Готовый перевод Slowly Falling in Love with the Sky / Постепенно влюбляясь в небо: Глава 17

Смена уже сменилась: тот, кто дежурил прошлой ночью, ушёл, а на посту теперь стоял охранник дневной смены, который, естественно, не знал, когда именно Сян Чанкунь вошёл в здание. Лицо Сяна Чанкуня снова слегка залилось румянцем. Он буркнул пару невнятных фраз и, сев на свой электросамокат, помчался к станции.

Как там сейчас Сюй Лянь? Не причинил ли он ей вреда прошлой ночью?

Сначала, увидев в её сумочке презервативы, он подумал, что она опытна, но на деле оказалось, что и она впервые. Он помнил, как она вскрикнула от боли прямо у него в ухе, и как её пальцы впились в его спину…

Нет, дальше думать об этом нельзя.

Сян Чанкунь прибавил скорость, чтобы ледяной ветер, хлеставший ему в лицо, помог остудить пылающие щёки.

В самый последний момент перед опозданием ему удалось отметиться. Покидая станцию, он столкнулся с Ван-гэ, который как раз собирался выезжать.

— Эй, Сяо Сян, — удивлённо воскликнул Ван-гэ, увидев его, — ты сегодня так поздно пришёл?

Сян Чанкунь всегда был очень пунктуален и даже в дни, когда был ранен, ни разу не брал больничный.

— Ага, — неловко буркнул Сян Чанкунь.

Ван-гэ подошёл ближе, огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и тихо спросил:

— Ну как там твоя госпожа Сюй Лянь?

Уши Сяна Чанкуня мгновенно вспыхнули. Ван-гэ с улыбкой наблюдал, как его уши становятся всё краснее и краснее.

— Ладно, ничего не говори, — весело сказал он. — Я и так всё понял.

Сян Чанкунь промолчал.

— Только не забудь пригласить меня на свадебное застолье! Ха-ха-ха!

Сян Чанкунь смотрел, как Ван-гэ уходит, громко смеясь, но его взгляд постепенно потемнел. Свадебное застолье? Будет ли такой день?

Какие у них вообще сейчас отношения?

Он прекрасно понимал: как только Сюй Лянь придет в себя, она, скорее всего, пожалеет о случившемся.

Он ведь всё это знал, но всё равно не смог себя сдержать.

Если она теперь возненавидит его — это будет его собственная вина.

Сюй Лянь сегодня в обед не заказала еду на вынос, а сразу пошла в ресторан на улице гастрономической специализации в Парке Сингуань и купила готовую еду. В Парке Сингуань действительно была такая улица с ресторанами, и кондитерская «Сладкое Сердце», с которой она сотрудничала, тоже находилась там. Однако Сюй Лянь редко ела в парке — цены здесь были выше, чем снаружи.

Поэтому Чжан Гоэрь, увидев, что хозяйка заказала обед прямо из парка и даже угостила её, чуть не запрыгала от радости:

— Ух ты! Босс сегодня так щедра!

— Заказ закончили, — спокойно ответила Сюй Лянь. — Решила побаловать себя чем-то получше.

— Ага! — кивнула Чжан Гоэрь. Утром они уже завершили все двести подарочных наборов, а днём должны были прийти представители партнёров для приёмки. Если всё будет в порядке, можно будет сразу упаковывать.

Чжан Гоэрь с наслаждением отхлебнула супа и сказала:

— Хотя здесь и дороже, чем в других местах, вкус всё равно на уровне. Гораздо лучше, чем в других туристических зонах! И уж точно лучше нашего обычного риса с куриными ножками!

— Ага, — равнодушно отозвалась Сюй Лянь и спросила: — Кстати, у твоего друга ещё есть тот самый «001», что ты мне вчера дала?

Чжан Гоэрь замерла.

Ей потребовались нечеловеческие усилия, чтобы не выплюнуть суп прямо на стол.

Это же столько денег!

Она с трудом проглотила горячий суп и несколько секунд молча смотрела на Сюй Лянь.

Что это значит? Вчера же сказала, что не будет использовать! Почему сегодня передумала? И… ведь в коробке три штуки! Неужели она всё израсходовала?! Нет-нет, главное — с кем она их использовала?! С Чэнем? Или с курьером?!!

Все её мысли отразились на лице. Даже Сюй Лянь, обычно такая сдержанная, на миг смутилась.

— Ладно, забудь, что я спрашивала, — сказала она и взялась за ложку, чтобы есть дальше.

Чжан Гоэрь всё ещё пребывала в замешательстве. Теперь ей вдруг стали ясны многие детали, которые она упустила этим утром! Сегодня хозяйка надела туфли на гораздо более низком каблуке, чем обычно, и тональный крем нанесла плотнее — неужели это признаки бессонной ночи и… чрезмерной активности?

И ещё эта кофточка с высоким горлом из шифона — не для того ли она, чтобы скрыть какие-то… следы?

Она просто Шерлок Холмс в юбке!

— Кхм-кхм, — прокашлялась она и с важным видом сказала: — У моего друга была только одна коробка, но в интернете это продаётся. У одной подруги-посредницы тоже есть. Если нужно, я скину тебе её вичат.

В комнате отдыха наступила тишина. Затем раздался голос Сюй Лянь:

— Хорошо.

Чжан Гоэрь снова замолчала.

После обеда Сюй Лянь занялась подготовкой к приёмке продукции, а Чжан Гоэрь осталась одна внизу. Она то брала ручку, то откладывала, снова брала и снова откладывала.

В голове у неё крутились тысячи мыслей, но, когда она пыталась записать их, не знала, с чего начать.

Повторив это неизвестно сколько раз, она наконец написала итоговый вывод о случившемся сегодня:

«Искусство берёт начало в жизни, но жизнь всегда окажется острее искусства».

Сян Чанкунь не вернулся домой прошлой ночью и сегодня не успел приготовить завтрак и обед своей маме. Как только у него появилось немного свободного времени, он быстро помчался домой. Ранее он уже позвонил матери и сказал, что в холодильнике есть печенье, заготовленное Сян Нуань, и чтобы она пока поела его. Но печеньем не накормишься весь день, поэтому он зашёл в маленькую столовую у подъезда, заказал три горячих блюда и суп и побежал наверх.

Солнце в час дня светило ярко. Уэн Шули сидела на диване, отдыхая с закрытыми глазами. На столе стояла открытая коробка печенья, из которой она съела всего два кусочка — видимо, сладкое ей не понравилось.

— Мама, я вернулся. Давай пообедаем, — сказал Сян Чанкунь, расставляя блюда на столе и приглашая её подойти.

Уэн Шули открыла глаза и посмотрела на него, но не шевельнулась.

С тех пор как она заболела, она больше не разговаривала ни с кем в семье. Её лицо всегда оставалось бесстрастным, будто она утратила способность воспринимать эмоции. Но сейчас Сян Чанкуню показалось, что её взгляд полон вопросов и упрёков.

Ведь это был его первый случай, когда он не вернулся домой на ночь.

Он аккуратно положил палочки рядом с миской и, опустив глаза на стол, пробормотал:

— Вчера было много ночных заказов, я развозил до поздней ночи и просто уснул на станции.

Уэн Шули ещё немного посмотрела на него, затем встала и подошла к столу, чтобы есть.

После обеда она снова устроилась на диване с закрытыми глазами. Сян Чанкунь собрал контейнеры, выбросил их в мусорное ведро и заменил пакет. Остатков еды почти не осталось, и он решил, что вечером будет мало, поэтому зашёл на кухню и быстро приготовил ещё одно блюдо — матери останется только разогреть его.

Когда всё было готово, уже перевалило за три часа. Сян Чанкунь посмотрел на мать и сказал:

— Мама, я пойду. Сегодня ложись спать пораньше.

Уэн Шули открыла глаза и посмотрела на него. В её взгляде, лишённом эмоций, Сян Чанкунь вдруг прочитал всё.

Ему стало стыдно:

— Я… я сегодня вечером обязательно вернусь.

Выйдя из дома, он снова прибавил скорость на электросамокате, надеясь, что ледяной ветер остудит его пылающее сердце.

Ему очень хотелось знать, как сейчас Сюй Лянь и чем она занимается. Он мог бы просто поехать в Парк Сингуань или позвонить ей. У него был её номер.

Но он всё не решался связаться с ней. Пока он не звонил, он мог цепляться за слабую надежду: может, ей вовсе не так уж неприятно то, что случилось прошлой ночью.

Сюй Лянь весь день была занята и только к вечеру завершила все дела с заказом. Теперь оставалось лишь упаковать двести наборов и передать партнёрам. Вместе с Чжан Гоэрь они упаковывали до половины седьмого, после чего закрыли магазин и поехали домой.

Утром, уезжая, она заметила, что электросамокат Сяна Чанкуня стоял у ворот жилого комплекса. Сейчас его уже не было. Она специально посмотрела в ту сторону, прежде чем заехать в подземный паркинг.

Открыв дверь квартиры, она увидела у порога аккуратно расставленные тапочки — те самые, в которых Сян Чанкунь был вчера. Она улыбнулась, переобулась и вошла внутрь.

Сегодня она тоже встала позже обычного: пробежку пропустила, а завтрак съела в спешке. Помнила, что уходя, оставила на кухне и столе полный беспорядок, но теперь всё было вычищено до блеска.

Ах… как же он мил!

Она заглянула в спальню — постель идеально заправлена. В ванной зеркало, на котором она оставила надпись, было не просто вытерто, а начищено до ослепительного блеска.

Подняв глаза, она увидела в зеркале собственную улыбку.

На мгновение она замерла и несколько секунд смотрела на своё отражение. Раньше она не знала, что простая мысль о ком-то может заставить тебя улыбаться самому себе.

Она вспомнила его пылкость прошлой ночью, его крепкие мускулы. Несмотря на страсть, когда она вскрикнула от боли, он сразу остановился и нежно успокоил её.

Его тихое, прерывистое дыхание у неё в ухе звучало как самое трогательное признание, и даже боль становилась сладкой.

…Сюй Лянь обнаружила ещё одну вещь, о которой раньше не подозревала: оказывается, она такая… страстная?

Она открыла телефон, нашла вичат-контакт посредницы, рекомендованной Чжан Гоэрь, и просмотрела её ленту.

Посредница по имени Да Кэкэ писала нечасто, но нужный товар — маленькие коробочки «0,01» — у неё действительно был. Сюй Лянь сохранила фото и отправила сообщение:

«Привет, у вас ещё есть этот товар?»

«Да, есть! Товар на складе в А-городе, отправлю завтра.»

«Сколько коробок вам нужно?»

Сюй Лянь подумала и ответила:

«Сколько у вас осталось? Всё куплю.»

Да Кэкэ немного помолчала, потом написала:

«Хорошо, пришлите, пожалуйста, адрес и телефон.»

Сюй Лянь отправила свои данные и спросила:

«Когда доставите?»

«Мы обе в А-городе. Завтра отправлю, послезавтра получите.»

Сюй Лянь прикинула: послезавтра — четверг, у неё выходной.

Она открыла функцию добавления друзей в вичате и выбрала «Добавить из контактов». Пролистав список вниз, она остановилась на букве «С».

Сян Чанкунь.

Лёгкая улыбка тронула её губы, и она нажала на значок «Добавить».

Сян Чанкунь весь вечер был очень занят и даже не успел поесть. Но эта суета хоть немного отвлекала его от мыслей о Сюй Лянь. Когда стемнело, он нашёл свободную минутку, встал у обочины и собрался поесть. Именно тогда он заметил новое уведомление о запросе в друзья в вичате.

Аватар — ароматическая свеча, имя — MONSTER.

Это Сюй Лянь.

Сян Чанкунь невольно задержал дыхание и уставился на запрос.

Он целый день избегал связи с ней, но Сюй Лянь сама нашла его. Конечно, это в её стиле — всегда действовать напрямую.

Прошлой ночью он поступил неправильно. Что бы она ни хотела сейчас — ругать или бить его — он не станет возражать.

Он переименовал контакт в «Сюй Лянь» и нажал «Принять».

Сюй Лянь сразу же прислала сообщение.

«Сян Чанкунь?»

«Ага.»

«Ты же вчера обещал прийти и научить меня готовить? У меня в четверг выходной. Будешь свободен?»

«……А?»

Одно «А?» Сяна Чанкуня заставило Сюй Лянь приподнять бровь.

«Что, передумал?»

«Нет-нет!»

«Мне нужно сначала посмотреть график смен.»

«Хорошо, как посмотришь — скажи.»

«Ага.»

После этого сообщения Сюй Лянь больше не отвечала, но он всё ещё оставался в чате и не спешил выходить.

Он перечитал их короткий диалог несколько раз, потом снова открыл клавиатуру и начал печатать.

«Как ты себя чувствуешь?»

Сюй Лянь взяла телефон, подумала и ответила:

«Довольно приятно.»

Сян Чанкунь промолчал.

Что?! Что она имеет в виду под «довольно приятно»?!

«Я… я имел в виду, как ты себя чувствуешь физически.»

«А…»

«Нормально, просто устала. Сегодня пораньше лягу спать.»

«Тогда иди спать. Не буду мешать.»

http://bllate.org/book/7191/679010