Готовый перевод After Offending the Future Emperor / После того как я обидела будущего императора: Глава 34

Поскольку вопрос расторжения помолвки вскоре должен был быть улажен, а заодно и немного усмирить зазнавшиеся аристократические роды, император Чжаодэ пребывал в прекрасном расположении духа на протяжении всего банкета по случаю своего дня рождения.

Каждый год после завершения празднеств император поднимался вместе с чиновниками на башню городской стены, чтобы наблюдать за праздничным фейерверком, устраиваемым для народа. Этим всегда занимался наследный принц, и в этом году всё оставалось по-прежнему.

Император Чжаодэ поднялся на башню в сопровождении свиты, но Цзян Таня нигде не было видно. Он немного подождал, но принц так и не появился, тогда он подозвал Сюйчуня:

— Где наследный принц?

В душе он был недоволен: этот мальчик всегда был рассудительным, как мог он допустить подобную оплошность?

Цзян Тань зашёл в угловую башенку на стене и больше не выходил. Сюйчунь не знал, чем тот занят, но как приближённый евнух обязан был прикрыть своего господина.

— Э-э... — начал он неуверенно. — Ваше величество, сегодня наследный принц сильно утомился и сейчас отдыхает в угловой башне.

Император Чжаодэ был человеком холодным и подозрительным. Услышав это, он ещё больше усомнился и решительно зашагал к башне.

Следовавшие за ним чиновники недоумевали, но тоже двинулись вслед.

Дверь башни была плотно заперта, вокруг стояли стражники из дворца наследника. Император нахмурился и приказал императорской гвардии взломать дверь.

Внутри находилась тихая комната для отдыха с мебелью, кроватью и роскошными одеялами.

Несмотря на плотные занавеси, император всё же разглядел: на ложе лежали Цзян Тань и какая-то женщина. Принц был полураздет, дышал прерывисто, а лицо девушки было уткнуто в шёлковое одеяние, так что её черты оставались неясны.

Его собственный сын, которого он так берёг и ради которого едва не поссорился с аристократами... и как тот отблагодарил своего отца?! Прямо на императорском банкете устроил разврат!

Какое лицо останется у императорского рода?! Какое лицо останется у самого императора?!

Всё царство Цзинь узнает, каков наследный принц — распутный и бесчестный, и что именно он обидел девушку из знатного рода!

Это видели не только император, но и все чиновники, придворные дамы и члены императорской семьи.

Кто же эта женщина, с которой он предался разврату?

Неужели Цзян Тань сошёл с ума? Как он мог выбрать именно этот момент для тайной связи?!

Шэнь Игуан была поражена. Внезапно ей что-то пришло в голову, и она обернулась, взглянув на Се Ми.

Автор говорит:

Ми-цзы находится на этапе, когда он уже влюблён, но сам этого не осознаёт. Скорее всего, впереди нас ждёт эпизод с насильственным захватом и принуждением. [Автор радуется, как типичный «собачий романтик»]

Не только император пришёл в ярость — вся свита была в смятении.

Будучи наследным принцем, Цзян Тань в обычное время мог бы без проблем взять себе одну-двух служанок, но ведь сейчас шёл банкет в честь дня рождения императора! Как он мог пренебречь сыновним долгом и достоинством, совершив столь постыдный поступок!

А та женщина, с которой он предался разврату... Кажется, она очень похожа на ту самую Сяо Цзиюэ, которая в последнее время стала центром всех сплетен.

Ранее Шэнь Игуан и наследный принц из-за этой девушки Сяо поссорились. Многие тогда подумали, что Шэнь Игуан преувеличивает: если бы принц действительно интересовался Сяо Цзиюэ, давно бы взял её во дворец, зачем ждать до сих пор? Теперь же все убедились — Шэнь Игуан была права. Эта Сяо Цзиюэ — настоящая кокетка и соблазнительница, раз дошла до того, что до свадьбы предалась разврату с мужчиной. А наследный принц и вовсе оказался ничтожеством: ради такой соблазнительницы он холодно обращался со своей невестой и устроил разврат прямо на банкете своего отца!

Даже в народе подобное сочли бы верхом непочтительности к родителям, не говоря уже о том, что он — наследный принц!

Лицо императора Чжаодэ было публично опозорено. Он больше не мог сдерживаться и решительно вошёл в башню, грозно воскликнув:

— Лунъэр! Что ты делаешь?!

Ранее, на банкете, Цзян Таню было не по себе, и он выпил немало вина. Опасаясь, что может случиться неприятность, он заранее пришёл в башню, чтобы протрезветь и немного отдохнуть.

В полудрёме к нему вошла девушка с чашей отвара, назвала его «двоюродным братом» и сказала, что наложница Сяо прислала средство от опьянения. Цзян Тань был в полусне и, не раздумывая, выпил всё до дна. Во мгле ему показалось, что рядом с ложем стоит Чаньчань и ласково утешает его.

А потом всё и произошло.

Цзян Тань всё ещё находился в полузабытье, когда вдруг раздался голос императора.

Словно гром среди ясного неба — он мгновенно пришёл в себя. Опустив взгляд, он увидел плачущую девушку в своих объятиях — это была вовсе не Чаньчань, а его «любезная двоюродная сестра» Сяо Цзиюэ!

На самом деле они ещё не успели ничего совершить, но сейчас, в глазах всех присутствующих, их разврат был уже свершившимся фактом: оба в растрёпанных одеждах, лежат на одной постели.

Цзян Тань взглянул на пустую чашу с отваром, потом на Сяо Цзиюэ с слезами на глазах — и всё понял. Его лицо стало холодным, как лёд.

Она посмела пойти на столь подлый поступок!

Как он доверял своей матери, своей двоюродной сестре, всему роду Сяо!.. И вот как они отплатили ему?!

Ярость бушевала в нём, но он всё ещё сохранял самообладание. Сначала он бросил ей своё широкое верхнее одеяние, чтобы прикрыть наготу перед всеми, а затем опустился на колени:

— Вина целиком на мне. Прошу наказать меня, отец!

Сяо Цзиюэ была ещё более напугана. По её плану она лишь хотела подлить в отвар немного снадобья, усиливающего опьянение, а затем устроить сцену, будто наследный принц её оскорбил. После этого она собиралась изображать отчаяние и попытку самоубийства, чтобы вызвать у принца жалость. А потом наложница Сяо должна была поддержать её, и тогда её вход во дворец наследника был бы обеспечен.

Но кто мог подумать, что всё обернётся так масштабно! Она рассчитывала, что никто, кроме неё и принца, об этом не узнает. Снадобье не должно было действовать так сильно! Она никогда не думала, что окажется в разврате с Цзян Танем на глазах у императора и всего двора! Почему они пришли так быстро?!

И снадобье, и время — всё пошло не так! Где же ошибка?!

Поверит ли ей теперь наследный принц?!

Если она войдёт во дворец с таким позором, весь народ будет плевать ей вслед. Какие перспективы у неё останутся? Она погубила не только принца, но и себя!

Император подошёл к Цзян Таню, остановился и вдруг со всей силы ударил его по лицу. Голова принца резко повернулась в сторону.

— Это твоя вина, — холодно произнёс император. — Среди всех твоих братьев только тебя я воспитывал с детства при себе. Я учил тебя правилам благородства, чести и стыда, а ты... Ты позволил женщине соблазнить себя и утратил всякое достоинство, совершив столь постыдный поступок!

Он с отвращением взглянул на Сяо Цзиюэ:

— Взять её! Отправить в Яньтин! Пусть там решают её судьбу!

По сравнению с Шэнь Игуан он ненавидел эту Сяо Цзиюэ ещё сильнее — именно она устраивала бесконечные скандалы. Если бы не важные дела в последнее время, он давно бы избавился от неё.

Теперь, отправив её в Яньтин, он не собирался выпускать эту «бедовую девицу» живой.

Цзян Тань, хоть и был в ярости, всё же на мгновение сжался сердцем. Он вспомнил Цуй Нина — его худощавое, измождённое лицо и последние слова перед смертью. Тихо он произнёс:

— Отец...

Ваньнянь, стоявшая позади императора, услышав это, небрежно заметила:

— Отец, не гневайтесь. Если Лунъэр так её любит, пусть она станет служанкой во дворце наследника.

Она добавила с лёгкой усмешкой:

— В конце концов, дядя Сяо стоит на границе и не раз рисковал жизнью ради государства. Ради него не стоит отправлять его племянницу в Яньтин.

Император, увидев, что Цзян Тань осмелился заговорить, почувствовал, что его лицо окончательно стёрто в прах при всех чиновниках. Ему хотелось задушить сына собственными руками. Он был разочарован в нём до глубины души и даже почувствовал отвращение — а это было куда страшнее всего остального.

Слова Ваньнянь ещё больше уязвили его. Щёки горели от стыда. Он резко махнул рукавом:

— Делайте, как хотите! Но эта Сяо никогда не станет наложницей!

Сяо Цзиюэ не имела права вмешиваться в разговор. Она съёжилась под одеянием и дрожала всем телом.

— Она так стремилась попасть во дворец наследника, чтобы показать всем тем знатным девушкам, которые раньше смотрели на неё свысока, какова она на самом деле. Пусть теперь они кланяются ей и льстят! Но стать простой служанкой, да ещё и быть презираемой императором и принцем... Какие у неё теперь перспективы? Лучше бы она осталась хозяйкой в доме Сяо! Это вовсе не то, чего она хотела!

Но сейчас у неё не было и слова сказать!

Император снова повернулся к Цзян Таню. Его лицо стало спокойнее, но в глазах читалось ледяное разочарование:

— Наследный принц утратил добродетель. Отныне ты будешь размышлять о своём поведении во дворце наследника. Все государственные дела, которыми ты занимался, передаются третьему и пятому принцам для совместного управления.

Хотя это наказание не включало ни телесных, ни словесных упрёков, ни домашнего ареста, оно было куда серьёзнее: император временно лишил Цзян Таня права участвовать в управлении государством. Это означало, что, даже не собираясь менять наследника, он намерен преподать ему жёсткий урок.

Лицо Цзян Таня изменилось:

— Отец!

Император махнул рукой, чувствуя лишь раздражение:

— Расходитесь.

Наследный принц совершил столь постыдный поступок... Теперь он не только не сможет отправить Шэнь Игуан в монастырь, но и вынужден будет униженно утешать и уговаривать семью Шэнь, чтобы хоть как-то спасти остатки лица императорского рода. Как же это бесит!

Чиновники переглянулись и, опустив головы, ответили хором:

— Да, ваше величество.

......

Прошло ещё полмесяца, и указ о расторжении помолвки вместе с щедрыми дарами императора наконец достиг дома Шэнь. Чтобы загладить позор, император на этот раз щедро одарил Шэнь Игуан — двумястами домохозяйствами в качестве личного дохода.

В день, когда пришёл указ, Шэнь Игуан специально надела простое, скромное платье. Она собрала все письма и подарки, которыми обменивалась с Цзян Танем, сложила их вместе с указом и у ручья сожгла всё дотла.

Се Ми с явным неодобрением наблюдал за её торжественным ритуалом и язвительно заметил:

— Хозяйка так серьёзно относится... Неужели всё ещё не может забыть?

Шэнь Игуан даже не взглянула на него:

— Если бы я не могла забыть, я бы не настаивала на расторжении помолвки. Просто... — она слегка наклонила голову, — если ничего не сделать, получится, что все эти годы я зря потратила.

Ей было не жаль Цзян Таня, а те годы, что она потратила на него, и ту привязанность, которую испытывала. Уже тогда, когда появилась Сяо Цзиюэ, она чувствовала, что что-то не так, но не могла отказаться от своих чувств и упрямо шла вперёд, словно билась головой о стену.

Лишь после того сна она поняла, как сильно устала. Её чувства и нежность были почти полностью истощены бесконечным ожиданием, и осталось лишь упрямство и привязанность к воспоминаниям детства. Поэтому, проснувшись, она смогла так решительно оборвать всё.

Если она не ошибается, в том сне Сяо Цзиюэ попала во дворец уже после её свадьбы. Она была законной супругой наследного принца, и сколько бы обид ни накопилось, ради семьи ей пришлось бы терпеть всё.

Се Ми нахмурился, явно недовольный:

— Что в нём такого, что тебе так понравилось?

Что хорошего в Цзян Тане? Кроме того, что он наследный принц, он ниже ростом, некрасивее и менее талантлив, чем он, Се Ми! У Шэнь Игуан явно проблемы со зрением, фу!

Шэнь Игуан оперлась подбородком на ладонь и смотрела на угасающий костёр. Лишь теперь она взглянула на него:

— В детстве он был совсем другим. Тогда в его сердце и глазах была только я. Когда мне было грустно, он укачивал меня, пока я не засну. Когда ночью у меня болел живот, он не мог уснуть от тревоги. А когда мне стало лучше, он сам слёг с болезнью...

Если бы Цзян Тань не отвечал ей взаимностью, он бы не писал ей стихи каждый праздник Ци Си и не дарил бы ей вина из перца, приготовленного собственноручно, на Новый год. Благодаря его ответным чувствам она и смогла продержаться эти два года.

После того сна она решила, что Цзян Тань на самом деле влюблён в Сяо Цзиюэ, поэтому в день расторжения помолвки предложила сделать именно её наследницей. Но он отказался.

Теперь она думала: возможно, для Цзян Таня она и Сяо Цзиюэ — не просто две женщины, а символы двух сил, которые труднее всего уравновесить при дворе: знатных родов и простолюдинов. Чтобы подавить аристократов, он охладел к ней; чтобы поддержать простолюдинов, он всячески выдвигал Сяо Цзиюэ. А его личные чувства к той или иной женщине вовсе не влияли на его решения.

Шэнь Игуан думала: возможно, в этом мире супружеские отношения и не предполагают настоящих чувств. Главное — совпадение интересов, и тогда можно прожить вместе сто лет в согласии.

Се Ми даже не заметил, как его рот наполнился кислотой. Он ехидно цокнул языком:

— Выходит, хозяйка всё ещё не может забыть старые чувства?

Шэнь Игуан резко ответила:

— С каких пор я не могу забыть старые чувства? Попробуй ещё раз наговорить чепуху!

Се Ми передразнил её, специально изменив голос до фальшивого писка:

— В детстве он был совсем другим. Тогда в его сердце и глазах была только я...

Шэнь Игуан: «...»

Этот пёс даже интонацию скопировал — даже её манеру слегка заворачивать конец фразы!

Когда девушка так говорит, это звучит мило, но когда это повторяет взрослый мужчина, получается откровенная издёвка.

На самом деле расторгнуть помолвку удалось в основном благодаря Се Ми. Она хотела как следует поблагодарить его, но из его уст не вылетало ни одного приличного слова!

— Кто разрешил тебе передразнивать меня? Противно!

— Кто разрешил тебе передразнивать меня? Противно!

http://bllate.org/book/7192/679088