Готовый перевод The Lady Inspector’s Case Files / Повседневные Расследования Жены Цензора: Глава 1

Название: Повседневные расследования госпожи Юйши. Завершено + экстра

Автор: Хуайгуа

Аннотация:

После тяжёлой болезни Е Цюйшань неожиданно обрела дар чтения мыслей — и жизнь её сразу пошла в гору.

Она не только разоблачила коварную наложницу, но и заслужила репутацию исключительно умной и проницательной девушки.

Вот только беда: об этом секрете узнал один негодяй, и с тех пор её то и дело похищают…

Один такой негодяй:

— Говорят, талант должен служить делу. Мисс Е, обладая столь редким даром, обязана приносить пользу государству! Эй, приведите сюда этих предателей и коррупционеров!

Е Цюйшань в отчаянии:

— У тебя совсем нет совести?!

Альтернативное название: «У меня особый навык чтения мыслей».

Это немного медленно развивающаяся история в вымышленном мире, не претендующая на историческую достоверность. Обновляется каждую ночь в полночь; цель — ежедневные обновления до завершения! Добро пожаловать в закладки!

(Примечание автора:

① История не претендует на строгую достоверность — сюжет и ляпы идут рука об руку. Если заметите серьёзные ошибки — пишите!

② Главная героиня развивается по ходу повествования и не является изначально всесильной.

③ Просьба не копировать текст для рейтингов.)

Теги: сверхспособности, сладкий роман, детектив с элементами рассуждений, восточная фэнтези

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Е Цюйшань | второстепенные персонажи — | прочее — чтение мыслей

Солнце уже взошло высоко, но в комнате ещё были задёрнуты занавески кровати. В воздухе, пропитанном остатками благовоний из курильницы, витал лёгкий запах лекарства — не то чтобы неприятный, но от него становилось вялым и разбитым.

Полная женщина с подносом в руках вошла в покои. Тёмный отвар в пиале ещё дымился.

Она медленно подошла к ложу и поставила поднос на низенький столик. Затем почтительно обратилась к лежащей на постели девушке:

— Девушка, пора пить лекарство.

Прошло несколько мгновений, прежде чем та, казалось бы, наконец проснулась. Из-за алых занавесок кровати показалась изящная белая рука, и вскоре перед глазами открылась сама хозяйка.

— Нянечка Фэн, подай мне отвар, — сказала она слабым голосом. Её черты лица были изящны, но лицо — бледно, словно у девушки, годами страдающей от болезней.

Нянечка Фэн ничего не ответила, покорно поднесла чашу с лекарством. Горький пар ударил в нос, и девушка невольно поморщилась.

Но, несмотря на это, она задержала дыхание и одним глотком выпила всю тёмно-коричневую жидкость. В конце всё же не удержалась — скривилась от горечи...

Правда, в её нынешнем положении не было и речи о леденцах или сладостях, чтобы смягчить вкус.

При этой мысли у неё защипало в носу, глаза слегка покраснели. Глядя на неё, и вправду становилось жаль.

Нянечка Фэн сочувственно вздохнула.

Она служила в доме Е с самого рождения этой барышни. Для Е Цюйшань её статус был скорее родственным, нежели слуги.

Мать Е Цюйшань умерла в родах. Господин Е был поглощён карьерой и не обращал внимания на дела в доме. Позже он женился вторично — на госпоже Хэ, которая была поэтессой и витающей в облаках красавицей, совершенно не интересовавшейся бытом.

Поэтому домом уже много лет управляла наложница Сяо.

Раньше Сяо была служанкой при первой жене господина Е. После смерти хозяйки она родила господину сына и дочь и была возведена в ранг наложницы.

Е Цюйшань с детства росла под присмотром Сяо и, потеряв мать в младенчестве, всегда считала её родной матерью.

Однако все в доме понимали: у нынешней законной жены господина Е, госпожи Хэ, нет детей, а у наложницы Сяо есть сын — молодой господин Чжуоэр.

Если в ближайшие годы у госпожи Хэ так и не родится наследник, то Чжуоэра почти наверняка объявят законнорождённым сыном и наследником дома Е.

Это было общеизвестным фактом, но только Е Цюйшань до сих пор ничего не подозревала и продолжала доверять «матери», не зная, что та — враг.

Именно из-за сына этой наложницы у неё теперь и хромота, и слабое здоровье.

Е Цюйшань всегда была доброй и заботливой старшей сестрой. В тот роковой день она согласилась на уговоры младшего брата выйти с ним погулять по городу — и всё пошло наперекосяк.

Разумеется, вся вина легла на неё, как на старшую сестру.

Господин Е не только запретил ей выходить из комнаты на полмесяца, но и приказал госпоже Хэ заставить её целый день стоять на коленях в храме предков — в наказание.

Е Цюйшань продержалась до обморока, и лишь тогда всё закончилось.

Когда она очнулась, оказалось, что ноги из-за длительного стояния на коленях онемели и теперь не могли нормально функционировать...

К тому же она подхватила жар и до сих пор оставалась слабой и бледной. Кому не станет её жаль?

Нянечка Фэн, хоть и сочувствовала своей маленькой госпоже, не смела ничего говорить вслух. Весь дом был под контролем наложницы Сяо, и уши у неё повсюду. Да и саму нянечку Фэн когда-то продвинула именно Сяо.

Хотя сердцем она была предана своей госпоже, она оставалась всего лишь служанкой с семьёй на руках и не могла рисковать жизнью ради борьбы с этой жестокой женщиной.

Поэтому, чувствуя вину перед Е Цюйшань, она лишь опустила глаза и осторожно поддержала девушку.

— Девушка, врач сказал, что вам нужно больше гулять на свежем воздухе. Только так ноги скорее придут в порядок.

Е Цюйшань медленно подняла на неё взгляд. Глаза её были пусты, в них не осталось и тени прежней живости и ума.

— Хорошо, нянечка Фэн, помоги мне встать.

Нянечка Фэн подхватила её под хрупкие руки, и Е Цюйшань с трудом поднялась.

С тех пор как её наказали, она ни разу не вставала с постели. Даже малейшее движение ногами вызывало острую боль. Но сейчас она стиснула зубы и молча терпела.

[Бедняжка...]

Е Цюйшань отчётливо услышала эти слова, будто нянечка Фэн произнесла их вслух. Но тон был совсем не похож на её обычную сдержанную манеру. Девушка удивилась, но всё же слабо улыбнулась в ответ:

— В тот день я сама виновата — повела Чжуоэра гулять без разрешения. Отец и мать справедливо меня наказали.

Она старалась успокоить нянечку, но внутри чувствовала горечь. Впервые в жизни она увидела отца в такой ярости — он холодно приказал запереть её в комнате.

Даже обычно безучастная мачеха, госпожа Хэ, вмешалась и велела стоять на коленях в храме предков целый день.

Наложница Сяо умоляла госпожу Хэ пощадить её, но та осталась непреклонной — до тех пор, пока Е Цюйшань не потеряла сознание.

С детства слыша народные сказки о жестоких мачехах, Е Цюйшань и сама побаивалась госпожу Хэ за её надменность и холодность. А теперь её подозрения подтвердились — она возненавидела эту женщину.

«Не дам ей победить!» — решила она и, стиснув зубы, сделала ещё несколько шагов, несмотря на боль.

В этот момент нянечка Фэн тихо вздохнула.

[Ах, глупышка моя... Твои отец и мать никогда бы не наказали тебя так жестоко. Всё это подстроила та змея... Эта Сяо Нюйчань — настоящее чудовище...]

— ...Нянечка Фэн, ты что... — Е Цюйшань ясно услышала каждое слово. Как могла эта всегда сдержанная служанка прямо в лицо назвать наложницу по имени и даже оскорбить?

Что с ней сегодня?

Е Цюйшань вдруг поняла: нянечка Фэн ничего не говорила вслух! Она только что прочитала её мысли!

Удивлённая, она всё же взяла себя в руки и впервые в жизни заговорила с нянечкой строгим тоном госпожи:

— Нянечка Фэн, больше никогда не произноси таких слов! Наложница Сяо, хоть и не законная мать, но всё же хозяйка этого дома. Не подобает слугам судить о делах господ!

С этими словами она резко отстранила нянечку и, преодолевая боль, начала ходить по дворику.

Нянечка Фэн осталась стоять на месте, ошеломлённая.

— Девушка, я ведь ничего не говорила...

Е Цюйшань, услышав её оправдания, разозлилась ещё больше. Но в этот момент из арки появилась девушка в зелёном платье.

Не дойдя до них, она уже опустилась на колени:

— Сяоцуй приветствует старшую госпожу. Как ваши ноги? Стало ли легче?

Это была главная служанка наложницы Сяо — Сяоцуй. Несмотря на скромную внешность, она была умна и пользовалась особым доверием своей хозяйки.

Увидев, как Сяоцуй почтительно кланяется, а нянечка Фэн ведёт себя вызывающе, Е Цюйшань почувствовала стыд за свою неразборчивость в слугах.

— Благодаря отварам доктора Чэн я уже могу немного ходить. Матушка Сяо прислала тебя узнать о моём здоровье?

— Как вы и наложница Сяо любите друг друга! С тех пор как вы заболели, она совсем перестала есть и спать — похудела на целый круг!

Сяоцуй при этих словах вытерла слезу, и Е Цюйшань растрогалась.

«Пусть мачеха и жестока, — подумала она, — зато у меня есть матушка Сяо, которая искренне обо мне заботится».

— Сяоцуй, ты рядом с матушкой Сяо — постарайся её утешить. Это всего лишь лёгкая болезнь, скоро пройдёт. Если из-за меня она тоже заболеет, я не прощу себе этого.

Сяоцуй послушно кивнула, вытерла слёзы и снова улыбнулась.

Она бросила быстрый, но осторожный взгляд на Е Цюйшань и сказала:

— Вижу, старшая госпожа уже может ходить! Значит, ноги почти зажили. Почему бы вам не сходить лично к наложнице Сяо и не успокоить её? Ваши слова подействуют лучше, чем тысячи моих.

Сяоцуй так убедительно говорила, что Е Цюйшань почувствовала: даже если она ещё не совсем здорова, всё равно обязана пойти.

— Хорошо, соберусь и отправлюсь к ней. Сяоцуй, позови носилки.

— Слушаюсь, сейчас всё приготовлю!

Сяоцуй радостно ушла.

— Девушка, ваши ноги ещё не окрепли, не стоит так утруждать себя... — попыталась остановить её нянечка Фэн.

Е Цюйшань уже не могла стоять, прислонилась к нянечке.

Они были вместе много лет, и, несмотря на гнев, девушка простила нянечку за её «преданную дерзость».

— Нянечка, ты же знаешь, как матушка Сяо ко мне относится. Я всегда считала её родной матерью. Раз так, то как дочь, обязана лично сообщить ей, что со мной всё в порядке.

Она уже собиралась попросить нянечку отвести её обратно в покои, как вдруг услышала шёпот:

[Эта маленькая нахалка — точь-в-точь как её хозяйка. Знает, что наша госпожа добрая, и пользуется этим. Да посмотрите на её ноги...]

— ... — Е Цюйшань не дослушала и в ярости оттолкнула нянечку.

— Нянечка Фэн! С каких пор ты стала такой злой служанкой, которая сеет раздор между господами?!

Она была глубоко разочарована, но не могла сказать ничего грубее. Вместо этого она молча отвернулась и махнула рукой:

— Уходи. Пока я не поправлюсь, пусть меня обслуживает Можян.

С этими словами она, хромая, направилась в дом...

А за её спиной нянечка Фэн побледнела как смерть. Внутри у неё бушевал шторм.

[Как девушка узнала мои мысли? Неужели я вслух проговорилась?!]

Резиденция наложницы Сяо находилась в северо-восточном углу поместья Е, прямо рядом с покоем господина Е. Это ясно показывало, насколько она любима в доме.

Из-за хромоты Е Цюйшань пришлось ехать в бамбуковых носилках. Был уже конец мая, стояла жара, а она только-только оправилась от болезни и плохо переносила зной. Но едва она вошла во двор наложницы Сяо, как её сразу обдуло прохладой, и духота мгновенно исчезла...

Сяоцуй уже забежала вперёд, чтобы доложить хозяйке. Е Цюйшань сошла с носилок, опершись на Можян, и медленно пошла по саду.

Ей всегда нравилось название этого двора — «Фэнтуосянь».

http://bllate.org/book/7194/679192