Готовый перевод After Offending the Future Emperor / После того как я обидела будущего императора: Глава 39

Шэнь Игуан испытывала отвращение и страх перед этим непреодолимым чувством. Особенно её пугали слова Янь Минчжоу: «Ты всю жизнь будешь подвластна мужчине». От ужаса она съёжилась глубже в постели, разум помутился, и она беспорядочно замотала головой:

— Нет… Не хочу избавляться от яда… Не хочу тебя…

Даже в бреду она безошибочно выказывала ему презрение. Лицо Се Ми застыло, он раздражённо бросил:

— Ты думаешь, мне так уж хочется быть твоей игрушкой для удовлетворения похоти? Да ещё и капризничаешь! У тебя вообще есть право выбирать?

Спорить с человеком, лишённым рассудка, было бессмысленно. Почувствовав жёсткость в его голосе, Шэнь Игуан зарыдала ещё громче.

Се Ми холодно усмехнулся, приподнял ей подбородок и вгляделся в её растерянный взор:

— Хочешь сохранить себя для Нин Цинсюня?

Но что бы он ни говорил, Шэнь Игуан лишь безутешно лила слёзы, не давая никому к себе прикоснуться. Её тело горело от жара, и Се Ми оказался между молотом и наковальней. Он мысленно выругался: «Видимо, в прошлой жизни я сильно тебе задолжал!»

— Ладно, раз не хочешь — пусть будет по-твоему, — холодно фыркнул он, отводя глаза. — Мужчины могут справиться с таким сами, женщины, наверное, тоже смогут.

Он опустил взгляд на свои руки, которые каждый день натирал маслом жасмина, подаренным ею, и слегка прикусил губу.

Затем склонился и впился в её губы, целуя с жадностью и болью. Их губы переплелись на мгновение, после чего он спросил:

— Ты знаешь, кто я?

После поцелуя её сознание окончательно помутилось, и она уже не могла различить лица:

— Цзян Тань… Уйди.

Лицо Се Ми исказилось самыми разными эмоциями.

Именно поэтому он и не хотел сейчас обладать ею.

— Хозяйка, повтори ещё раз, — процедил он сквозь зубы, с усмешкой стягивая шнурок на её поясе. — Кто я?

Если она ошибётся снова, он не прочь был бы преподать ей урок, который она запомнит на всю жизнь.

Его слово «хозяйка» будто вернуло ей немного ясности. Дрожащим, пропитанным слезами голосом она прошептала:

— Ми-ну…

— Кто помог тебе избавиться от яда?

— Ми-ну…

……

Яд был чрезвычайно сильным, и тело Шэнь Игуан уже не выдерживало. Только после того как он полностью помог ей избавиться от отравления, она, будто лишённая хребта, без сил провалилась в глубокий сон.

Она была настоящей трудняжкой. Се Ми, возглавлявший армии и сражавшийся в боях, никогда ещё не волновался так сильно. Он весь пропотел от напряжения.

Аккуратно сложив её штаны, свисавшие с колен, он бережно положил их в сторону, затем наклонился и лёгонько укусил её за мочку уха, бормоча:

— Это будет доказательством. Чтобы ты потом не отпиралась.

Он быстро привёл её в порядок и, не выходя из комнаты, окликнул через дверь женского лекаря:

— Как она?

— Ваше высочество, — вздохнула лекарь Лэ, — это «жадность любви» из Линнани. Очень редкий вид ядовитого зелья. После заражения, если женщину коснётся какой-либо мужчина, она как минимум десять лет будет подвластна именно ему. Зелье поистине коварное.

Се Ми всегда мечтал, чтобы Шэнь Игуан хоть иногда покорно уговаривала его и позволяла себе проявить слабость перед ним, но это вовсе не означало, что он рад такому способу. На лице его появилось выражение отвращения.

Он помолчал, неловко кашлянул:

— Между нами ведь ничего не было…

Он замялся, пропустив объяснения:

— Но даже в таком случае действие зелья сохранится?

Лекарь Лэ была пожилой женщиной и, в отличие от него, не краснела при каждом слове. Она примерно догадалась, какой «необычный метод» он использовал, и покачала головой, намекая:

— То же самое. Этот яд узнаёт человека не по плотской близости, а по запаху и поту. В следующий раз, когда яд проявится, снова понадобится именно тот мужчина…

Она вздохнула:

— Создатель этого яда когда-то утверждал, что делает его ради всех влюблённых пар на свете. Для мужчин его приём не так страшен, но чем дольше женщина принимает его, тем сильнее страдает её тело: месячные станут нерегулярными, живот будет болеть, а в будущем… может пострадать способность иметь детей.

Се Ми не вынес этого и резко перебил её, лицо его стало ледяным:

— Есть ли противоядие?

Лекарь Лэ на мгновение замялась и крайне неуверенно ответила:

— У меня есть подруга — целительница из Линнани. Не знаю, сумеет ли она помочь.

Главное, что даже если удастся найти лекарство, до этого пройдёт несколько месяцев. За это время вашему высочеству и уездной госпоже Шэнь лучше не расставаться.

Се Ми без колебаний согласился:

— Пиши ей немедленно. Даже если она не сможет, в Линнани обязательно найдётся кто-то, кто знает рецепт.

Ему важнее было здоровье Шэнь Игуан, чем возможная выгода от действия яда.

Лекарь Лэ кивнула и добавила с сомнением:

— Но что вы будете делать, когда госпожа Шэнь вернётся в Чанъань?

Се Ми бросил на неё ледяной взгляд:

— Кто сказал, что она вернётся в Чанъань?

Когда лекарь ушла, Се Ми, всё ещё тревожась за Шэнь Игуан, откинул тяжёлую занавеску и вошёл в спальню.

Она уже приходила в себя, взгляд стал чуть более осознанным, но она безучастно смотрела в потолок, будто только что прошла сквозь ад и обратно.

Её волосы растрепались, пряди прилипли ко лбу от пота, и у неё даже не было сил привести себя в порядок… Похоже, дело было серьёзным.

— Хозяйка, если я правильно помню, уставал в основном я, — Се Ми провёл пальцем по её щеке, недоумевая. — Неужели всё так плохо?

Глаза Шэнь Игуан наполнились слезами. Она долго смотрела в пустоту, прежде чем с трудом произнесла:

— Янь Минчжоу сказал… что после этого яда я всю жизнь буду…

Чтобы всю жизнь быть рабыней страсти? Жизнь теряла всякий смысл. Мысль об этом вызывала слёзы.

Противоядия пока не было, и Се Ми, зная её упрямый характер, боялся, что она наделает глупостей. Не раздумывая, он выпалил:

— Он врёт!

Шэнь Игуан: «…»

Се Ми уверенно убеждал её:

— В конце концов, это всего лишь медицина, а не магия. Не может быть, чтобы яд действовал так безотказно!

Он пообещал себе ускорить поиски противоядия. Что касается следующего приступа… он надеялся найти лекарство до того.

Шэнь Игуан поверила его уверенному тону, но вспомнив, как только что звала его «Ми-ну», не смела на него взглянуть.

Смущённо отвернувшись, она случайно заметила пятно на своей шёлковой юбке и не знала, куда девать глаза.

Се Ми, наблюдая за нежной кожей её щеки, недовольно нахмурился от её игнорирования. Он поднял с пола её пояс и медленно, почти лениво начал его складывать.

— Хозяйка, — нарочито томно спросил он, — какие у тебя ощущения?

Щёки Шэнь Игуан пылали. Почувствовав его пристальный взгляд, она вскинула подбородок:

— Я была в бреду и ничего не помню.

Он не должен привязываться к ней из-за этого!

Се Ми хитро усмехнулся:

— Правда не помнишь?

Она упрямо кивнула, не глядя на него.

— Хозяйка, — он протянул перед её глазами свою сильную правую руку и не дал ей отвернуться, — ты совсем её испачкала.

……

Неизвестно, было ли это связано с особой силой яда или с тем, что организм Шэнь Игуан оказался слишком слаб для такого воздействия, но после временного облегчения она провалялась в полубреду четыре дня, большую часть времени находясь без сознания. Ни Линь Янь, ни лекарь Лэ не могли найти причину такого состояния.

Однако на пятый день ей стало значительно лучше. Первым делом она вскочила с кровати, даже не успев надеть туфли, и бросилась к окну гостиницы, чтобы взглянуть на пейзаж. Перед глазами простирались бескрайние горы.

В этот момент дверь открылась, и Се Ми, скрестив руки, небрежно оперся на косяк:

— Не нужно смотреть.

Шэнь Игуан резко обернулась и сердито уставилась на него.

Он равнодушно приподнял бровь:

— Мы уже покинули провинцию Шэньси.

Он мог бы скрыть это от неё, но никогда не считал нужным маскировать собственные намерения. Даже без этого инцидента с ядом он всё равно увёз бы её в Ичжоу.

Шэнь Игуан: «Ты…»

Он отвёл взгляд к клетке с птицей под крышей:

— Ты теперь в моих руках.

Шэнь Игуан не нашла подходящих слов для ругани и выкрикнула первое, что пришло в голову:

— Ты вообще понимаешь, что такое закон и порядок?!

— Милая, ты всё никак не поймёшь, — Се Ми презрительно скривил губы. — Передо мной никто не имеет права говорить о порядке.

Автор говорит:

Все, кто оставит комментарий в течение двадцати четырёх часов, получат красные конверты! Счастливого праздника середины осени!

Последние дни Се Ми чувствовал себя неважно.

После того хаоса он то и дело ловил себя на мыслях о ней — и днём, и ночью. Ему снились только она, и порой за ночь приходилось менять два комплекта белья. А она, похоже, вела себя так, будто ничего не случилось, совершенно не разделяя его тревог и тоски.

Хотя он мужчина и, конечно, не мог пострадать от такой ситуации, всё же его «чистота» правой руки была утрачена. Неужели она собиралась от него отвернуться?

Обычно, когда ему было не по себе, он старался доставить неудобства и другим.

— Хотя… если хочешь установить для меня правила — почему бы и нет? — он скрестил руки и небрежно прислонился к дверному косяку, насмешливо протягивая слова. — Всю жизнь я, пожалуй, буду слушаться только свою жену…

Ровно сейчас место княгини Сянъу свободно. Согласна?

Шэнь Игуан, конечно же, не согласна!

Почему она должна ради Се Ми бросать родных и уезжать за тысячи ли в незнакомое место?

К тому же в её понимании только свадьба с соблюдением всех традиций — три свахи и шесть свадебных обрядов — имела значение. Такое отношение к главной жене было должным. А поступки Се Ми — насильственное похищение, захват территории — были ничем иным, как издевательством над её достоинством!

Более того, характер Се Ми был властным и непредсказуемым. Ему нравилось видеть, как она смиряется и подчиняется. А ей не нравилось это ощущение подавленности.

— Если ты не хочешь — ничего страшного… — Се Ми будто читал её мысли и спокойно заявил: — Мне этого достаточно.

Шэнь Игуан: «…»

С трёх лет соседские мальчишки выстраивались в очередь, чтобы дарить ей конфеты. С тех пор поклонников у неё было больше, чем от восточных до западных ворот города. Но она никогда не встречала таких, как Се Ми — самодовольных, полных зловещей энергии и совершенно не признающих никаких правил. Каждый раз, сталкиваясь с ним, она чувствовала себя беспомощной.

И ещё… прошло уже четыре или пять дней с её исчезновения. Распространилась ли новость? Беспокоятся ли о ней дома?

В голове царил хаос, и она выкрикнула первое, что пришло на ум:

— Что тебе во мне понравилось?! Я исправлюсь, хорошо?!

Се Ми уселся напротив неё, подперев щёку рукой, и с интересом наблюдал:

— Этот вопрос скорее должен задать я тебе, хозяйка. — Он поправил серёжку Пиньпэн в правом ухе. — Ты то посылала мне подарки, то искала для меня лекарей, даже угрожала наследному принцу ради моей защиты. Что ты задумала?

«Это чтобы ты скорее взошёл на трон, принёс благо народу и защитил Поднебесную от варваров. А ещё чтобы после восшествия поддерживал род Шэнь… Я помогал тебе не только из добрых побуждений — даже расследовал твоё прошлое…»

Шэнь Игуан чувствовала: стоит ей признаться, что использовала его в своих целях, и последствия будут ужасны.

Се Ми, видя её молчание, театрально изобразил обиду:

— Хозяйка соблазнила меня, а потом объявила, что выходит замуж за семью Нин. Как мне теперь быть? — Он щёлкнул пальцами и добавил с нахальством: — Да и в ту ночь моя чистота была утрачена. Разве ты не должна меня компенсировать?

Шэнь Игуан не собиралась попадаться на эту уловку:

— Я помогала тебе, потому что добрая. Я никогда не обещала тебе брака, так что женись на ком хочешь — это не твоё дело.

Она прикусила губу:

— Отпусти меня!

Се Ми нагло ответил:

— Не отпущу.

Он перевёл взгляд за окно:

— Если двигаться на запад из Шэньси, до Ичжоу доберёмся примерно за полмесяца.

На запад… Шэнь Игуан оживилась и быстро отбросила уныние и отчаяние.

Се Ми направлялся в Ичжоу, значит, они должны пройти через Наньдао. У рода Шэнь там служили два близких двоюродных брата, да и младший учитель тоже находился в тех краях. Возможно, она сможет обратиться к ним за помощью или хотя бы известить семью.

Се Ми бросил на неё взгляд и лёгким движением провёл пальцем по её щеке:

— О чём такие хитрые мыслишки в голове?

Шэнь Игуан отстранилась от его руки и сердито буркнула:

— Ни о чём.

Се Ми посмотрел на свою пустую ладонь:

— Милая, повторяю в последний раз. — Улыбка осталась на его губах, но в глазах появилась серьёзность. — Ты теперь в моих руках.

Шэнь Игуан услышала предупреждение в его голосе и упрямо уставилась на него.

Се Ми приподнял уголки губ, демонстрируя типичное поведение хулигана:

— Продолжай на меня так смотреть — сегодня же ночью и совершим брачную ночь. — Он игриво приподнял её подбородок и будто наставлял: — Даже если не можешь улыбнуться, по крайней мере, постарайся выглядеть приятно перед своим мужем.

Он нагло добавил:

— По крайней мере, я недурён собой, а земли у меня хватит, чтобы содержать тебя в достатке. За кого бы ты ни вышла — разве не всё равно? И я гарантирую: во дворце будет только ты одна. Никаких историй, как у семьи Сяо.

http://bllate.org/book/7192/679093