И прочитала всего пару десятков страниц, как вдруг рядом неожиданно возник человек и уселся рядом с ней. Чэн Цинцин, жуя соломинку от молочного чая и перекусывая чипсами, закинула ногу на ногу.

— А дальше скучно, сплошная «вода», да ещё и трагический финал… Злюсь просто!

Су И не выдержала — хлопнула книгой и отложила её в сторону.

— Почему перестала читать? В начале ведь интересно!

— Если уже знаешь конец, зачем читать?

Чэн Цинцин поставила стаканчик с чаем и замахала пальцем:

— Конец — не главное! Самое важное — процесс!

Она придвинулась ближе и шепнула Су И прямо в ухо:

— Этот автор раньше писала только «горячие» сцены — сто лет подряд! Теперь она вплела весь этот огонь в обычный любовный роман… Понимаешь?

— «Горячие» сцены?

— Ну, такие эпизоды…

— Какие именно?

Чэн Цинцин понизила голос и что-то объяснила. Лицо Су И стало красным.

— Конечно, в издательской версии многое строго вырезали. Но если хочешь почитать настоящую версию — у меня есть ресурсы. Суперсекретные! Обычным людям я такого не рассказываю.

Су И отвернулась.

— …Скоро начнётся забег. Мне пора.

Она прошла немного вперёд, как вдруг услышала громкий голос Чэн Цинцин сзади:

— Я тебе сейчас на почту сброшу!

— …

Во время забега телефон Су И несколько раз завибрировал, но она сдержалась и не стала проверять сообщения. После финиша Лу Иминь подбежал к ней и с жадностью припал к бутылке воды.

— Чёрт, чуть не умер от жажды! Слушай, Су И, ты же не знаешь? Парень из первого класса тоже записался на полторы тысячи, но в последний момент снялся! Я хотел его проучить, а он — трус!

Телефон Су И снова завибрировал. Она прервала поток слов Лу Иминя:

— Я пойду в класс.

— Как так?! У меня же скоро прыжки в высоту! Ты разве не будешь смотреть?!

Су И не ответила и направилась к учебному корпусу. На самом деле она зашла в туалет. Там никого не было, и она вошла в самую дальнюю кабинку. После того как справила нужду и вымыла руки, она на мгновение замешкалась, затем, словно воришка, достала из кармана телефон и открыла почтовый ящик.

В ящике лежало множество новых писем. Су И открыла одно из них — и перед ней открылся совершенно новый мир…

Текст был недлинным, но Су И читала медленно, вникая в каждое слово. Постепенно её лицо покраснело ещё сильнее, по телу разлилось странное тепло. Она впервые читала подобное и кое-что не до конца понимала, воспринимая наполовину интуитивно.

Дочитав до конца, Су И поняла: Чэн Цинцин — мерзкая шалунья! Та прислала ей больше двадцати таких текстов подряд, и Су И даже показалось, что её телефон заразился вирусом…

В этот момент прозвенел звонок на обед. Су И, всё ещё красная, выключила экран и собралась выйти, чтобы пообедать. Но, едва взявшись за ручку двери, она услышала за пределами кабинки два мужских голоса.

— Бай Сюй, у меня сел телефон. Дай позвонить.

— Держи.

Голоса приближались — уже почти у самой двери.

Су И мельком подумала: сейчас либо она ошиблась туалетом, либо Бай Сюй.

Авторское примечание: [Интересно, поймёт ли Бай-гэ, что главная героиня зашла в мужской туалет ради чтения «горячих» рассказов?]

Кстати, хочу…

[Отпроситься на пару дней (╯3╰)]

[По некоторым причинам (не буду говорить каким) обновления приостанавливаются на несколько дней! Только на несколько! Возобновление — 6-го числа!]

Су И внезапно охватило странное чувство — смесь паники и вины. Она затаила дыхание и напряжённо прислушалась к звукам за дверью, словно окаменев.

Ей показалось, что кто-то вошёл в соседнюю кабинку.

Последовал звук… облегчения, а затем — смыв унитаза.

— …

Су И услышала, как дверь соседней кабинки скрипнула, потом — журчание воды из крана. Через несколько секунд — шуршание и пару щелчков, похожих на звук зажигалки.

— Бай Сюй, покуришь?

Су И на секунду удивилась, но тут же всё поняла: в их возрасте многие мальчишки тайком курят, прячась от учителей и родителей… Ей стало любопытно: будет ли Бай Сюй, который всегда вёл себя как образцовый ученик перед преподавателями, тоже курить?

— Нет.

Это был ответ Бай Сюя.

Су И внутри необъяснимо облегчённо выдохнула.

— Чёрт, Бай Сюй, твой телефон такой плавный в работе! Сколько стоил? Удивительно, ведь марка обычная, как у меня, а мой — тормозит ужасно!

— Правда? Может, твой просто не слушается?

— Не слушается? Ладно, как заряжу — настрой мне его. Настроишь — сброшу тебе кое-что эксклюзивное…

— Ресурсы?

— Ага! Самые свежие! Оказывается, та самая актриса ушла в индустрию для взрослых! Сюжет — огонь! Не посмотришь — пожалеешь…

Су И в кабинке не очень понимала, о чём речь. «Ушла в индустрию»? Может, начала заниматься серфингом или дайвингом? «Ресурсы»?

Она опустила глаза на свой телефон. Неужели они имеют в виду те же самые «горячие» рассказы?

Пока она размышляла, дверь её кабинки нетерпеливо постучали. Су И замерла.

— Молодой человек, здесь кто-нибудь есть?

За дверью стояла уборщица в полной экипировке — она собиралась убирать туалет в обеденный перерыв, но заметила, что одна кабинка всё ещё заперта.

Бай Сюй взглянул на дверь кабинки Су И и сказал:

— Наверное, есть.

Он постучал:

— Кто-нибудь здесь?

Ответа не последовало.

Уборщица потеряла терпение и ткнула дверь шваброй:

— Я сейчас уберу, пока вы обедаете! Так долго сидеть и молчать — здесь вообще кто-то есть или нет?!

Су И в панике: выходить или не выходить?

Уборщица махнула рукой:

— Здесь, наверное, никого. Замок, скорее всего, сломался. Молодой человек, открой, пожалуйста. Я сейчас принесу инструменты.

— …Хорошо.

Когда уборщица ушла, приятель Бай Сюя вернул ему телефон и сказал:

— Я проголодался, пойду в столовую. Не буду мешаться.

— …

Оставшись один, Бай Сюй снова постучал в дверь:

— Кто-нибудь здесь?

Тишина.

Тогда он поднял с пола что-то вроде проволоки, просунул в замочную скважину и через несколько секунд дверь открылась.

Он поднял глаза — и увидел Су И. Она стояла внутри, лицо её пылало, в руке она сжимала телефон.

Бай Сюй:

— …

Су И вышла первой и с деланным спокойствием сказала:

— Я просто ошиблась туалетом.

Она направилась к выходу обычным шагом.

Но едва она добралась до двери, как в туалет ворвался Лу Иминь и с разбегу врезался в неё, отбросив к стене. Телефон вылетел из её рук.

— Су И?! Ты что, в мужском туалете сидишь?!

Лу Иминь заорал так громко, что эхо разнеслось по всему помещению. Заметив Бай Сюя, он тут же вообразил себе бог знает что, схватил того за воротник и взревел:

— Это ты заманил Су И в туалет?! Что ты с ней сделал?! Я тебя сейчас изобью…

Су И пришла в себя и бросилась разнимать их, но не успела: мимо промчалась уборщица с шлангом и без промедления обдала обоих водой.

— Драться будете?! Выходите на улицу! Мне тут убирать надо, а не ваши драки разнимать!

Бай Сюй:

— …

Лу Иминь:

— …

Су И с изумлением смотрела на двух мокрых, как мыши, парней.

*

В пять часов вечера Су И достала из парты ключ от велосипедного замка и собралась уходить. Встав, она нащупала карман — и почувствовала, что чего-то не хватает. Но что именно — никак не могла вспомнить.

Нахмурившись, она вышла из класса в подавленном настроении.

Стоянка была заполнена велосипедами: из-за спартакиады многие ученики ещё наблюдали за соревнованиями, хотя некоторые, как и она, предпочитали уходить заранее.

Она осмотрелась, пытаясь вспомнить, куда сегодня поставила свой велосипед. Внезапно за спиной раздался голос:

— Су И.

Она обернулась. Это был Бай Сюй. Он, видимо, успел переодеться: на нём теперь была белая рубашка и чёрные брюки, а не спортивная форма.

http://bllate.org/book/7198/679507