Готовый перевод Slowly Falling in Love with the Sky / Постепенно влюбляясь в небо: Глава 31

Сян Чанкунь отвёл взгляд, всё это время устремлённый вдаль, и кивнул:

— Дело отца сильно ударило по ней. Она словно совсем сломалась. Хотя она часто ругала моего отца и из-за его работы они много раз спорили, я знаю — она очень его любила.

— Да… — как и её мама. Та тоже постоянно жаловалась на отца, но стоило Сюй Лянь в шутку заговорить о разводе — как мать тут же принимала обиженный вид и давала понять, что ни за что не уйдёт.

Сян Чанкунь смотрел на Сюй Лянь и вспомнил, как его мать раньше роптала на отца. Его губы медленно сжались в тонкую линию. Он понимал своего отца, но и мать тоже понимал. Он видел, как она тайком плакала из-за того, что отец только и знал, что работать. При мысли о том, что Сюй Лянь, возможно, придётся пережить то же самое, что и его мать, у него внутри всё сжалось от боли.

Он крепче сжал её руку и спросил:

— Если я поступлю в Институт №1, мне, скорее всего, придётся много работать…

Сюй Лянь перебила его:

— Думаю, человек должен сначала быть живым, чтобы приносить пользу стране, верно?

Сян Чанкунь на миг опешил — она неверно поняла его смысл. Он опустил глаза и улыбнулся:

— Да, поэтому я обязательно буду следить за здоровьем, есть вовремя и заниматься спортом, как только появится свободное время.

— И регулярно проходить медицинские осмотры.

— Хорошо, всё, как ты скажешь, — в его глазах теплилась тёплая улыбка. Но спустя мгновение он вспомнил о своём невысказанном вопросе, и взгляд его потемнел. — А если я буду так занят работой, что почти не смогу проводить с тобой время… Ты разозлишься на меня? К тому же наша работа подчинена строгой секретности — я не смогу рассказывать тебе, чем именно занимаюсь каждый день.

Сюй Лянь слегка нахмурилась и не ответила сразу. Сян Чанкунь, видя её замешательство, тоже занервничал. Он знал, что такая работа заставит и её нести на себе бремя стресса. Если ей это не по душе…

Он лишь хотел, чтобы она была счастлива.

Прошло немало времени, прежде чем Сюй Лянь наконец подняла на него глаза:

— Я хорошенько подумала… Наверное, всё-таки буду злиться. Так что в тот момент ты обязательно должен будешь меня как следует утешить.

Сян Чанкунь никогда не был тем парнем, который умеет говорить сладкие слова или особенно ловко утешать девушек. В детстве, когда его младшая сестра плакала и капризничала, он терялся и не знал, что делать. Что уж говорить о других девушках.

Он смотрел на Сюй Лянь, и уголки его глаз постепенно смягчились:

— А как ты хочешь, чтобы я тебя утешал?

— Придумай сам, — ответила Сюй Лянь.

Сян Чанкунь нарочито нахмурился:

— Тогда дело плохо. Ты выглядишь как раз той, кого трудно утешить.

Сюй Лянь пожала плечами:

— Зависит от человека. Если утешать будешь ты — наверняка легко.

Сян Чанкунь опустил глаза и тихо рассмеялся, ничего не сказав, но ещё крепче сжал её руку.

Они ещё немного посидели в маленьком парке, а затем вместе вернулись к дому Сян Чанкуня. Сюй Лянь не стала заходить наверх, а сразу подошла к своей машине. Сян Чанкунь остался рядом, собираясь подняться домой только после её отъезда.

Сюй Лянь открыла дверцу машины и, уже собираясь сесть, вдруг обернулась к Сян Чанкуню:

— Твоя мама… она обычно всё время проводит дома одна?

Сян Чанкунь кивнул, и его взгляд потемнел от этого вопроса:

— Раньше её подруги иногда приходили, разговаривали с ней и звали куда-нибудь сходить, но она всё время отказывалась выходить.

Сюй Лянь задумалась и спросила:

— А я могу иногда навещать твою маму? Мне кажется, если мы чаще будем общаться, ей будет легче принять меня.

Она чувствовала, что мать Сян Чанкуня относится к ней прохладно, и её взгляд вызывал дискомфорт. Но это же мама Сян Чанкуня — она не могла просто игнорировать её, как других. Та была больна, и чтобы наладить отношения, придётся приложить усилия с её стороны.

Сян Чанкунь, конечно, всё понимал. Отношение матери к другим людям его не волновало, но Сюй Лянь — совсем другое дело. Он хотел, чтобы мать её приняла и полюбила.

Он снял с брелка ключ от квартиры и протянул Сюй Лянь:

— Приходи, когда захочешь. Я скажу маме.

Сюй Лянь взглянула на ключ в его руке и спросила:

— А у тебя самого останется?

Сян Чанкунь улыбнулся:

— Дома есть запасной.

Сюй Лянь взяла ключ и сказала:

— Я всегда буду звонить тебе заранее, прежде чем приехать.

— Хорошо.

После того как Сюй Лянь уехала, Сян Чанкунь поднялся домой. Сян Нуань, увидев, что он вернулся один, не упустила случая поддразнить его, но брат тут же отправил её обратно в комнату делать уроки.

Когда Сян Нуань ушла, Сян Чанкунь подошёл к двери комнаты матери и постучал:

— Мам, ты уже проснулась?

Обычно после дневного сна она вставала около двух часов дня, но сейчас уже почти четыре, а она всё ещё не выходила. Может, ещё спит?

Он постучал и подождал у двери. Вскоре мать открыла ему. Она не выглядела так, будто только что проснулась. Сян Чанкунь улыбнулся ей и помог пройти внутрь, чтобы сесть.

Комната Уэн Шули, будучи главной спальней, казалась довольно просторной. Набор косметики, который Сюй Лянь ей подарила, Сян Нуань аккуратно расставила на туалетном столике, но теперь он был отодвинут в угол, будто мать не хотела его видеть.

Сян Чанкунь взглянул на косметику в углу и спросил:

— Мам, тебе понравилась девушка, которую я сегодня представил?

Уэн Шули молча сидела в стороне, не отвечая. Сян Чанкунь, похоже, и не ждал ответа. Он помолчал и продолжил:

— Мне она очень нравится. Я хочу быть с ней всегда. Поэтому мне важно, чтобы и ты её полюбила. Она замечательная девушка и много раз мне помогала. Уверен, когда ты её узнаешь поближе, обязательно полюбишь.

Уэн Шули по-прежнему молчала, не глядя на сына. Сян Чанкунь ещё немного постоял, мягко улыбнулся и сказал:

— Тогда я пойду. Позову тебя к ужину.

Неизвестно, из-за ли всё усиливающегося холода или по иной причине, но с тех пор как Уэн Шули встретила Сюй Лянь, она стала ещё больше запираться в своей комнате. Сян Чанкунь ещё несколько раз пытался с ней поговорить, но реакции не было, и он перестал поднимать эту тему.

Однажды, как обычно развозя заказы, он оставил свой электросамокат у банка. Вэй Ичэнь как раз выходил из банкомата с деньгами, как вдруг увидел, что Сян Чанкунь заходит в банк с сумкой еды.

Тот на миг замер, а потом фыркнул и развернулся, чтобы уйти. Вот уж действительно — не было бы счастья, да несчастье помогло: даже за деньгами сходил, и то столкнулся с ним.

Едва он вышел из банка, как заметил мужчину в строгом костюме, проходящего мимо электросамоката Сян Чанкуня. И словно по волшебству — у того, что только что шёл с пустыми руками, вдруг в руках оказались две коробки с едой.

Вэй Ичэнь: «…»

Да уж, ученик Дэвида Копперфильда, не иначе!

Он быстро догнал мужчину и преградил ему путь:

— Эй, ты чего?

Мужчина явно испугался, но быстро взял себя в руки:

— Я бы скорее спросил, чего тебе надо?

Вэй Ичэнь бросил взгляд на коробки в его руках и насмешливо усмехнулся:

— Ну ты даёшь! В костюме, как с подиума, а крадёшь чужие заказы? Уж так разорился?

Мужчина разозлился:

— Не смей на меня клеветать! Прочь с дороги!

Он, похоже, спешил уйти и попытался оттолкнуть Вэй Ичэня, но тот не так-то просто поддавался. Вэй Ичэнь, ещё со школы слывший грозой Улицы Циннаньсян, не собирался позволять кому попало себя толкать — иначе его «братва» над ним смеяться будет.

Попытка оттолкнуть лишь привела к тому, что Вэй Ичэнь схватил его за запястье и крепко зажал.

Теперь мужчина совсем разволновался и начал вырываться, пытаясь вырваться из хватки. Вэй Ичэнь, держа его, как цыплёнка, невозмутимо произнёс:

— Давай, тяни сильнее. Ещё чуть-чуть — и запястье сломаешь.

В этот момент из банка вышел Сян Чанкунь и увидел их, сцепившихся. Вэй Ичэнь, заметив его, крикнул:

— Эй! Твой заказ у него украли!

Сян Чанкунь удивился и увидел, что в руках у костюмированного мужчины действительно его две коробки.

Тот, не дав ему сказать ни слова, возмущённо плюнул:

— Да это ты украл чужой заказ! Я тебя поймал, а ты ещё и первым обвиняешь! Посмотри на нас — кто из нас двоих больше похож на вора?

Перед ним стоял парень в чёрном, с серьгой и кольцами — явно не из приличных!

Вэй Ичэнь фыркнул:

— Ладно, поехали в участок. Смел?

Он поднял подбородок и указал в сторону:

— Видишь камеру? Там всё записано.

Увидев камеру, мужчина сразу струхнул. Он швырнул коробки Вэй Ичэню, тот поймал их, а вор тут же вырвался и пустился бежать.

Вэй Ичэнь нахмурился, повернулся и сунул коробки Сян Чанкуню:

— Держи. Не знаю, можно ли ещё есть.

Сян Чанкунь проверил — еда не пролилась, всё в порядке. Он взглянул на Вэй Ичэня, уже садящегося на мотоцикл, и сказал:

— Спасибо.

Вэй Ичэнь замер, поправляя шлем, и холодно усмехнулся:

— Да ладно тебе. Знал бы, что это твой заказ, и пальцем бы не пошевелил.

Сян Чанкунь сказал:

— Всё равно спасибо. Мои коллеги тоже сталкивались с ворами, и убытки приходилось нести самим.

Вэй Ичэнь сегодня по-настоящему удивился — оказывается, теперь воры дошли даже до еды с доставкой.

— Вам, курьерам, надо быть поосторожнее, — сказал он, бросив взгляд на электросамокат Сян Чанкуня и заметив лежащую на нём книгу. — О, так ты ещё и с книгой ездишь! Неудивительно, что тебя обокрали.

Сян Чанкунь помолчал и ответил:

— Это учебник для подготовки к вступительным экзаменам в аспирантуру. Я собираюсь поступать.

Взгляд Вэй Ичэня изменился:

— На авиационный факультет?

Сян Чанкунь удивился:

— Откуда ты знаешь?

Вэй Ичэнь не ответил. Он лишь фыркнул и уехал на мотоцикле.

Ранее он поручил А Мао разузнать о Сян Чанкуне. Тот выяснил почти всё: отец Сян Чанкуня умер три года назад, после чего мать слегла. В семье ещё есть младшая сестра, и Сян Чанкунь — единственный кормилец.

Именно поэтому он тогда отказался от поступления в аспирантуру. А Мао рассказал, что отец Сян Чанкуня работал в A-ском институте №1 и был очень уважаемым специалистом. Если бы не трагедия, Сян Чанкунь, скорее всего, продолжил бы учёбу — магистратура, докторантура — и тоже пошёл бы работать в институт.

Когда-то он вынужден был отказаться от своей мечты ради семьи. А теперь что заставило его вновь поднять то, что было брошено? Сюй Лянь?

От этой мысли у него вдруг стало не по себе. Вернувшись домой, он заперся в комнате и включил музыку на полную громкость, начав играть на воображаемой гитаре.

Сломанная гитара висела на стене. В пылу игры он даже опустился на колени перед ней, играя с неистовым вдохновением.

«…Когда зелёная слива постепенно покраснеет,

Кислое с сладким сплетутся на языке.

Тогда я смогу дотянуться до радуги на небе».

Мать Вэй Ичэня за дверью недоумевала, что с ним опять стряслось. Хорошо хоть, что отец сейчас не дома — а то опять бы поругались.

Тем временем Сян Чанкунь, развозив все дневные заказы, получил звонок от Сюй Лянь. Она пару дней готовилась морально и наконец решилась завтра в одиночку навестить мать Сян Чанкуня.

По телефону она спросила:

— Я завтра зайду к твоей маме. Можно?

— Конечно. Во сколько ты планируешь?

— Я посмотрела твоё расписание — завтра у тебя вечерняя смена. Когда ты выходишь?

— Могу выйти после десяти.

— Тогда я приеду к десяти. — Она решила, что при первой встрече без него лучше не появляться — вдруг напугает его мать. — Ты подождёшь, пока я приеду?

Сян Чанкунь тихо улыбнулся:

— Хорошо.

Сюй Лянь приехала с фруктами. Хотя Сян Чанкунь дал ей ключ от квартиры, она всё же сначала постучала в дверь.

http://bllate.org/book/7191/679024