Готовый перевод If You Can't Get the Villain, Become the Villain / Если не можешь заполучить злодея, стань злодеем: Глава 29

Сяо Шэнь (версия Додо): Ни-ни-ни! QAQ

————

В этой главе по-прежнему действует система маленьких красных конвертов. Спасибо за поддержку и любовь!

С Шэнь Дуо невозможно договориться.

Кажется, его восприятие мира изначально иное. Он отлично различает добро и зло, правду и ложь — но всё это ему безразлично. Ему не просто наплевать на чужие жизни; он искренне не считает убийство чем-то предосудительным.

Или, точнее: убил — и что с того?

Я не выдержала:

— Впредь тебе запрещено убивать кого попало. Убийство — тяжкое преступление. Даже злодеев должен судить закон, а не ты по собственному усмотрению.

Он опустил голову мне на плечо и промолчал.

— Ты меня слышишь? — настаивала я.

Он протянул лениво и безразлично:

— Ага...

Я пришпорила коня, чтобы нагнать Лицзы. Шэнь Дуо так и остался прислонённым ко мне. Мы ехали молча, пока он вдруг не спросил:

— А если однажды ордер на мой арест всё-таки окажется у тебя в руках... Ты сама возьмёшься за моё дело?

Голос его был ровным, без тени волнения, будто он спрашивал, что будем есть на обед.

— С тех пор как я ушла из дома в прошлом году, я больше не служу императорскому двору, — ответила я. — Лицзы мечтает о жизни в мире рек и озёр. Он постоянно твердит: раз мы ушли, значит, теперь мы простые люди. Если ты сам нарвёшься на беду и попадёшь в царские списки разыскиваемых, ордер точно не дойдёт до меня.

— А если всё-таки дойдёт? — не отставал он.

Мне показалось странным такое упорство, но я всё же серьёзно задумалась:

— Если уж так случится, значит, я окажусь в положении, когда мне не останется выбора. Многое будет зависеть не от меня.

— Ты убьёшь меня?

— Я постараюсь уговорить тебя сдаться... Или хотя бы сбежать, пока не поздно.

— А если твоя свобода будет стоить моей жизни?

— Тогда я немедленно вонжу тебе нож в грудь.

— ?

Шэнь Дуо выпрямился, не веря своим ушам:

— Ты даже не задумаешься?

Я моргнула:

— Ладно, подумаю немного... А потом немедленно вонжу тебе нож в грудь.

— ...

Шэнь Дуо тяжело вздохнул, явно подавленный.

Наконец мы поравнялись с повозкой. Я окликнула Лицзы:

— Эй, куда так несёшься? Ты хоть дорогу знаешь?

Лицзы полулежал на облучке, совершенно не заботясь о приличиях:

— Ты не так выражаешься. Когда я в пути, дорога не выбирает меня — это я выбираю дорогу! Куда она меня поведёт, туда я и поеду.

— Да брось ты! Не устраивай гонок, на дороге полно опасностей.

— Не волнуйся! Как только появится хоть намёк на беду, я тут же брошу повозку и исчезну. Вы и волоска моего не увидите!

Я усмехнулась:

— Вот и слава богу. А госпожа Ю? Ты её тоже бросишь?

— А мне какое дело до неё? Я её даже не знаю! Ей ещё повезло, что я вообще согласился возить её карету!

При этих словах госпожа Ю не выдержала и снова приоткрыла занавеску окошка, беспомощно глядя на меня.

Лицзы, конечно, хвастун, но я-то его знаю: если вдруг случится беда, он и правда сбежит, не раздумывая. Даже если рядом окажется его собственный дедушка — всё равно бросит и умчится.

Дорога в город Хуэйнин полна неожиданностей. Даже при моей защите нельзя гарантировать безопасность. Надо предупредить Лицзы, чтобы он не бросил госпожу Ю в беде.

Я прочистила горло:

— Слушай, Лицзы, не обижайся, но скажу тебе прямо: госпожа Ю — не простая девушка.

— Насколько не простая?

— Ты знаешь Князя Хуэйнина? — Я не спешила раскрывать всё сразу. — Вот настолько не простая.

Лицзы повторил за мной:

— Князь Хуэйнин... А чем он знаменит? Неужели он... Подожди! Князь Хуэйнин! Какая у него фамилия? Неужели... Князь Хуэйнин!

Я театрально добавила:

— Этот князь, как тебе известно, коварен, хитёр, жесток и мстителен до мелочей. А та, что в твоей карете... его единственная родная сестра.

Выражение лица госпожи Ю мгновенно изменилось.

Лицзы же остолбенел:

— Родная?! Ты хочешь сказать... Это... Это... — Он запнулся, потом понизил голос: — Это принцесса?!

Я не ответила, лишь холодно фыркнула и, нахмурившись, пришпорила коня вперёд, оставив за спиной, как мне казалось, весьма загадочный и величественный силуэт.

Отъехав немного, я толкнула локтём Шэнь Дуо, всё это время молчавшего за моей спиной:

— Ты знал, что Лицзы иногда бывает таким подхалимом? У него совсем нет смелости, прямо как у Сяо Бая. Он называет это «гибкостью великого мужа».

Шэнь Дуо отозвался односложно:

— Ага.

Ага?

И всё?

Я обернулась. Он упрямо смотрел в сторону.

Тут я заметила: он уже давно не обнимал меня, сидел прямо, будто на моей спине колючки.

Я подняла голову и спросила:

— Ты что, обиделся?

— Нет.

«Нет» — значит, точно обиделся.

— Ты сам же стал меня допрашивать! Я же сказала, что этого не случится, а ты всё равно лез... Я честно ответила — и тебе не понравилось.

— Ну да, ничего страшного.

— Ладно, я беру свои слова обратно. Я не убью тебя. Это была шутка.

— Ага.

Я протянула ему поводья:

— Держи, забирай.

Он спокойно взял их, уставился вперёд и продолжил ехать, всё так же хмурый и непримиримый.

Я растерялась. Что за день такой? Опять надо его уговаривать? Пару раз — ещё ладно, но постоянно? Мне это надоело.

Скрестив руки на груди, я откинулась назад, прижавшись к нему, и проворчала:

— Ты слишком обидчивый.

Казалось бы, всего лишь фраза... Но этого оказалось достаточно, чтобы окончательно вывести из себя этого непредсказуемого демона. Он грубо сжал мне талию:

— Так ты обо мне так думаешь?

Не дожидаясь ответа, он резко пришпорил коня:

— Но!

Его руки крепко сжали поводья, и мы понеслись сквозь лес, набирая скорость. В мгновение ока повозка осталась далеко позади.

Я в панике ухватилась за его руку:

— Ты что творишь?! Лицзы нас не догонит!

Шэнь Дуо молчал, но ехал ещё быстрее.

Меня тоже разозлило. Я резко ударила его локтем назад и попыталась вывернуть запястье, чтобы оттолкнуть и спрыгнуть с коня.

Но я недооценила упрямство Шэнь Дуо. Когда он злится, он не щадит даже самого себя. Мои удары и захваты не произвели на него никакого эффекта — он сидел, словно каменная глыба, не чувствуя боли и не реагируя.

Раз кулаки не помогают — остаётся только нож!

Как только мои пальцы коснулись рукояти клинка и я выхватила «Долголетие», он наконец отреагировал. Резко натянув поводья, он чуть притормозил коня. Его большие руки, способные управлять всем на свете, теперь дрожали от ярости.

Голос его был ледяным и злым:

— Если хочешь убить меня, не надо так торопиться.

— Шэнь Дуо, ты сошёл с ума?! Остановись немедленно!

Он делал вид, что не слышит меня. Конь продолжал бежать, хотя и не так быстро, как раньше. Я не знала, помнит ли он, что «не владеет боевыми искусствами», и помнит ли, что за ним следят люди Князя Хуэйнина.

Я не могла всерьёз ударить его ножом. Спрятав клинок, я решила больше ничего не делать: раз он сам всё портит, пусть катится ко всем чертям.

Увидев, что я убрала оружие, он ещё больше сбавил скорость. Мы уже давно сбились с пути и оказались в какой-то глухой чаще, далеко от дороги в Хуэйнин.

Он спросил тихо:

— Ты знаешь, о чём я подумал, когда увидел, как ты тянешься к ножу?

Я сердито буркнула:

— Мне плевать, о чём ты там думаешь.

Он горько усмехнулся:

— Я подумал: даже если ты меня ранишь, я всё равно не дам коню сбиться с дороги. Иначе ты можешь пострадать.

Я замерла. Такого я совсем не ожидала.

Сердце сжалось, и я не знала, что сказать. Слова застряли в горле, и я онемела, словно глупая деревенщина.

Его голос звучал ледяным лезвием у самого уха:

— Да, я эгоистичный и злопамятный человек. Если весь свет станет меня оскорблять и ругать, мне будет наплевать — я просто убью их всех, чтобы они замолчали навсегда.

— Шэнь Дуо, я...

Он перебил меня, прижавшись ближе, и его хриплый шёпот пронзил меня насквозь:

— Но, Цзян Цзинхэ, я не могу слышать от тебя ни единого дурного слова. Я уже стараюсь держать в себе своё зло ради тебя. Все эти годы я отдавал тебе всё, чего у меня не просили... И не позволю тебе этого не ценить.

Каждое слово — чёткое, тяжёлое, как камень.

От этих слов мне стало больно. Не физически — душевно. Боль растекалась по телу, будто раскалённое железо коснулось кожи, и теперь эта боль рвалась внутрь, проникая в плоть и кости, оставляя после себя горький привкус безысходности.

Если у меня и есть душа, то сейчас она разлетелась вдребезги — от черепа до пят.

Я всегда считала, что люблю Шэнь Дуо по-настоящему. Шесть лет я помнила о нём, бросила прошлое, пришла к подножию горы демонической секты, скрывала свои боевые навыки и тратила деньги, чтобы открыть таверну — всё ради того, чтобы быть рядом. Я думала, что отдала ему достаточно: не только время и силы, но и нечто большее.

Но на деле...

Я была наивна.

Теперь, когда я наконец подошла ближе и увидела его чувства, я поняла: мои чувства были такими... поверхностными.

Я признавала — моё сердце не так твёрдо, как мне казалось. Я готова отказаться от него ради множества причин.

А он — нет.

Он любит меня с безумной, болезненной одержимостью.

Из-за меня он боится, из-за меня у него появилась слабость, из-за меня он пытается творить добро, из-за меня у него появилась совесть.

И это не пустые слова. Он действительно так живёт.

Эта жестокая правда напугала меня до глубины души... А потом заставила почувствовать невыносимую жалость.

Глаза защипало. Во мне поднялась волна обиды — но не за себя, а за него. Мне было так жаль его.

— Я... — вырвалось у меня, но дальше голос предательски дрогнул, и я замолчала.

Что я могла сказать?

Любые слова показались бы пустыми и бессильными.

Конь уже остановился. Шэнь Дуо провёл ладонью по моей щеке — тёплой, грубой, с лёгкими мозолями. Его пальцы нежно стёрли единственную слезу, скатившуюся по моему лицу.

Я только сейчас осознала, что плачу. Хотя всего одна слеза — это совсем не похоже на меня. А ведь в глазах ещё полно слёз, готовых хлынуть в любой момент и разрушить всю мою привычную гордость и бесстрашие.

Раньше я не была плаксой. Возможно, я слишком долго играла роль Цзинхэ — и стала мягкой. А перед ним я особенно ранима: теряю рассудок, зрелость и позволяю себе всё больше капризов.

Я услышала его вздох, а потом — тихий, нежный, но немного потерянный голос:

— Я напугал тебя?

Я крепко сжала его руку, всё ещё державшую поводья, и покачала головой. Потом, не в силах больше ждать, обернулась и попыталась обнять его. Но поза была неудобной, и я лишь смогла коснуться пальцами его лица.

Он смотрел на меня снизу вверх — глубокими, тёмными глазами, в которых мелькало замешательство и растерянность.

Я поняла: он такой же неуверенный в себе, как и я. Ему тоже нужно подтверждение, ему тоже нужна моя поддержка. Я всё время хотела что-то получить от него... Но что я дала ему взамен?

Поднявшись на цыпочки, я поцеловала его в подбородок — твёрдый, резкий, как сам он. Он — Старейшина демонической секты, которого все боятся... и в то же время — Шэнь Дуо, который обижается из-за одного моего слова.

Я почувствовала, как его тело напряглось, будто он сдерживает что-то внутри. А потом, словно дикое животное, получившее ласку, он постепенно расслабился, убирая свои острые когти.

http://bllate.org/book/7195/679306