Готовый перевод If You Can't Get the Villain, Become the Villain / Если не можешь заполучить злодея, стань злодеем: Глава 36

Я обернулась, чтобы взглянуть на его лицо, но не ожидала, что он как раз и ждал этого. Его рука сомкнулась у меня за спиной, и он решительно притянул меня к себе. Поцелуй, заранее задуманный и не терпящий возражений, опустился на мои губы.

Я совершенно не была готова. Его натиск оказался слишком опытным и яростным.

Видимо, прежние поцелуи дали ему нужный опыт — и теперь он позволял себе всё больше вольностей. Его мягкие губы плотно прижались к моим, не давая опомниться, и уже требовательно рвались глубже, отбирая всё больше моего дыхания.

Но ведь вокруг полно народу! Солнце ещё не село! А вдруг кто-нибудь сейчас появится!

Чем больше я об этом думала, тем сильнее горели уши. Я уперлась ладонями ему в плечи, надеясь хоть немного остудить его пыл. Но уже через мгновение мои руки сами ослабли, безвольно повиснув на его плечах. Лишь кончики пальцев упрямо сжимали ткань его одежды.

Я тихо простонала от отчаяния — и он, услышав, отпустил меня.

Он опустил глаза. Тень от ресниц подчёркивала глубину его чёрных, как ночь, зрачков. Его губы выглядели краснее и блестели сильнее обычного — оттого что… были слегка влажными от моей слюны.

Мне уже начинало казаться, что я теряю рассудок, а он в самый неподходящий момент приглушённо произнёс тем голосом, от которого у меня мурашки бегали по коже:

— Цзин Хэ, ты хочешь оттолкнуть меня или, наоборот, ещё крепче привязать к себе?

— Ты уже так близко ко мне, — тихо ответила я, — оттолкну я тебя или нет — всё равно делаешь, что хочешь.

Пока я говорила, он не сводил глаз с моих губ, в его взгляде откровенно читалась жадная дерзость. Дождавшись, когда я замолчу, он нетерпеливо снова оставил на моих губах след своего желания:

— Если бы я действительно делал всё, что хочу, то не отпустил бы тебя так легко.

Я усмехнулась:

— Ты только болтаешь. На деле-то боишься.

Он грубо ущипнул меня за поясницу, заставив ещё плотнее прижаться к нему:

— Не используй со мной приёмы провокации.

Хорошо ещё, что я сижу — иначе все бы сразу увидели, как у меня подкашиваются ноги от стыда.

— Да что ты! — возразила я, делая вид, будто ничего не понимаю. — Ведь ты же Старейшина Ляньсинского павильона! Ты всегда решителен и волевой. Откуда вдруг эта нерешительность? Совсем не похоже на тебя.

Он фыркнул:

— За последние два года ты меня совсем обезвредила. Раньше я бы…

— Раньше как?

— Раньше я бы сначала забрал тебя себе, а потом заставил выйти за меня замуж.

В его голосе звучала такая наглая и бесстыдная уверенность, что мои глаза тут же загорелись.

Как же это звучит возбуждающе!

Но…

— За два года? Когда это я успела тебя обезвредить?

Он наклонился, прижав свой лоб к моему. Было слишком близко, чтобы разглядеть его выражение лица, но я всё равно чувствовала, как в его глазах переливается нежность, готовая растопить меня целиком:

— Кто же ещё? Ты постоянно вмешиваешься во все дела подряд, изводишь себя заботами. Мне приходится быть рядом и помогать тебе во всём.

Мне стало и больно, и сладко от его слов. Его ласковые речи радовали меня, и я, осмелев, погладила его по щеке:

— Всё, ты меня очень любишь. Что же с тобой будет, если меня не станет?

Он нахмурился:

— Почему тебя не станет? Ты же обещала, что никуда не уйдёшь.

— Обещала, что не уйду. Но… у нас ведь до сих пор нет никаких обязательств… Правда?

Он понял, к чему я клоню.

За один день мы уже второй раз заговорили о свадьбе.

В отличие от первого раза, когда он был полон сомнений, теперь на его красивом лице читалась несвойственная ему робость и тревога.

Я серьёзно и торжественно сказала ему:

— Шэнь Дуо, я хочу выйти за тебя замуж. Не потому что ты заставляешь, а потому что сама этого искренне желаю.

Он выглядел встревоженным и спросил подряд:

— Ты точно всё обдумала? Ты уверена? Я упрямый человек. Некоторые вещи, начав однажды, уже нельзя остановить. Тебе не страшно?

Я возмутилась:

— Чего мне бояться? Неужели ты хочешь меня обидеть?

Его голос сразу стал мягче:

— Не посмею. Не смогу.

Я медленно гладила его лицо — каждую черту, каждый изгиб, каждую частицу тепла. Всё это принадлежало ему, моему возлюбленному.

Быть связанными сердцами с любимым человеком шесть долгих лет, не колеблясь ни на миг, — это огромное счастье. Я тоже боюсь, что такое счастье окажется хрупким и непрочным, поэтому хочу поскорее удержать его.

— Возможно, раньше я и колебалась, но с тех пор как пришла к тебе, жалею лишь об одном — что не сделала этого раньше. Шесть лет я думала о тебе и ни разу не пожалела. Пока ты будешь искренен со мной, я обещаю: даже если камни расколются и моря высохнут, я никогда не пожалею.

Он был глубоко тронут:

— Цзин Хэ, и я тоже никогда не пожалею о тебе.

Закат постепенно уходил, оранжево-красный свет отражался в спокойной воде реки, рябь разносила его по всему берегу. Лёгкий румянец заливал нас обоих, словно мы оказались в самом сердце прекрасного сна, усыпанного цветами.

Мне вдруг вспомнилось наше первое свидание у реки. Тогда небо тоже было таким же розовым, и вместе с ним запечатлело в моей памяти воспоминание, которое я не забуду до конца жизни.

— Я знаю, что не такая уж взрослая, как мне кажется, — сказала я ему. — И в отношениях недостаточно просто любить друг друга. Сегодняшняя сцена с лошадью, хоть и закончилась, всё равно не даёт мне покоя. Я постоянно думаю, что поступила неправильно. Только не злись на меня, хорошо?

— Не злюсь. Как я могу на тебя сердиться?

— Тогда… раз ты не злишься… — я снова заговорила о том, о чём мечтала, — как только все эти дела закончатся… давай поженимся? Мы всё равно рано или поздно поженимся. Я хочу путешествовать по миру рек и озёр с семьёй, чтобы больше не быть одинокой. Хочу, чтобы все знали: ты мой муж.

Мои слова были искренними и страстными. Я думала, что при таком настроении и эмоциях он обязательно согласится.

Но к моему удивлению, в его глазах мелькнула сдержанная, почти мучительная нежность. Затем он отвёл взгляд и ушёл от темы:

— Когда это случится, у нас появится ещё больше врагов. И чёрные, и белые круги захотят отомстить нам обоим.

Вот и всё?

Я ведь только что открыла ему душу!

Нет, это был настоящий свадебный запрос!

А он не только не ответил прямо, но ещё и начал болтать о чём-то постороннем.

Я не понимала.

Если он тоже любит меня, почему так сдерживается?

Чего он боится?

Я задумалась, погрузившись в свои мысли, и не ответила ему.

Не верю, что такой заботливый человек, как он, не заметил моего разочарования. Но он ничего не объяснил, а лишь крепко обнял меня, спрятав лицо у меня в плече, и долго молчал.

...

Ночь уже легла на ветви деревьев.

И Юу вернулся с добычей, а Бабочка-бессмертная собрала много фруктов. Мы развели костёр, зажарили мясо и выпили вина, которое купила Лицзы. Ужин получился сытным и весёлым.

Правда, я не пила — только понюхала, да и то недолго: Шэнь Дуо не разрешил. Он боялся, что я снова напьюсь, как в прошлый раз, и на улице будет трудно за мной ухаживать.

Когда все наелись и напились, спать прямо на улице было бы глупо. Рядом же была деревня — лучше заночевать там. У Шэнь Дуо с собой полно денег, так что найти ночлег не составит труда.

Раньше я тайком шарила у него по карманам, но так и не нашла, где он прячет деньги.

И ведь носит столько золота, да ещё и разбрасывается им направо и налево! У Лицзы даже золото есть, а мне ни кусочка не кинул!

Он лишь усмехался, глядя на меня с вызовом, и сказал, что я могу и дальше искать — если найду, всё моё.

Мы остановились в доме у восточной окраины деревни. Там жили только двое пожилых людей, очень добрых. Их сын с невесткой уехали в дорогу полмесяца назад, так что свободные комнаты были. Три девушки — я, госпожа Ю и Бабочка-бессмертная — заняли одну комнату, Лицзы и И Юу — другую. А Шэнь Дуо заявил, что будет спать на дереве — так безопаснее.

День выдался утомительный, и после простого умывания госпожа Ю с Бабочкой-бессмертной почти сразу уснули. Днём они постоянно ссорились, но во сне обнялись и прижались друг к другу, словно родные сёстры.

Мне же спать не хотелось. Посидев немного в комнате и заскучав, я накинула одежду и вышла во двор.

Забора у двора не было. Посреди двора, а точнее, уже за его пределами, росло огромное могучее дерево. Я ещё видела его у реки — оно стояло особняком, как раскрытый зонт. Его листья шелестели на ветру, будто морские волны или бушующее пламя, и выглядело это по-настоящему величественно.

Под деревом стояла простая бамбуковая кушетка с подушкой из сплетённого бамбука. Рядом росли травы, отпугивающие комаров. Летом здесь, наверное, очень приятно спать — прохладно и удобно. Хозяин явно знал толк в отдыхе.

Жаль, что сейчас только третий месяц, и ночи ещё прохладные. Я плотнее запахнула одежду и села на край кушетки.

«Бах».

«Кат-кат-кат».

С дерева упал каштан и покатился прямо мне под ноги.

Я подняла его и посмотрела вверх — на дереве, конечно же, лежал Шэнь Дуо.

— Ты ведь без боевых искусств, — тихо сказала я ему. — Зачем всё время лезешь на деревья? А вдруг кто увидит.

Он лежал на толстой ветке, подложив руку под голову, и даже не обернулся. Лишь молча указал пальцем на приставленную к стволу лестницу.

Выходит, он залезал по лестнице?

От одной мысли, как Шэнь Дуо карабкается по лестнице, мне стало смешно.

Я улыбнулась, плотнее укуталась в одежду и тоже легла на бамбуковую кушетку. Смотрела то на него, то сквозь густую листву — на небо. Хотя вокруг царила тьма, кроме лунного света, мне всё равно казалось, что ночь наполнена изысканной и насыщенной романтикой.

В деревне обычно рано ложатся спать. Сейчас, кроме одного фонаря во дворе, все дома уже погасли. Вся деревня была окутана тишиной, нарушаемой лишь лёгким шелестом ветра.

Я передала ему мысленно:

— Завтра, когда мы доберёмся до города Хуэйнин, нам придётся расстаться?

— Люди князя Хуэйнина наверняка уже ждут у городских ворот. Ты с госпожой Ю отправитесь во дворец, а вы с остальными пока не показывайтесь. За тобой пришлют людей — я всё уже устроил. А твоё появление я как-нибудь объясню.

— Мне всё равно неспокойно… Может, я тайком проникну во дворец? С моими лёгкими искусствами меня никто не заметит.

— Нет, — ответил он без колебаний. — Будь послушной и жди меня снаружи. Не заставляй меня волноваться. Через три дня, в час петуха, я приду за тобой вместе с Хань Цином.

— Три дня…

Так долго.

Шесть лет казались короткими, а теперь три дня кажутся вечностью.

Он успокоил меня:

— Как только время придёт, я обязательно приду. Не нарушу обещания.

— Ладно. Только постарайся выбраться целым. Не хочу, чтобы ты вернулся без руки или ноги — я ведь тогда тебя и не узнаю.

Он усмехнулся:

— Не волнуйся. Если со мной что-то случится, весь дворец князя Хуэйнина, да и весь город Хуэйнин заодно, станут моей могилой.

С такими страшными словами, произнесёнными с улыбкой, он и вправду походил на психопата.

— Фу-фу-фу! Не говори глупостей! Кому нужны их жертвы! — пробурчала я и перевернулась на бок. Теперь мне было удобнее смотреть на него, хотя лицо всё равно оставалось в тени. — Шэнь Дуо, как только ты спасёшь Хань Цина, давай вернёмся в столицу.

Он чуть повернул голову, будто прислушиваясь:

— Ты хочешь увезти меня?

— Конечно, увезу… — тихо сказала я. — Тебе же надо прийти ко мне домой и сделать предложение.

Я сознательно снова заговорила о свадьбе. Дело уже не в том, чтобы выйти замуж поскорее, а в том, чтобы понять, чего он боится. Почему такой решительный и волевой человек вдруг стал таким нерешительным?

http://bllate.org/book/7195/679313