Готовый перевод The Beauty Before the Throne / Придворная красавица: Глава 1

Название: Прекрасная у императорского трона. Завершено + экстра (Ли Сяо)

Категория: Женский роман

【 】

«Прекрасная у императорского трона»

Автор: Ли Сяо

Аннотация:

Су Инь изначально была лекарственным донором для наследного принца.

Когда её уже собирались выбросить как ненужную, сам наследный принц Шэнь Сюаньнин спас её и привёз обратно во Восточный дворец.

Увидев шрамы от кровопусканий на её руке,

он счёл, что она слишком несчастна, и стал ежедневно заботиться о ней.

В итоге он так привык к этому, что даже после восшествия на престол и обретения абсолютной власти ничего не изменил в своём отношении.

Но Су Инь становилась всё прекраснее, и весь двор стал косо на неё поглядывать, твердя, что она околдовала императора.

—

Су Инь была в отчаянии: ведь это не она околдовала «императорское сердце», а наоборот — «императорское сердце» околдовало её!

Шэнь Сюаньнин тоже чувствовал себя обиженным: если бы она хоть раз попыталась его соблазнить, он с радостью стал бы безумным правителем ради неё!

Теги: императорский двор, аристократия, детская дружба, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Инь, Шэнь Сюаньнин | второстепенные персонажи — Тянь Яньи | прочие

Империя Даин, восемнадцатый год правления Лунъюнь, зима.

Император с самого начала года тяжело болел и к нынешнему моменту пролежал уже почти год. В Зале Цяньцин стоял удушливый запах лекарств. В лютый мороз окна не открывали, и этот запах никак не выветривался.

Наследный принц Шэнь Сюаньнин, как обычно, пришёл рано утром вместе с наложницей Чжуан спросить о здоровье государя. Наложница Чжуан велела вызвать императорского лекаря и подробно расспросила о состоянии императора. Лекарь лишь покачал головой и тяжело вздохнул.

Шэнь Сюаньнину было всего десять лет. Увидев это, он невольно почувствовал, как глаза наполнились слезами, но тут же стиснул зубы и сдержался.

Наложница Чжуан поспешила обнять его и мягко сказала:

— Ты ещё мал, тебе не нужно беспокоиться об этом. Сам-то ты болен — лучше хорошенько выздоравливай. Как только поправишься, занимайся учёбой. Если что — всегда можешь прийти к матушке.

Шэнь Сюаньнин кивнул и поклонился ей:

— Тогда я отправлюсь обратно во Восточный дворец.

Наложница Чжуан одобрительно кивнула и ещё раз наставила его приближённых слуг, после чего позволила ему уйти одному.

Когда Шэнь Сюаньнин отошёл достаточно далеко, её служанка Чжу, стоявшая рядом, осторожно подошла и сказала:

— Госпожа, я знаю, вы переживаете за государя, но, по-моему, в последнее время вы слишком мало уделяете внимания наследному принцу.

Наложница Чжуан тихо усмехнулась:

— Разве мне не хочется проводить с ним больше времени? Но сейчас не до этого. Если я не буду дежурить у ложа государя, придёт наложница Вань. А если она заплачет перед его величеством, то кому достанется трон Даин — уже никто не скажет.

Шэнь Сюаньнин, сын наложницы Чжуан, был третьим среди сыновей императора. Он стал наследником лишь потому, что оба сына покойной императрицы умерли в младенчестве. Однако у него был ровесник — четвёртый принц, сын наложницы Вань, которая долгое время пользовалась особым расположением императора и уже не первый день мечтала убедить государя отстранить третьего сына и назначить наследником четвёртого.

Это и было терновой занозой в сердце наложницы Чжуан. Пока Шэнь Сюаньнин не усядется прочно на троне, эта заноза так и не будет вынута.

·

Тем временем Шэнь Сюаньнин, проходя по дворцу, был остановлен слугами из Восточного дворца, несшими лекарство.

— Ваше высочество! — окликнул его главный евнух Сюй Вэньчжэн.

Шэнь Сюаньнин остановился. Подняв глаза, он увидел, как Сюй Вэньчжэн поспешно махнул рукой, приказывая следовавшему за ним евнуху подать чашу с отваром. Сам же он, заложив руки в рукава, с поклоном улыбнулся:

— Ваше высочество, ваше лекарство готово. Я думал, вы всё ещё в Зале Цяньцин, и хотел отнести туда. Выпейте, пока горячее.

Шэнь Сюаньнин ничего не сказал, взял чашу и одним глотком осушил содержимое, после чего вернул посуду Сюй Вэньчжэну и продолжил путь во Восточный дворец.

На лице Сюй Вэньчжэна по-прежнему играла улыбка. Он поклонился и, словно между делом, спросил:

— А как здоровье государя? Поправился ли?

Шэнь Сюаньнин лишь холодно взглянул на него и детским, но уже ледяным голосом ответил:

— Это уж точно не твоё дело.

Сюй Вэньчжэн тут же замолчал, лишь поклонился ещё раз, и до самого Восточного дворца шагал молча.

Когда они приблизились к главным воротам Восточного дворца, Шэнь Сюаньнин вдруг услышал шум.

Кто-то кричал:

— Стой! Не убегай!

Он поднял голову, но сначала никого не увидел. Лишь через несколько мгновений из-за угла здания выбежала девочка, чуть ниже его ростом.

Он никогда её не видел, но её одежда показалась ему крайне странной: в такой лютый мороз на ней были лишь короткая кофточка и штаны, а ноги — босые. Тем не менее, она бежала так быстро, что преследовавшие её евнухи никак не могли её догнать. Она не оглядывалась и мчалась прямо к воротам.

В тот же миг, как Шэнь Сюаньнин заметил её, Сюй Вэньчжэн тоже увидел девочку. Он пронзительно завопил:

— Охрана! Защитите наследника!

— и бросился вперёд. Но девочка была слишком маленькой — она просто нырнула под его вытянутыми руками.

Затем, увидев, что позади тоже кто-то есть, она уже не могла остановиться. Шэнь Сюаньнин тоже не успел увернуться. Оба воскликнули:

— Ах!

Её лоб со всей силы врезался ему в нос. У Шэнь Сюаньнина сразу же навернулись слёзы. Пока он пытался прийти в себя, девочка схватила его за руку:

— Спаси меня!

Су Инь не знала, кто он такой. Просто, увидев ровесника, она инстинктивно обратилась к нему за помощью.

— Помоги! — закричала она, прячась за его спину.

Боль в носу немного утихла, и Шэнь Сюаньнин опустил взгляд — и тут же ахнул, увидев на её руке ряд тёмно-красных шрамов.

В этот момент подоспели преследовавшие её евнухи и, упав на колени, воскликнули:

— Ваше высочество!

— Что?! — Су Инь оглушило это обращение. Она хотела немедленно убежать, но ноги отказались слушаться от шока.

Что происходит? — недоумённо подумал Шэнь Сюаньнин и повернулся к ней.

Она была одета слишком скупо: её руки, обнажённые на морозе, побелели от холода и дрожали. Он машинально снял с себя плащ и укутал её:

— Кто ты? Что случилось?

— Я… — Су Инь не смела сказать правду. Она крепко сжала губы и прошептала: — Я хочу домой…

Шэнь Сюаньнин нахмурился и повернулся к двум евнухам:

— Кто из вас обидел её?

От этого вопроса оба побледнели и, не сговариваясь, бухнулись на землю. Они переглянулись, а затем робко посмотрели на Сюй Вэньчжэна.

Тот быстро моргнул и сделал им знак отойти, но Шэнь Сюаньнин остановил их:

— Постойте! — Он поднял глаза на Сюй Вэньчжэна. — Сюй-гунгун, объяснитесь чётко.

Сюй Вэньчжэн почувствовал, как по спине побежал холодный пот.

Принц ещё мал, но за год болезни императора он явно повзрослел и обрёл некую власть. С каждым днём его всё труднее стало обманывать.

Поразмыслив, Сюй Вэньчжэн всё же вынужден был сказать правду:

— Ваше высочество, эта девочка… была вашим лекарственным донором. Но последние несколько дней она больна и не выздоравливает, а значит, больше не годится. Сегодня утром я велел им привести её в порядок… — Он пнул обоих евнухов. — Не ожидал, что они так неумело справятся с делом!

— …Лекарственный донор? — Шэнь Сюаньнин растерялся, но затем в его сознании начали проясняться детали.

Он почувствовал, как сердце забилось быстрее, и снова повернулся к Су Инь. Засунув руку под плащ, он вытащил её израненную руку.

— Не бросайте меня в колодец… — тихо зарыдала Су Инь. — Я не хочу умирать! Я хочу домой!

— …Кто разрешил использовать человеческую кровь в качестве лекарства? — голос Шэнь Сюаньнина дрожал от потрясения, даже зубы стучали. Никто не осмеливался ответить. В этой тишине он немного успокоился.

И тогда он понял: это он причинил ей страдания. А наставник говорил, что чем выше положение человека, тем строже он должен относиться к жизни других.

Глубоко вдохнув, он торжественно сказал Су Инь:

— Прости. Я не знал, что в лекарстве содержится твоя кровь.

Су Инь с ужасом смотрела на него. Он добавил:

— Иди со мной. Отныне я буду тебя защищать.

С этими словами он взял её под руку и направился внутрь. Сюй Вэньчжэн поспешил его остановить:

— Ваше высочество, это… это, пожалуй, неуместно.

Лицо Шэнь Сюаньнина стало суровым:

— Я хочу взять к себе служанку. Это уж точно не твоё дело, чтобы судить, уместно ли это.

— Это… — Сюй Вэньчжэн онемел и вынужден был молча уступить дорогу.

Шэнь Сюаньнин привёл Су Инь в свои покои и, осмотревшись, уложил её прямо на свою постель. Она была одета слишком легко, да ещё и в таком испуге, что уже совсем окоченела и оцепенела. Только спрятавшись под одеяло, она постепенно пришла в себя.

— Вы правда наследный принц? — с недоверием спросила она.

Шэнь Сюаньнин, сидя рядом, улыбнулся:

— Разве можно сомневаться в этом? Как тебя зовут? — Он прикоснулся ладонью к её лбу. — У тебя жар. Я сейчас пошлю за лекарем.

— Су Инь… — прошептала она, нахмурилась, подумала и тихо предупредила: — Мне, кажется, нельзя пить лекарства. Они говорили… что если я приму лекарство, мою кровь уже нельзя будет использовать.

Иначе её бы не собирались выбрасывать в колодец из-за простой болезни.

Но Шэнь Сюаньнин фыркнул:

— Плевать на них! Я больше не буду использовать твою кровь — ничью больше не буду. Отдыхай спокойно!

С этими словами он вышел, чтобы приказать слугам вызвать лекаря. Всего через несколько фраз он вернулся — и увидел, что Су Инь уже крепко спит.

— … — Он тихо усмехнулся и отправился в кабинет читать книги. Су Инь спала так крепко, что не почувствовала, как пришёл лекарь, осмотрел её, дал лекарства и обработал раны. Она не заметила, как старшая служанка вымыла её, расчесала волосы и переодела. Она спала, не зная времени.

Очнулась она внезапно — её разбудил чёткий звук колокола, пронзивший сон.

Су Инь резко открыла глаза. В комнате горели яркие светильники, за окном царила непроглядная тьма. Рядом сидела пожилая служанка. Больше никого не было, но сквозь клубы благовонного дыма из курильницы доносились многочисленные рыдания снаружи дворца.

Она растерянно села. Служанка не дала ей задать вопрос и первой сказала:

— Государь скончался. Наследный принц отправился в Зал Цяньцин. В ближайшие дни во дворце будет сумятица. Не выходи из покоев, но и не бойся — я позабочусь о тебе.

Су Инь ещё не до конца пришла в себя. Она долго молча смотрела на служанку, а потом спросила:

— Госпожа… как вас зовут?

Старшая служанка улыбнулась:

— Меня зовут Лю. Я кормилица наследного принца. Во дворце все зовут меня тётушка Лю. Зови так же.

Кормилица наследного принца — это ведь важная персона! Су Инь почувствовала лёгкий страх, но Лю села рядом и ласково обняла её:

— Принц добрый. Он побоялся, что с тобой что-то случится, и велел мне лично за тобой присмотреть. Не волнуйся.

Су Инь кивнула, всё ещё ошеломлённая. В голове крутилась только одна мысль: «Он и правда наследный принц!»

·

В Зале Цяньцин стоял плач. Все слуги рыдали. Шэнь Сюаньнин, стоявший на коленях у ложа императора, не пролил ни слезинки.

Он сам удивлялся: почему его сердце такое чёрствое? Он посмотрел на мать, стоявшую рядом, и тихо сказал:

— Матушка… я не могу плакать.

— Ах… — вздохнула наложница Чжуан и горько улыбнулась, сжав его руку. — Так бывает: чем ближе человек, тем труднее плакать. Но я всё же хочу, чтобы ты плакал. Иначе всё это осядет у тебя в душе.

Не успела она договорить, как заметила, что её служанка подошла ближе. Наложница Чжуан повернулась к ней. Чжу низко склонила голову:

— Госпожа, пришла наложница Вань.

Наложница Чжуан кивнула и мягко сказала Шэнь Сюаньнину:

— Я пойду встречу твою матушку Вань.

http://bllate.org/book/7193/679137