Готовый перевод After Offending the Future Emperor / После того как я обидела будущего императора: Глава 31

Се Ми слегка нахмурился и подошёл, чтобы помочь ей сойти с повозки.

Шэнь Игуан явно всё ещё дулась — даже не взглянула в его сторону, оставив протянутую руку висеть в воздухе, и сама оперлась на борт повозки, чтобы спуститься.

Какая же упрямица, — тихо рассмеялся Се Ми и без тени смущения убрал руку.

Он подошёл к коню Цзян Таня и холодно произнёс:

— Я действительно заблудилась в лесу. Именно Ми-ну спас меня. Эти несколько дней он заботился обо мне. Всё не так, как изволил представить наследный принц. Никаких скрытых замыслов здесь нет.

Она особенно выделила слово «заботился», чувствуя внутри злость. Да, Се Ми спас её — это правда. Но за эти дни он тоже немало её мучил! Она даже подозревала, что спас он её лишь для того, чтобы лично удержать в своих руках, а не позволить кому-то другому увести. А ещё он так бесстыдно позволял себе вольности… Фу!

Хуже всего было то, что род Шэней теперь вынужден полагаться на Се Ми. Ей нельзя ни ударить его, ни отругать — приходится выходить в такие моменты и защищать его.

К тому же по сравнению с Се Ми она куда больше ненавидела Цзян Таня — того самого человека из кошмара, кто уничтожил её семью до последнего. Из двух зол ей приходилось выбирать меньшее, и она, стиснув зубы, выбрала этого генерала!

Без малейшего выражения на лице она сказала:

— Между мной и наследным принцем скоро состоится разрыв помолвки. Прошу больше не вмешиваться в мои дела и не покушаться на моих людей.

Уголки губ Се Ми, которые были чуть сжаты, мягко расправились, и на лице появилась лёгкая, довольная улыбка.

Её люди…

Значит, этот жалкий раб уже стал её человеком.

Цзян Тань будто окаменел на коне.

Внезапно из груди вырвался смех — сначала один, потом целая серия. Его черты лица, словно весенний снег под первыми лучами солнца, смягчились, и он слегка улыбнулся:

— Чаньчань, не шали.

Раз Чаньчань уже решила переменить привязанность, ему нечего церемониться.

Даже сейчас он не верил, что их помолвка может быть расторгнута из-за того случая. Значит, остаётся только одно — Чаньчань уже перенесла свои чувства на другого.

На губах играла улыбка, но во взгляде леденила бездна холода, от которой мурашки бежали по коже:

— Если об этом станет известно, твоя репутация будет запятнана. Такое поведение не подобает будущей наследной принцессе.

Он медленно стёр улыбку с лица:

— Действуйте.

По его приказу всадники тут же обнажили мечи и бросились на Се Ми.

Шэнь Цзинчжи на миг опешил, но не колеблясь приказал охранникам дома Шэней защитить Се Ми. Однако их было слишком мало, и вскоре они оказались на грани поражения.

Шэнь Игуан будто испугалась этой сцены с мелькающими клинками и пошатнулась, мягко оседая на землю.

Она снова съёжилась, обхватив живот руками, и всё тело её задрожало.

Три мужчины одновременно изменились в лице. Се Ми первым подскочил и поддержал её.

Цзян Тань спрыгнул с коня:

— Чаньчань!

Лицо Шэнь Игуан побелело почти до прозрачности. Она с трудом подняла голову, и голос её прозвучал неуверенно:

— Ваше высочество… ваши люди напугали меня.

Дыхание прерывалось, глаза наполнились беззащитной, болезненной влагой:

— У меня есть к вам просьба — поговорим наедине.

Цзян Тань, очарованный её видом, помедлил, но затем слегка махнул рукой, и его стража отступила на расстояние ли.

Он тоже опустился на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней:

— Говори. Если хочешь умолять за него, не трать зря…

Он не договорил: к его горлу уже прикоснулась острая булавка от украшения. Он недоверчиво повернул шею — и на коже тут же выступили две алые капли крови.

Шэнь Цзинчжи не ожидал, что сестра нападёт на наследного принца, и изумлённо воскликнул:

— Чаньчань!

Уголки губ Се Ми невольно приподнялись.

Сердце его заколотилось быстрее — будто внутри кто-то мощно бил в барабан.

Шэнь Игуан напала на Цзян Таня… ради него?

Она выглядела хрупкой и больной, волосы растрёпаны, между бровями — тень недуга. Казалась настоящей больной красавицей из древних преданий, но взгляд был решительным и твёрдым, как у воина, идущего в бой без оглядки.

Шэнь Игуан чувствовала, что силы вот-вот покинут её. Цзян Тань же всё ещё упрямо не желал слушать. Раздражение вспыхнуло в ней — если бы не нужно было быстро закончить дело, она бы никогда не пошла на такой рискованный шаг!

Кратко она сказала:

— Не бойтесь, ваше высочество. Я просто хочу спокойно поговорить с вами.

Она убрала булавку и прямо заявила:

— На самом деле я не просто заблудилась в лесу. Меня туда загнали убийцы во время суматохи. По акценту они были из Шаньнани — места, где сосредоточены войска рода Сяо. Я подозреваю, что за этим стоит именно Сяо и Сяо Цзиюэ…

Цзян Тань без раздумий отрезал:

— Невозможно! Как Четвёртая могла совершить нечто столь злодейское?

Даже сейчас он считал Сяо Цзиюэ безупречной и не мог поверить, что род его матери способен на такое.

К тому же доводы Шэнь Игуан были слишком скудны — скорее всего, здесь какая-то ошибка.

Шэнь Игуан даже не удостоила его ответом и продолжила:

— …Моё мнение таково: если у наследного принца есть свободное время, лучше заняться расследованием этого дела и навести порядок в собственных делах, а не следить за моими людьми.

Цзян Тань пустым взглядом уставился на её булавку, на которой ещё виднелась кровь, и глухо произнёс:

— Я тщательно расследую нападение на тебя и ни в коем случае не пощажу злодеев.

Шэнь Игуан слабо кивнула:

— Если больше ничего, позвольте откланяться.

Шэнь Цзинчжи, видя, что сестра вот-вот потеряет сознание, быстро поднял её на руки и уложил в повозку, укрыв тонким пледом.

В тот самый момент, когда она оказалась внутри, силы окончательно покинули Шэнь Игуан, и она безвольно рухнула на дно кареты.

Цзян Тань стоял на том же месте, словно потерянный дух. Пальцы коснулись ранки на шее, и он долго смотрел на кровь на кончиках. Внезапно изо рта хлынула струя крови.

……

Положение в лагере тоже было далеко от хорошего. Император Чжаодэ пропал на целый день и вернулся лишь два дня назад. Императрица Шэнь получила ранение, а после землетрясения погибло и искалечено множество знатных особ. Весь лагерь был в смятении, лекари сновали туда-сюда, спасая раненых.

Только дом Шэней смог получить небольшой шатёр, и Шэнь Цзинчжи, уложив сестру внутрь, оглянулся на Се Ми и с сомнением сказал:

— Останься здесь присматривать за ней.

Последние дни он был занят как волчок: искал сестру, заботился об императрице и управлении делами семьи.

Что до Се Ми… Сначала он хотел прогнать его, чтобы избежать лишних сложностей. Но увидев, как Чаньчань встала на его защиту перед наследным принцем, Шэнь Цзинчжи засомневался.

А вдруг Чаньчань действительно сильно привязалась к этому Ми-ну?

Если он прогонит его сейчас, не ранит ли это её чувства?

В конце концов, для мужчин до свадьбы иметь наложниц или фавориток — обычное дело. Тем более Чаньчань скоро разорвёт помолвку с наследным принцем… После сегодняшней сцены с Цзян Танем и его отношением к Сяо Цзиюэ Шэнь Цзинчжи окончательно решил закрыть на это глаза.

Главное — чтобы Чаньчань была счастлива. Остальное — он сам проследит.

Он внимательно осмотрел Се Ми и задумчиво произнёс:

— Я велю прислать тебе несколько комплектов одежды и украшений. Хорошенько приведи себя в порядок. Чаньчань любит изящество. Хотя ты и не сможешь стать официальной наложницей, некоторые правила всё равно нужно знать…

Се Ми: «?»

Шэнь Цзинчжи как раз собирался объяснить Се Ми основные обязанности наложницы, как в шатёр ворвалась Ваньнянь:

— Нашли Чаньчань?!

— Кузина… — Шэнь Цзинчжи, чей характер всегда отличался размеренностью, слегка поморщился. — Нашли. Она приняла лекарство и наконец уснула. Погромче не говори.

Ваньнянь сразу понизила голос, подошла и погладила бледное лицо Шэнь Игуан, нахмурившись с сочувствием:

— Бедняжка, наверное, столько всего перенесла… Надо дать ей что-нибудь питательное.

Она была умна, но иногда её порывистость выводила из себя. Шэнь Цзинчжи перевёл тему:

— Ты ведь пришла не просто так?

Лицо Ваньнянь стало серьёзным:

— Поговорим наедине.

Она вывела Шэнь Цзинчжи в укромное место, велела слугам тщательно обыскать окрестности и, убедившись, что их никто не подслушивает, сказала:

— Только что узнала: сразу после охоты отец издаст указ о расторжении помолвки…

Шэнь Цзинчжи, отлично умеющий держать себя в руках, спокойно спросил:

— И что дальше?

Ваньнянь холодно продолжила:

— После празднования дня рождения отца он объявит себя больным и издаст второй указ: отправить Чаньчань в монастырь Миндэ на полгода, чтобы она молилась за его здоровье.

Монастырь Миндэ тоже был знаменит в Чанъане, но с особым уклоном: там почти не было мужчин, только женщины — в основном знатные дамы и члены императорской семьи, попавшие в опалу. Говорили, что условия там крайне суровы: подъём до пяти утра, работа до полуночи, постоянные наказания, голод и заточение в продуваемые насквозь, летом душные, зимой ледяные камеры. Родным запрещено навещать.

С монахинями, возможно, и не посмеют плохо обращаться с Шэнь Игуан, но провести полгода в таком месте — всё равно что сидеть в тюрьме. При её слабом здоровье, даже если она выживет, половину жизни можно считать потерянной.

Император Чжаодэ выбрал по-настоящему коварный, но изящный ход.

Ему даже не нужно было прямо обвинять Шэнь Игуан или клеветать на неё. Если бы он попытался возложить вину на неё, дом Шэней дал бы отпор: хоть они и утратили военную власть, влияние среди гражданских чиновников и цензоров оставалось значительным.

Но если сначала отменить помолвку, а потом отправить девушку в Миндэ под предлогом молитв за императора, многие решат, что она совершила нечто ужасное. Так императорская семья сохранит лицо.

Через полгода все забудут историю с наследным принцем и Сяо. Все сплетни и обвинения обрушатся на Шэнь Игуан. Ведь мир всегда строже судит женщин, чем мужчин.

И всё это — несмотря на то, что Чаньчань терпела от наследного принца лишь пренебрежение и унижения!

Шэнь Цзинчжи не сдержался и выругался.

Ваньнянь ледяным тоном добавила:

— Я рискнула прийти и предупредить вас. Придумайте план как можно скорее. Самый поздний срок — праздник дня рождения отца.

С этими словами она поспешно ушла.

Авторские комментарии:

Се Ми: «Она напала на Цзян Таня ради меня. Она так меня любит!»

Чаньчань: «Из двух зол выбираю генерала»

Завтра, возможно, придётся взять выходной. Пока вешаю уведомление.

В лагере царил хаос, но Шэнь Цзинчжи всё же сумел выторговать небольшой шатёр для Шэнь Игуан. Внутри всё было в беспорядке: столы криво стояли, стулья валялись, по полу разбросаны осколки посуды. Только кровать осталась относительно чистой. Се Ми первым делом нахмурился за Шэнь Игуан.

Раньше, когда она приказывала ему что-то делать, он всегда отнекивался или выполнял с неохотой. Но сейчас он проявил неожиданную «добродетель наложницы»: сначала сварил для неё горячую кашу, потом взял метлу и тряпку и начал убирать, хмурясь от вида беспорядка.

Когда его поймали, он был невыносимо упрям, но перед Цзян Танем готов был защищать её даже ценой жизни. В сердце Се Ми потеплело: неужели она… испытывает к нему чувства? Просто упрямство мешает ей признаться?

От этой мысли он почувствовал себя на седьмом небе и решил, что ухаживать за ней — совсем не обуза.

Поэтому, когда Шэнь Игуан снова открыла глаза, она увидела, как Се Ми подметает пол.

Шэнь Игуан: «?»

Она прижала ладони к глазам, чтобы убедиться, что не галлюцинирует, и наконец произнесла:

— Ми-ну…?

Се Ми, увидев, что она проснулась, облегчённо выдохнул и отложил метлу:

— Очнулась? Голодна? Я как раз сварил свежую кашу. Поешь, пока горячая.

Он уже собирался налить ей в миску.

Эта сцена, этот тон… будто заботливая супруга обслуживает своего мужа.

Шэнь Игуан растерялась:

— …Подожди! Не пользуйся этой миской.

Она решила проверить, насколько он «не в себе», и, прикусив губу, сказала:

— Я хочу свою миску с котиками.

Се Ми на миг онемел, но ничего не сказал, вышел и принёс её любимый набор посуды с котиками, заказанный специально в гончарной мастерской.

Каша была сварена из свежих креветок, рыбного филе и пюре из китайского ямса — ароматная, густая и вкусная. У Шэнь Игуан почти не было аппетита, но, попробовав ложку, она не заметила, как съела почти половину. Пока ела, она косилась на Се Ми. Когда наелась наполовину, прочистила горло:

— Малый государь…

Се Ми уже догадался, что она хочет сказать, и уголки его губ дернулись вверх:

— Хозяйка приказывает?

http://bllate.org/book/7192/679085