Готовый перевод If You Can't Get the Villain, Become the Villain / Если не можешь заполучить злодея, стань злодеем: Глава 1

Название: Не достался злодей — стань сама злодеем

Категория: Женский роман

Не достался злодей — стань сама злодеем

Автор: Фэн Лай Вань Ли

Аннотация:

[Основной текст завершён — выходят бонусные главы — 07.09.22]

В моём авторском профиля открыты предзаказы — добавьте в избранное: «Принцесса при смерти» — робкая, но гордая принцесса × нежный и обожающий муж; «Не достался заклятый враг — убей его» — вероломная женщина-демон × ревнивый убийца с прямым характером.

Ниже — основной текст:

◆ Она гналась за ним, он убегал — поймала и тут же отправила в тюрьму (ну, почти)

Аннотация:

Меня зовут Цзин Хэ, с детства я служу императорскому двору под началом наставницы.

Мне восемнадцать лет, но… я давно влюблена в старшего старейшину демонической секты.

Чтобы быть ближе к нему, я сменила имя, скрыла боевые навыки и изо всех сил притворялась хрупкой и невинной. Я даже открыла таверну у подножия горы, где расположена секта, и подружилась с её учениками — всё ради того, чтобы однажды стать его женщиной!

Но потом я случайно узнала, что этот старейшина обожает сильных — его интересуют только те, кто мощнее его самого.

Выходит, всё это время я ошибалась в тактике.

Чем больше я думала об этом, тем тревожнее становилось. В конце концов, в одну тёмную ночь я вытащила давно заброшенное снаряжение, надела маску, схватила короткий клинок, пробралась в логово демонов, ворвалась прямо в ванную и похитила его — как раз в тот момент, когда он принимал ванну…

*

Настоящая героиня: воительница без равных, непобедимая защитница справедливости Цзян Цзин Хэ

Под видом: слабая, беззащитная, плачет по малейшему поводу, вызывает жалость — хозяйка таверны

Герой внешне: холодный, одержимый, непредсказуемый, безжалостный старший старейшина

С ней: наглый, несерьёзный, боится побоев, мгновенно сдаётся

*

Важно: повествование от первого лица. [Обновления днём], при необходимости объявлю перерыв.

Сладкий роман, без страданий и драм. Оба героя стремятся друг к другу.

Девять с половиной глав из десяти — сплошная сладость. Не рекомендую пропускать главы по названию — автор плохо придумывает заголовки. Это лёгкая и весёлая история о любви, полная милых моментов.

Я обожаю контрастные образы! Герои — фанаты друг друга.

Оба страдают комплексом восхищения силой, тайно влюблёны много лет, при этом героиня физически сильнее.

Она — свободолюбивая странствующая воительница, открытая, решительная, без комплексов, не аристократка и не следует никаким правилам благопристойности.

Он — одержимый злодей, ревнивый как собака, мастерски использует свою внешность, чтобы очаровать героиню. Крайне нежен, никогда не причиняет ей боли.

Фон — вымышленный мир ушу и цзянху, с авторскими домыслами, не стоит искать исторических параллелей. В оригинале слово «ястреб» («ястребиный пёс») использовалось в положительном смысле, но героиня иронично называет себя так, имея в виду «псов правительства».

[Включена защита от пиратства. Если вы видите не ту главу — причина в недостаточном уровне подписки. Порог низкий, спасибо за поддержку легальной версии. В комментариях можно общаться. Если текст отображается с искажениями — возможно, баг в приложении; попробуйте обновить до последней версии.]

Теги: сильные герои, интриги цзянху, избранная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзин Хэ, Шэнь Дуо | второстепенные персонажи — предзаказ «Не достался заклятый враг — убей его» | прочее: взаимная тайная любовь, двойная личность, сладкий роман, контрастные образы

Краткое описание: Она гналась за ним, он убегал — поймала и тут же отправила в тюрьму

Основная идея: будь искренним

Время — час Петуха, солнце клонится к закату.

Над входом в таверну на вечернем ветру развевается вывеска с иероглифом «вино».

Я сижу одна за квадратным деревянным столиком у стойки, подперев щёку рукой, и смотрю сквозь распахнутые двери на гостей, которые пьют и болтают на улице.

Это всё представители мира ушу: кто-то просто проезжает мимо, но большинство — ученики Ляньсинского павильона. Они почему-то не любят заходить внутрь — хоть летом, хоть зимой предпочитают сидеть снаружи, под палящим солнцем или ледяным ветром, и весело распивать вино.

Иногда мне кажется, у них не все дома. Однажды даже в сырое весеннее утро я видела огромного детину, который, дрожа от холода и сморкаясь, купил у меня чашу вина, выпил её стоя у двери и, бросив два медяка, гордо ушёл.

Мне очень хотелось сказать ему: «Ты кого этим задабриваешь?»

Но я не осмелилась — ведь я же хрупкая.

Я знаменита на многие ли вокруг как хрупкая красавица, не способная даже курицу задушить. Мне приходится просить помощника переносить даже маленькие кувшины с вином. Люди разговаривают со мной шёпотом, боясь напугать.

Меня зовут Цзин Хэ, фамилии у меня нет, но если очень нужно, пусть будет Цзян — так зовут мою наставницу. Гости зовут меня то «хозяйка», то «девушка Цзин Хэ».

«Листья лотоса шелестят в ночи,

Звук их — будто жемчуг на лёд упал».

Не помню, кто написал эти строки, но я их позаимствовала и даже вывесила рядом со своим портретом на доске за стойкой.

Это стихотворение однажды особенно понравилось старшему старейшине Ляньсинского павильона и даже вошло в его личный топ-10 любимых строк года. Остальные девять я уже не помню — но раз в них есть моё имя, остальное неважно.

Солнце уже низко, в таверне ещё не зажгли светильники, зато снаружи ещё довольно светло. Мой единственный помощник тоже там — болтается среди гостей и перемалывает всякую чепуху.

Я начинаю клевать носом — сегодня совсем нет сил. Но вдруг мимо моей двери проходит юноша в алой одежде с большим мечом за спиной. Мои глаза тут же загораются, и я мгновенно оживаю, бросаюсь вперёд —

Нет-нет, нельзя бросаться!

Нужно бежать мелкими шажками, подобрав юбку, изящно и грациозно.

— Шестнадцатый господин! Подождите!

Юноша в алой одежде оборачивается и кланяется мне:

— Хозяйка, чем могу помочь? Сегодня должен ехать в Чэнцзячжуань, не смогу задержаться на выпивку.

Я одной рукой опираюсь на дверной косяк, другой — прижимаю к груди розовый платок с вышитыми лотосами и мягко говорю:

— Шестнадцатый господин, я не стану задерживать вас. Просто хочу уточнить… то, что вы сказали мне позавчера ночью… правда?

Шестнадцатый господин по имени Цинъе — один из четырёх великих старейшин Ляньсинского павильона. Говорят, он убивает без жалости, кровожаден и жесток. Однажды, дескать, одним ударом перерезал шестнадцать голов, и его белоснежная одежда мгновенно окрасилась в алый, но он всё равно оставался таким же изящным и благородным — отсюда и прозвище. А сам Ляньсинский павильон… да, это знаменитая демоническая секта.

Цинъе улыбается:

— Хозяйка, считайте, что я тогда был пьян и нес всякий вздор. Ничего обещать не могу.

Как так?! Я торопливо спрашиваю:

— Тогда хотя бы на цветочной церемонии в следующем месяце… старейшины точно будут?

— Будьте спокойны, в этом году все четыре старейшины обязательно придут. В этом я уверен.

— Отлично! — я немного успокаиваюсь. — Спасибо вам, господин.

Я не стала настаивать, и он ушёл, не добавив ни слова. Его волосы развеваются на ветру — неизвестно, чью теперь жизнь он прервёт.

Я вздыхаю и печально прислоняюсь к дверному столбу. Один пьяный незнакомец, покрасневший от вина, подходит ко мне и, улыбаясь, спрашивает:

— Хозяйка, ты… ты так вздыхаешь… Что тревожит?

Я бросаю на него взгляд — лицо не знакомо. Решаю не вступать в споры с пьяным и отвечаю первое, что приходит в голову:

— Сказал бы ты мне, если бы знал.

Он рыгает — от запаха чуть не падаю в обморок.

— Как же… не знать! Мой двоюродный дядя — личный повар старшего старейшины! Мы с ним…

— Постой! — перебиваю я. — Твой дядя — личный повар старшего старейшины?

— Конечно! Рыг.

Я энергично машу платком, чтобы разогнать вонь, и взволнованно спрашиваю:

— Тогда ты знаешь, какой цветок выберет старший старейшина на церемонии в следующем месяце?

Он замешкался:

— Месяц впереди… сейчас-то мне спрашивать? Он… даже если сегодня захочет выбрать форзицию, завтра передумает!

Верно.

Позавчера ночью Цинъе в пьяном виде намекнул примерно то же самое, но добавил, что в последнее время старший старейшина будто бы увлёкся камелиями — то и дело рисует их на картинах, даже приказал вышить камелию на своём нижнем белье! Хотя проверить это невозможно — мало кто может подойти к нему вплотную. Поэтому теперь, протрезвев, Цинъе и не осмеливается подтверждать свои слова.

Цветочную церемонию устраивает сам глава Ляньсинского павильона вместе с супругой — они оба большие любители цветов. Раз в три года, в апреле, они собирают представителей всего цзянху, чтобы те привезли с собой самые редкие цветы. На деле, конечно, церемония — лишь повод для интриг: люди используют её, чтобы заводить связи и плести коварные заговоры.

Случилось так, что шесть лет назад я уже участвовала в этой церемонии и даже помогла властям схватить нескольких опасных преступников. За это меня лично принял император, подарил десять тысяч лянов золота и даже пожаловал особняк в столице.

Да, на самом деле… я работаю на императорский двор.

Можно сказать, я… правительственный ястреб.

Моя наставница — знаменитая госпожа Янвэй, а её супруг — великий генерал империи. С детства она взяла меня к себе, обучала боевым искусствам и грамоте, готовила к службе по поимке разбойников и преступников.

Но на этот раз я здесь не ради новой награды, а исключительно по личным причинам.

Я давно влюблена в старшего старейшину Ляньсинского павильона. Слышала, что он предпочитает женщин, спокойных, как цветы лотоса. Поэтому я и сменила имя, изо всех сил притворяюсь слабой, скрываю свои боевые навыки и даже открыла таверну у подножия горы — всё ради того, чтобы хоть как-то приблизиться к нему.

— Ах…

Ещё один вздох.

Мне хочется связать с ним свою судьбу больше, чем чего-либо на свете.

Говорят, хоть он и старейшина демонической секты, но невероятно силён, умён и талантлив — настоящий гений своего времени. Шесть лет назад на цветочной церемонии мне посчастливилось увидеть его лично…

Он действительно прекрасен!

Шестой императорский принц считается первым красавцем Поднебесной, но по мне — он бледнеет рядом со старшим старейшиной.

Кхм.

Конечно, я не такая поверхностная. Внешность — лишь дополнение. Главное — его сила. Мы с ним сражались, и он даже помогал мне. По моим оценкам, его боевые навыки явно выше, чем у самого главы секты. Получается, он сильнее самого лидера демонов, но при этом остаётся простым подчинённым? Наверняка он что-то скрывает — возможно, самый главный злодей среди всех злодеев!

С детства у меня такая особенность — я восхищаюсь сильными людьми.

Не важно, кто он — лишь бы был силён, и я сразу обращаю на него внимание. А старший старейшина… он чересчур силён, из-за него я теряю аппетит и сон, мысли заняты только им.

Я давно выяснила: в конце каждой цветочной церемонии глава секты и старейшины выбирают понравившиеся им цветы, а тех, кто их вырастил, оставляют в павильоне, чтобы они могли продолжать уход за растениями в садах Ляньсиня.

Моя цель ясна: если мой цветок выберут на церемонии, я получу шанс приблизиться к старшему старейшине! Может, даже будем есть и жить вместе — и любовь вспыхнет мгновенно!

При мысли об этом сердце наполняется радостью.

— Рыг! — пьяный гость, всё ещё держащий в руках кувшин, качается и внезапно прерывает мои мечты. — Хозяйка, не скажу тебе врак… я гарантирую…

— Гарантируешь что?

— Гарантирую, что он… он точно не выберет ни один из твоих горшков! — Он тычет пальцем в десяток цветочных горшков на подоконнике моей таверны.

Я в шоке:

— Ни один?!

— Именно так. Рыг. Старший старейшина… — он таинственно приближается и шепчет: — Он псих.

Я изображаю испуг, но внутри ликую:

— Правда? Почему? Расскажи подробнее!

— Твои цветы — обычные, ничем не примечательные, такие везде растут. Ему точно неинтересны.

Но ведь я так старалась! Искала редкие семена, ухаживала день и ночь, даже контролировала время цветения, чтобы бутоны распустились именно к церемонии. Некоторые ещё в бутонах, но уже выглядят необычно — как он смеет так отзываться?

Я хотела возразить, но он продолжил:

— Вот, например, на прошлой-прошлой церемонии он выбрал лотос.

— Да, знаю. Именно тогда пошли слухи, что он любит женщин, подобных лотосу.

— Но это был не обычный лотос, а… перечный лотос!

— Перец? — Я растеряна. Никогда о таком не слышала.

— Перечный лотос растёт в воде, настоянной на перце. Когда цветёт — становится ярко-красным, как свежий перец. Старший старейшина обожает зачерпнуть из него воды и варить… острый суп!

— ?

Вот это да.

Я такого точно не ожидала.

Такие подробности — и в такой секретности! В мире ушу об этом никто не знал.

— А на прошлой церемонии он выбрал… орхидею.

— Обычную?

— Конечно нет! Та орхидея росла в…

http://bllate.org/book/7195/679278