Готовый перевод Slowly Falling in Love with the Sky / Постепенно влюбляясь в небо: Глава 15

— Не надо… — Он шёл за Сюй Лянь к кассе и с улыбкой смотрел на неё. — Сегодня вечером свободна? Давай поужинаем.

Сюй Лянь подняла на него глаза:

— Сегодня воскресенье, везде толпы. Не пойду.

— …А завтра?

— Завтра ты вообще сможешь выйти? — В последнее время Вэй Ичэнь был так тих, что ей хватило одного взгляда, чтобы понять: его семья явно держит его под замком.

Вэй Ичэнь презрительно фыркнул:

— Ха! Кто вообще может мне запретить куда-то идти?

Сюй Лянь бросила взгляд за его спину:

— Эти двое в чёрном снаружи — за тобой пришли?

Вэй Ичэнь обернулся и слегка нахмурился. Это были охранники, которых нанял его отец — не для защиты, а для надзора. Он даже не заметил, как они добрались сюда. Его мотоцикл точно не смог бы их перегнать.

— Как только разберусь с делами дома, сразу приду и увезу тебя куда-нибудь повеселиться, — тихо сказал он Сюй Лянь и, засунув руки в карманы джинсов, вышел наружу.

Чжан Гоэрь с сочувствием записала в блокнотик пару строк о бедном «Братце Чэне», а затем вытащила из рюкзака маленькую красную коробочку и протянула её Сюй Лянь:

— Босс, это тебе!

Сюй Лянь бросила взгляд на коробку: на ярко-красной обёртке белыми цифрами было написано «0,01».

Она молча посмотрела на Чжан Гоэрь. Та не выдержала:

— Это сувенир! Подруга привезла мне из Японии!

Сюй Лянь промолчала.

«Божественный сувенир», — подумала она.

— Она говорит, что эти… сверхтонкие, всего 0,01 миллиметра, и ещё с увлажняющим эффектом! — добавила Чжан Гоэрь, застенчиво опустив глаза.

Сюй Лянь снова промолчала.

— Ну я же ещё ребёнок! Такие вещи мне ни к чему… Лучше тебе отдам.

— …Мне тоже не нужны, — бросила Сюй Лянь и направилась в мастерскую на втором этаже.

Чжан Гоэрь надула губы, подскочила к комнате отдыха и спрятала коробочку в сумку Сюй Лянь.

Когда Сюй Лянь вернулась домой и открыла сумку, красная коробочка лежала прямо сверху.

Она немного помолчала, спокойно отодвинула её в сторону и достала ключи, чтобы открыть дверь.

Сварив себе простую лапшу, Сюй Лянь отправилась в свою мастерскую, чтобы заняться упаковкой подарочных наборов. У неё не было помощников, поэтому всё — от изготовления свечей до оформления коробок — она делала сама.

Печатный цех уже прислал двести комплектов упаковок, и к каждой прилагался фирменный пакет. Часть они с Чжан Гоэрь собрали в магазине, часть взяли домой. В каждый набор входили две ароматические свечи, один гипсовый медальон и два куска пчелиного воска. Сюй Лянь без перерыва упаковала тридцать комплектов и лишь тогда взглянула на часы.

Уже половина двенадцатого.

Та лапша, что она съела на ужин, давно переварилась. Разум подсказывал, что есть в такое время — прямой путь к лишнему весу, но рука сама потянулась к телефону и открыла приложение для заказа еды.

В это время ещё доставляют?

Программа уже предложила ей ночной перекус из ближайших заведений. Окинув взглядом меню, она выбрала двадцать штук шашлыка. Раньше она всегда писала примечания к заказу, но после того как Сян Чанкунь объяснил ей, что заказы распределяются автоматически, она перестала это делать.

Сегодня Сян Чанкунь работал в ночную смену. Когда система назначила ему заказ Сюй Лянь, он на мгновение замер. Он думал, что если днём ему не попался её заказ, то можно немного расслабиться. Но вот она снова делает заказ глубокой ночью.

Он взглянул на содержимое: всё мясо, из ближайшей шашлычной.

«Разве можно есть столько жирного так поздно?»

Он убрал телефон и поехал забирать заказ. Последние дни он старался быть особенно осторожным, особенно в часы пик — постоянно боялся, что система снова пришлёт ему заказ Сюй Лянь. Пока он работает курьером, а она продолжает заказывать еду, избежать встречи невозможно.

Проблема была в нём самом. Ему нужно было взять себя в руки.

Забрав заказ, Сян Чанкунь поехал по указанному адресу. Он много раз доставлял ей еду, но никогда ещё не поднимался к ней домой.

Ночью охрана в этом районе усиливалась. Однако, узнав знакомое лицо курьера, охранник пропустил его. Вообще, район этот считался одним из самых безопасных: в других местах на посты часто ставили пожилых людей, а здесь большинство охранников — бывшие военные.

Жить здесь было спокойнее.

Дом №8, где жила Сюй Лянь, считался лучшим в районе: расположен в центре, двухквартирный, с хорошей планировкой. Всего шесть этажей, и квартира Сюй Лянь находилась на четвёртом. Когда Сян Чанкунь проходил через шлагбаум, как раз вернулся один из жильцов восьмого дома, и он проследовал за ним внутрь.

В лифте сосед взглянул на него:

— Уже почти полночь, а вы всё ещё возите заказы? Вы, ребята, совсем не отдыхаете.

Сян Чанкунь улыбнулся:

— У нас смены. Ночная работает до трёх часов утра.

— Вот как… — удивился мужчина и вышел на третьем этаже.

Сян Чанкунь поднялся один на четвёртый. Справа от лифта была квартира 402.

Хотя по дороге он долго готовил себя морально, стоя теперь перед её дверью, он не мог справиться с волнением. Глубоко вдохнув, он нажал на звонок.

Сюй Лянь быстро открыла дверь. Увидев Сян Чанкуня, она на секунду замерла:

— А, это ты, Сян Чанкунь.

Она не раз писала его имя в примечаниях к заказу, и он знал, что она знает его имя. Но когда она произнесла его вслух, сердце у него заколотилось так, будто готово выскочить из груди. Ей достаточно было просто сказать его имя — и всё его тело отзывалось на этот звук. Так легко.

— Э-э… Привет. Твой заказ, — пробормотал он, слегка сжимая губы, и протянул пакет.

— Спасибо, — Сюй Лянь взяла еду, но не спешила заходить внутрь. Она посмотрела на него: — Ты до такой ночи работаешь?

Сян Чанкунь опустил глаза:

— Да, сегодня ночная смена. Заканчиваю в двенадцать.

— Понятно, — Сюй Лянь одной рукой держала пакет, другой придерживала дверь и некоторое время просто смотрела на него. — Не хочешь зайти на минутку?

— Нет-нет! — Он явно занервничал. — У нас в компании строгий запрет: курьерам нельзя заходить в квартиры клиентов.

Сюй Лянь достала телефон из кармана. На экране цифры сменились с 23:59 на 00:00.

Она повернула экран к нему:

— Теперь ты не на работе.

Сян Чанкунь смотрел на мерцающие нули, не зная, что сказать. Даже днём заходить в квартиру молодой женщины — уже странно, а уж тем более в полночь.

Сюй Лянь, видя его молчание, спросила:

— У тебя ещё есть заказы?

— Н-нет.

— Тогда заходи. Я заказала довольно много шашлыка, одному не съесть.

— Это… это не очень правильно…

— Что именно не правильно? — Сюй Лянь смотрела на него своими чистыми, ясными глазами, в которых не было и тени двусмысленности. Любая попытка придать её словам пошлый смысл показалась бы кощунством.

Сян Чанкунь не знал, что ответить. Он чувствовал, что грязные мысли — только у него одного.

— В прошлый раз ты мне помог, а поблагодарить тебя так и не получилось. Сегодня просто угощаю тебя ночным перекусом — в знак благодарности, — сказала Сюй Лянь, и её слова звучали совершенно естественно. Она терпеливо ждала ответа у двери.

Сян Чанкунь слегка прикусил губу и наконец кивнул:

— Ладно… Извини за беспокойство.

Сюй Лянь принесла ему тапочки, аккуратно поставив их у порога носками к нему. Сян Чанкунь переобулся и последовал за ней внутрь.

Пройдя через прихожую с мини-садом, они оказались в просторной гостиной. У стены стоял белый диван, стены были выложены чёрно-белой плиткой. На диване лежали два белых подушки. Сюй Лянь вышла на кухню, принесла тарелку и поставила её на журнальный столик перед диваном:

— Садись где удобно.

— Хорошо, — ответил он, явно скованно. Боясь испачкать белую обивку, он сел лишь на самый край.

Сюй Лянь, присев у столика, разорвала фольгу и протянула ему шампур с говядиной:

— Говядину ешь?

— Спасибо, — Сян Чанкунь взял шампур, но не спешил есть.

Сюй Лянь переложила весь шашлык на тарелку, выбросила фольгу и встала:

— Хочешь что-нибудь выпить?

Он покачал головой:

— Нет, спасибо.

Сюй Лянь задумалась и пошла на кухню. В холодильнике осталось несколько банок пива — идеально к шашлыку. Но ведь он приехал на электросамокате… будет ли это считаться вождением в нетрезвом виде?

Подумав, она решила не рисковать и вместо пива выжала сок из двух апельсинов.

Когда она вернулась с двумя стаканами, Сян Чанкунь всё так же сидел на том же месте, даже поза не изменилась. Сюй Лянь подумала, что если бы у него над головой появились слова «послушный мальчик», это стало бы идеальным мемом.

Она поставила стакан перед ним:

— Почему не ешь? Не любишь говядину? Может, куриные крылышки?

— Н-нет, говядина отлично, — наконец Сян Чанкунь сделал первый укус. Шашлык пах заманчиво, мясо было щедро посыпано специями, но во рту у него словно не было вкуса.

Сюй Лянь взяла шампур с говядиной и села рядом с ним на диван. Как только она приблизилась, он выпрямился ещё больше.

Его напряжение было слишком очевидным. Чтобы разрядить обстановку, Сюй Лянь завела разговор:

— Я раньше не знала, что вы так поздно работаете.

— В других компаниях не знаю, а у нас доставка до трёх ночи.

— До трёх? Но рестораны же закрываются.

— Некоторые работают допоздна. Хотя лучше не есть так поздно.

— Обычно я не ем ночью. Просто сегодня упаковывала подарочные наборы и проголодалась.

Сян Чанкунь видел, что она действительно голодна: за пару минут она уже съела два шампура говядины и один свинины. Она сказала, что, возможно, не осилит весь заказ, но он подумал, что двадцати штук ей явно не хватит.

Он доел свою говядину и больше не трогал шашлык, лишь время от времени отхлёбывал апельсиновый сок. В полночь вокруг царила тишина, и молчание между ними казалось особенно громким.

— Э-э… Ты здесь одна живёшь? — наконец спросил он.

Сюй Лянь кивнула:

— Родители живут в старом доме. Мне удобнее здесь — рядом с парком Сингуан. Хотя родители и так редко дома: отец работает на стройках, где проект — там и он, а мама путешествует вместе с ним.

Кроме случая в магазине, это был самый длинный разговор с ней, да ещё и о её семье.

Сян Чанкуню нравилось слушать её голос, даже если он оставался лишь слушателем.

— Почему опять не ешь? — Сюй Лянь заметила, что он всё ещё держит стакан. — Не стесняйся! — Она сгребла ему в руки несколько шампуров: куриное крылышко и два с рёбрышками.

— Спасибо, — пробормотал он, чувствуя, как рука провисает под тяжестью.

Сюй Лянь доела своё крылышко, вытерла руки салфеткой и небрежно сказала:

— Помнишь мою продавщицу? Она тебя запомнила.

Сян Чанкунь удивлённо посмотрел на неё:

— Запомнила?

— Да. Она учится на сценариста и всем интересуется. Очень хочет с тобой побеседовать.

— А, вот оно что… — Он вспомнил, как девушка смотрела на него с таким любопытством.

— Раз уж выпала возможность, давай я за неё задам пару вопросов. Каково это — работать курьером?

http://bllate.org/book/7191/679008