Готовый перевод After Offending the Future Emperor / После того как я обидела будущего императора: Глава 1

Название: После того как она обидела будущего императора (Ци Бэйцзюй)

Категория: Женский роман

После того как она обидела будущего императора

Автор: Ци Бэйцзюй

Аннотация

Шэнь Игуан однажды приснился сон. Во сне её возлюбленный — наследный принц и двоюродный брат — всё это время любил другую. Он женился на ней лишь из тактических соображений. За все годы их брака он улыбнулся ей считанные разы. Её преданность, длившаяся более десяти лет, оказалась жалкой насмешкой.

Чтобы его истинная любовь не страдала от унижений, сразу после восшествия на престол он поспешил заточить Шэнь Игуан в глубинах дворца, намереваясь низложить её с поста императрицы и возвысить возлюбленную до невиданной славы. Лишь тогда она поняла: тот холодный и высокомерный мужчина способен на безмерную нежность — но лишь ради другой.

Позже мятежник Се Ми ворвался в Чанъань, сверг династию и занял трон.

В заточении, в заброшенном павильоне, Шэнь Игуан вдруг вспомнила один эпизод из прошлого. Когда-то Се Ми был её личным рабом, служил ей верой и правдой. Но ради того, чтобы угодить наследному принцу и хоть раз увидеть его улыбку, она приказала прилюдно высечь Се Ми за то, что он напугал коней царской колесницы и чуть не причинил принцу вреда, нанеся тому глубокое оскорбление.

Когда врата императорского дворца рухнули под натиском врага, генерал в ярких одеждах и на великолепном коне въехал внутрь, шаг за шагом загоняя Шэнь Игуан в угол, откуда не было выхода.

В тёмной комнате звонко зазвенели её подвески, а колокольчики на поясе задрожали в такт трепету сердца:

— Хозяйка… — Се Ми вынул последнюю нефритовую шпильку из её причёски, его губы скользнули по её уху, а голос стал томным и хриплым: — Я спрошу в последний раз: кто твой мужчина?

Шэнь Игуан резко проснулась, покрытая холодным потом.

И в этот самый момент стражник вошёл с кнутом в руке и доложил:

— Госпожа, как вы приказали, Се Ми получил двадцать ударов кнутом и уже потерял сознание.

Шэнь Игуан: «…»

Она посмотрела на окровавленный кнут и погрузилась в размышления.

(Избалованная, капризная, изнеженная аристократка × дерзкий, своенравный, харизматичный повелитель судьбы)

Предупреждение: в романе присутствует сюжет «погони за женой» со стороны второго мужчины. Если вам неприятны сцены с участием второстепенного героя-мужчины, воздержитесь от чтения. Присутствуют элементы марисюшки, множество поклонников героини, любовные треугольники и ситуации «сильного захвата». Есть сцены доминирования и настойчивого ухаживания.

Теги: единственная любовь, созданы друг для друга, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня ┃ второстепенные персонажи ┃ прочее

Однострочное описание: Он жёстко вернул себе всё, что потерял.

Основная идея: смело стремись к прекрасной любви.

Первый год эпохи Цзяньгуан. Сын благородной наложницы Сяо, старший принц, отмечал свой первый месяц жизни. Весь Поднебесный ликовал.

Император безгранично любил наложницу Сяо, поэтому детей у него было мало — лишь старшая принцесса от неё же. Рождение долгожданного сына стало поводом для грандиозных торжеств. В ночь полумесячного праздника дворец не спал ни минуты: повсюду горели факелы и лампы, освещая полгорода Чанъань так ярко, словно наступило утро.

Лишь во дворце Чанлэ, где обитала императрица Шэнь, царили запустение и уныние. Перед вратами несколько персиковых деревьев, лишённых ухода, давно засохли и оголились; голые ветви дрожали на ледяном ветру.

Императрица Шэнь утратила милость императора и была заключена под домашний арест в павильоне Чанлэ. Дворцовые чиновники, всегда готовые угождать сильным и топтать слабых, ещё больше урезали её паёк угля, особенно теперь, когда слухи о скором низложении императрицы стали повсеместными. Недавняя волна холода сделала жизнь почти невыносимой, и Шэнь Игуан уже несколько ночей подряд не могла нормально уснуть.

Сегодня ей наконец удалось провалиться в сон, но едва наступила ночь, как снаружи донеслись звуки ритуальных масок и шаманских песнопений. Шэнь Игуан приподнялась и слабо закашляла:

— Что там происходит?

В павильоне Чанлэ осталась лишь одна служанка. Она с трудом нашла кружку чуть тёплой воды и дала госпоже выпить, после чего вымученно улыбнулась:

— Сегодня праздник первого месяца жизни старшего принца.

Шэнь Игуан помолчала, затем тихо произнесла:

— Наложница Сяо родила принца… Император, должно быть, очень доволен?

После рождения принцессы здоровье наложницы Сяо пошатнулось, и долгие годы она не могла забеременеть. Император жалел и баловал её, но боялся, что придворные чиновники назовут её «роковой наложницей», губящей государство. Поэтому он выставил Шэнь Игуан в качестве живой мишени: внешне демонстрировал ей безграничную любовь, но позволял придворным и чиновникам открыто презирать и оскорблять её, сам же делал вид, что ничего не замечает.

Однажды Шэнь Игуан даже остановили прямо на улице и публично унизили. Вернувшись, она плакала в объятиях тогда ещё наследного принца Цзян Таня. Он лишь равнодушно сказал:

— Ты — законная супруга наследного принца. Я не могу наказать чиновников за их слова, иначе нас обоих обвинят в несправедливости. Не плачь. Это всего лишь пустые сплетни, не стоит обращать внимания.

Лишь когда наложница Сяо снова забеременела и стало ясно, что это сын, ему больше не нужно было притворяться. Теперь, вспоминая об этом, Шэнь Игуан понимала: он, должно быть, давно устал лицемерить перед человеком, которого терпеть не мог.

Служанка погладила её по спине и мягко сказала:

— Вы ошибаетесь, госпожа. Император полгода назад отправился на границу лично возглавить кампанию. Сейчас дела идут плохо, и он до сих пор не вернулся.

Она помедлила, затем добавила тише:

— Но даже находясь вдали, Его Величество заботится о наложнице Сяо. Он специально прислал письмо и подарки… В письме о вас не упоминалось ни слова.

Едва взойдя на трон, император ещё не успел издать указ о коронации императрицы, как уже возвёл Сяо в ранг благородной наложницы и постоянно проявлял ей особое расположение. Из-за этого супруги часто ссорились.

С тех пор как наложница Сяо забеременела, её семья набрала силу, а клан Шэнь начал терять влияние. Некоторые чиновники даже осмеливались прямо при императрице просить императора низложить её и возвести наложницу Сяо на престол императрицы, утверждая, что та благородна, мудра и заслужила это рождением наследника. В то же время они обвиняли Шэнь Игуан в зависти, злобе и бесплодии, заявляя, что именно она лишила государство преемника, и называли её злокозненной.

Полгода назад семья Шэнь внезапно оказалась замешана в деле о государственной измене. Отец, братья и другие родственники были брошены в тюрьму. В ужасе Шэнь Игуан поспешила к императору с просьбой о помиловании. В тот момент наложница Сяо тоже находилась в павильоне Цзычэнь. Неизвестно, как именно это произошло, но беременная на три месяца наложница Сяо упала прямо к ногам Шэнь Игуан.

После всех этих событий выражение лица императора стало ледяным. Стоя на мраморных ступенях, он свысока взглянул на неё и холодно произнёс:

— Такие, как ты, действительно недостойны занимать императрический трон.

С этими словами он при наложнице Сяо отобрал у своей первой жены императорскую печать и с тех пор держал её под арестом, не оставив ни капли былой милости.

Шэнь Игуан прогнала образ императора из мыслей и отвела взгляд от окна. Её лицо стало серьёзным:

— Удалось ли тебе узнать что-нибудь о моих братьях? Как они?

Служанка утешала:

— Это дело государственной измены. Без личного присутствия императора его не станут рассматривать. Не волнуйтесь, берегите здоровье.

Она добавила:

— К счастью, ваша золотая подвеска помогла мне сегодня кое-что выяснить. Говорят, мятежник чрезвычайно силён. Эта война, возможно, продлится не один год.

С тех пор как семью Шэнь арестовали, а саму Шэнь Игуан заточили во дворце, она решительно пошла на всё ради спасения родных: почти полностью распродала свои драгоценности, чтобы хоть как-то поддержать их в тюрьме. И лишь благодаря тому, что война затянулась и император не может вернуться, её родным удалось сохранить жизнь.

Шэнь Игуан слишком долго находилась в изоляции и почти ничего не знала о внешнем мире. Услышав это, она удивилась:

— Кто же этот мятежник? Как он смог добиться такого?

Служанка напрягла память:

— Его имя странное… Кажется, Се… Ми.

Се Ми?!

Шэнь Игуан широко раскрыла глаза, ошеломлённая.

Неужели тот самый Се Ми, что некогда был её личным рабом? Тот, кого она приказала прилюдно высечь за то, что он напугал коней колесницы наследного принца и чуть не причинил тому вреда?

Ми-ну был прекрасен, словно небожитель, высок и строен, с исключительной ловкостью. Но его поведение всегда было дерзким и жестоким, лишённым всяких правил благородных семей. А ещё он смотрел на неё слишком вызывающе, отчего ей становилось неловко.

Она не раз пыталась приручить этого непокорного волка, но каждый раз получалось наоборот. Позже он даже ранил тогда ещё наследного принца, за что она приказала жестоко наказать его при дворе. После этого их отношения окончательно испортились. С тех пор как она вышла замуж за императора, Се Ми исчез. Семья решила, что он слишком своенравен, и не стала его искать.

Неужели мятежник Се Ми и её бывший раб — одно и то же лицо? Как он стал тем, кто заставляет Цзян Таня отступать шаг за шагом?

Шэнь Игуан не могла поверить, но сейчас это было не её главной заботой. Опустив глаза, она больше не заговаривала об этом.

Служанка обыскала весь павильон и наконец нашла пакетик давно забытого чая для спокойствия. Она осторожно уговорила госпожу лечь спать.

Шэнь Игуан наконец уснула, но спустя менее чем два часа её разбудили крики и звуки сражения. Она резко открыла глаза и увидела, что над вратами Чжуцюэ взметнулось пламя, а стража у входа в павильон Чанлэ исчезла. Придворные слуги и служанки в панике разбегались кто куда.

Шэнь Игуан вскочила босиком, и в этот момент служанка вбежала, спотыкаясь:

— Госпожа, беда! Мятежник Се Ми воспользовался тем, что во время праздника в городе ослаблена охрана, и тайно ввёл войска в Чанъань. Они застали гарнизон врасплох! Сейчас он уже ворвался в императорский город!

Шэнь Игуан напряглась:

— Как такое возможно?!

— Правда! Наложница Сяо уже бежала из дворца со своей охраной! — задыхаясь, сообщила служанка. — И это ещё не всё… Говорят, Се Ми издал приказ: кто доставит ему вас живой или мёртвой, получит не только помилование, но и сто лянов золота! Весь город в панике: одни убивают, другие бегут, третьи ищут вас повсюду! Ни в коем случае нельзя попасть в руки этому мятежнику!

Лицо Шэнь Игуан мгновенно побелело.

Только теперь она окончательно поверила: мятежник Се Ми — это действительно её бывший Ми-ну.

Она приказала наказать Се Ми, унизить его. Он, конечно, ненавидел её. Но она и представить не могла, что его ненависть достигла таких глубин, что первым делом после захвата столицы он не стал казнить врагов или награждать соратников — он искал её.

Если она попадёт к нему в руки, смерть будет милосердием. Неизвестно, какие унижения и мучения её ждут.

Служанка немного пришла в себя и быстро вытащила из-под одежды костяную табличку с иероглифом «Нин»:

— Не волнуйтесь, госпожа! Молодой господин Нин Сан заранее узнал о бунте и опасался за вашу безопасность. Пока во дворце царит хаос, он послал своих людей забрать вас и отвезти в Западные горы. Они уже ждут снаружи! Скорее за мной!

Дед Шэнь Игуан был канцлером и славился своим талантом. Среди его многочисленных учеников последним был молодой Нин Сан — самый юный из всех, хотя и старше её по поколению. Разница в возрасте была невелика, и Шэнь Игуан часто шутливо называла его «маленький дядюшка».

Они росли вместе, и их связывали особые чувства. Если бы в мире, кроме семьи, существовал человек, которому она могла бы доверить свою жизнь, то это был бы только Нин Сан.

Крики и лязг оружия становились всё громче. Раздавались команды:

— Парни… Это покои императрицы! Глава приказал: кто поймает её — получит щедрую награду! Вперёд!

Вспомнив, как в истории поступали победители с наложницами и императрицами побеждённых династий, Шэнь Игуан почувствовала, как по спине пробежал холодок. К счастью, она заранее подготовила два комплекта одежды евнухов — на случай беды. Теперь они как нельзя кстати. Переодевшись, женщины поспешили к задним воротам павильона.

Благодаря этим костюмам, даже когда они сталкивались с бандитами, те не обращали на них внимания — обычные евнухи.

Едва они скрылись из виду, массивные ворота императорского дворца с грохотом рухнули. Две роты воинов в чёрных доспехах под предводительством Се Ми ворвались внутрь и начали прочёсывать покои.

Сам Се Ми был высок и статен. На его чёрных доспехах и плаще запеклась кровь, развевающаяся на ночном ветру.

Полулицо скрывала маска, но глаза сверкали, как звёзды. Он не заходил внутрь павильона Чанлэ, а лишь скрестил руки на груди и, прислонившись к колонне, с закрытыми глазами, казалось, дремал.

Прошло около получаса, и один из его воинов, весь в поту, подбежал с докладом:

— Глава! Мы перевернули весь павильон вверх дном, но ни следа императрицы! Похоже, она услышала шум и скрылась! Что делать?

Се Ми лениво приоткрыл глаза и усмехнулся:

— Спрашиваешь меня?

Воин задрожал. Он знал историю своего господина: когда-то Се Ми жестоко пострадал от рук императрицы Шэнь. Теперь, когда победа одержана, он наверняка хотел найти её и отплатить той же монетой.

Раньше он считал, что не стоит тратить силы на женщину, но теперь не осмеливался медлить. Он допросил нескольких пленных придворных и доложил:

— Глава, я выяснил: примерно час назад два подозрительных евнуха покинули павильон Чанлэ и направились в сторону Западных гор.

Он поспешно добавил:

— Говорят, молодой господин Нин Сан воспользовался хаосом и тайно послал людей во дворец. У него давние связи с императрицей — возможно, это его люди её и вывели.

Се Ми слегка повернул голову, будто что-то вспоминая:

— Нин Сан, значит…

Его глаза вспыхнули, как пламя, взгляд стал острым, как клинок. Он усмехнулся:

— Ловите их. Приведите обратно.

……

http://bllate.org/book/7192/679055