Готовый перевод Slowly Falling in Love with the Sky / Постепенно влюбляясь в небо: Глава 1

Светофор на перекрёстке Синхэ тянулся особенно долго. На девяносто шестой секунде, когда красный ещё не погас, над близким небом пролетел самолёт.

Погода сегодня была безупречной. На фоне чистого неба за самолётом тянулся длинный белый след — будто по лазури провели мелом.

Сян Чанкунь смотрел, как тот медленно исчезает из поля зрения, и лишь когда загорелся зелёный, дал газу и тронулся на электроскутере.

Он спешил в соседнее офисное здание — доставить заказчику еду. В октябре город А уже вступил в осень, и встречный ветер, обдавая лицо, нес с собой лёгкую прохладу.

Добравшись до здания, Сян Чанкунь припарковал электроскутер у подъезда, вынул заказ из термосумки, одновременно набирая номер клиента и быстрым шагом направляясь внутрь. Это было элитное офисное здание: входящие и выходящие мужчины и женщины были одеты молодо и стильно. Сян Чанкунь подождал, пока они выйдут из лифта, и только тогда вошёл сам.

Поскольку сейчас было время обеденного перерыва, в лифт никто не заходил, и он беспрепятственно доехал до двадцать третьего этажа. Двери открылись со звуком «динь!».

Сян Чанкунь вышел из лифта, уверенно нашёл компанию по адресу и открыл стеклянную дверь перед собой.

— Здравствуйте, кто здесь госпожа Чжоу?

— Здесь, здесь! — из-за рабочего стола выглянула девушка с короткой стрижкой и замахала ему рукой.

Сян Чанкунь взглянул в её сторону и подошёл, держа в руках заказ.

— Что ты там заказала? — взволнованно вскочил коллега, сидевший напротив госпожи Чжоу, и с любопытством постучал по её столу. От резкого движения его папка соскользнула на пол.

— Маоцай, — радостно ответила госпожа Чжоу, освобождая место на столе. — Большое спасибо, оставьте прямо здесь.

Сян Чанкунь поставил заказ и сказал: «Приятного аппетита», — после чего развернулся, чтобы уйти. Папка коллеги лежала прямо у его ног, и он наклонился, собираясь поднять её, но тут же услышал встревоженный возглас:

— Не трогайте! Я сам справлюсь! Вы ещё запачкаете мои бумаги!

Сян Чанкунь замер на мгновение, ничего не сказал и, переступив через папку, вышел из офиса. Уже берясь за дверную ручку, он посмотрел на свои пальцы, провёл ими по рабочей куртке и лишь потом открыл дверь.

У лифта как раз открылись двери, и оттуда выбежал другой курьер. Увидев Сян Чанкуня, он бодро кивнул ему — они работали в разных компаниях, но часто сталкивались в этом районе.

Сян Чанкунь кивнул в ответ и быстро вошёл в лифт, нажав кнопку закрытия дверей.

— Э-э… — курьер застыл в нерешительности, а затем, глядя на закрывшиеся двери, свистнул: — Ну и тип сегодня какой-то особенный стал!

Он больше не обращал внимания на Сян Чанкуня и помчался разносить свой заказ.

В лифте Сян Чанкунь молча наблюдал, как цифры этажей опускаются до девятого, и достал телефон, чтобы проверить следующий заказ.

Теперь ему нужно было ехать в Парк Сингуан, чтобы доставить еду некой госпоже Сюй Лянь. В последнее время он всё чаще получал её заказы, и вот уже три дня подряд она выбирала фирменный куриный рис из «Кухни Волонга».

Пересев на электроскутер, Сян Чанкунь направился к Парку Сингуан.

Ещё десять лет назад на месте этого парка была пустошь. Благодаря активной поддержке правительства несколько лет назад здесь создали Парк Сингуан, который стремительно развивался. Сейчас здесь находилось самое большое в городе А цветочное поле, а также крупный выставочный центр и уникальные магазины, превратившие парк в новую туристическую достопримечательность. Сюда ежегодно приезжали тысячи туристов и фотографов.

В этом году даже запустили «Ферму Сингуан», где горожане могли арендовать участок и попробовать себя в роли фермеров.

Госпожа Сюй Лянь, сделавшая этот заказ, владела небольшим магазинчиком прямо в парке.

Когда Сян Чанкунь впервые приехал сюда с доставкой, ему пришлось пользоваться картой, но теперь он знал план парка наизусть.

Припарковав электроскутер у входа в магазин Сюй Лянь, он достал заказ и заглянул внутрь. Сегодня за прилавком никого не было — неудивительно, что она заказала всего одну порцию.

— Здравствуйте, — тихо сказал он, открывая дверь. Над входом зазвенел колокольчик.

Сюй Лянь как раз работала на втором этаже — расплавляла воск для свечей. Услышав звон, она взглянула вниз. Её мастерская находилась прямо напротив входа, и вместо перил там было сплошное панорамное окно.

Внизу стоял курьер в оранжевой униформе с её заказом в руках.

— Секунду, — сказала она, выключила печь для воска, вытерла руки бумажным полотенцем и спустилась по лестнице.

Звонкий стук каблуков приближался, и Сян Чанкунь почувствовал внезапное смущение.

Пару дней назад он видел, как она носила чёрные кожаные брюки — дерзкие и соблазнительные, будто жена мафиози. Сегодня на ней было длинное чёрное пальто с широким поясом, чёрные туфли на высоком каблуке, а волосы собраны в высокий хвост — гладкие и чёрные, как шёлк.

Сегодня она выглядела не как жена мафиози, а скорее как сам мафиози.

— Спасибо, — сказала Сюй Лянь, уже стоя перед ним, и взяла заказ из его рук.

Сян Чанкунь почувствовал, как груз в руке исчез, и машинально ответил: «Пожалуйста», — после чего развернулся и вышел из магазина.

Заводя мотор электроскутера, он невольно оглянулся. Сюй Лянь направлялась в комнату отдыха на первом этаже.

У неё было красивое овальное лицо, чистый высокий лоб без чёлки. Брови она рисовала темнее и гуще обычного, а губы подчёркивала ярко-красной помадой — той, что даёт максимальный эффект власти.

Похоже, ей нравились такие вызывающие образы. Ведь, несмотря на то что её магазин ароматических свечей был воплощением утончённой эстетики, она назвала его MONSTER («Монстр»).

Сян Чанкунь отвёл взгляд и уехал к следующему адресу.

Сюй Лянь управилась с обедом за десять минут. В конце месяца должен был открыться новый жилой комплекс, и застройщик заказал у неё двести подарочных наборов ароматических свечей для VIP-клиентов, которые оформят членство.

Это была местная старожильская строительная компания с солидным капиталом, и контракт на сумму в сто тысяч юаней подписали сразу. Сюй Лянь всегда делала заказы сама — она не любила нанимать помощников: во-первых, это хлопотно, а во-вторых, не доверяла чужим рукам. Поэтому теперь ей предстояло много работать.

Её магазин уже два года как функционировал, но поначалу дела шли плохо — даже можно сказать, совсем не шли. Ароматические свечи не были массовым товаром. Однако всё изменилось после сотрудничества с соседней кондитерской «Сладкое Сердце».

Прошлое Рождество владелица кондитерской обратилась к ней с просьбой изготовить свечи и рождественские венки. Оставшись довольной результатом, она выложила фото в соцсети.

«Сладкое Сердце» было популярной сетью кондитерских с более чем миллионом подписчиков в Weibo, и благодаря этому посту магазин Сюй Лянь тоже стал знаменит. Клиентов стало больше, а предложения о сотрудничестве посыпались одно за другим.

С этого года, когда нагрузка стала непосильной, она наняла продавца, чтобы тот помогал с кассой и присматривал за магазином.

После короткого перерыва Сюй Лянь вернулась в мастерскую на втором этаже и снова погрузилась в работу. Время летело незаметно, и она очнулась лишь тогда, когда будильник уже звонил полминуты.

Глубоко вздохнув, она выключила напоминание о заказе ужина.

Этот будильник она установила лишь несколько дней назад: из-за загруженности, если её помощница не на месте, она обязательно забывает поесть. Пришлось просить об этом будильник.

В приложении для заказа еды ужинов было множество, но по-настоящему вкусных — единицы. Сюй Лянь не хотела ломать голову и снова выбрала куриный рис.

В это время у Сян Чанкуня начинался пик доставок. Перед выездом он позвонил домой.

Телефон долго звонил, прежде чем кто-то ответил. На том конце молчали.

Сян Чанкунь, похоже, привык к такому поведению, и сразу заговорил:

— Мама, не забудь поужинать. Еду я оставил в холодильнике — просто разогрей.

В ответ снова послышалось лишь тихое дыхание.

— Всё уберу, когда вернусь. Домой приеду около десяти. Ложись спать пораньше.

Он немного подождал, но тишина не прекратилась. Тихо вздохнув, он сказал: «Пока», — и положил трубку.

Уэн Шули подождала ещё три секунды после отбоя и только тогда отложила телефон. Она достала приготовленную сыном еду из холодильника и поставила в микроволновку, но тут же раздался стук в дверь.

Их квартира была старой, без прихожей, и кухня находилась прямо у входной двери. Уэн Шули вышла из кухни и посмотрела на дверь. Стук не прекращался. Она постояла немного и медленно подошла открыть.

Дверь не открылась полностью — на ней висела цепочка, как строго велел Сян Чанкунь.

Человек снаружи удивился, увидев её, но тут же улыбнулся:

— Здравствуйте, тётя Уэн! Это я, Лю с противоположной стороны. Узнаёте?

Уэн Шули молча смотрела на неё без выражения лица. Девушку, которую звали Сяо Лю, слегка пробрало мурашками: семья Сян Чанкуня жила здесь уже два года, и хотя она часто видела его и его сестру, саму мать почти никогда не встречала — ходили слухи, что у неё какая-то болезнь.

— Я сейчас внизу забирала посылку и увидела письмо для вашего Сян Чанкуня, — продолжала Сяо Лю, протягивая конверт. — Вот, держите. Ладно, не буду мешать!

Она сунула письмо Уэн Шули и скрылась за своей дверью. Та закрыла дверь и посмотрела на конверт.

Адресат — Сян Чанкунь. Отправитель — Первый авиационно-исследовательский институт города А.

Уэн Шули долго смотрела на эту строку, затем разорвала конверт пополам и выбросила в мусорное ведро.

В десять двадцать Сян Чанкунь вернулся домой и тихо открыл дверь. В квартире царила тишина — мама уже спала. Он закрыл дверь, не включая свет, и снова защёлкнул цепочку, которую она сняла перед сном.

На кухонном столе стояли несколько тарелок. Сян Чанкунь собрал их и вымыл. Затем снял новый пакет, чтобы заменить мусорный мешок — завтра утром он вынесёт его вместе с остальным мусором.

Наклоняясь, он замер. В мусорном ведре лежало письмо, разорванное пополам. Цвет и форма конверта были ему слишком знакомы.

Он слегка сжал губы и вынул письмо.

Да, это был официальный конверт Первого авиационного института.

Адрес отправителя был напечатан стандартным шрифтом, но имя получателя — «Сян Чанкунь» — было выведено чётким, сильным почерком.

Его губы сжались ещё сильнее. Постояв немного на месте, он выключил свет на кухне и унёс письмо в свою комнату.

Включив настольную лампу, он достал из конверта лист и сложил обе половины вместе.

«Чанкунь,

скоро начнётся приём документов на магистратуру в Первом авиационном институте. В этом году на специальность „Авиационное проектирование“ выделено два места. Не знаю, следишь ли ты за этой информацией, поэтому распечатал и выслал тебе положение о приёме.

Я понимаю твои трудности и уважаю твою позицию, но ты ещё так молод и обладаешь талантом и страстью, не уступающими отцовским. Я по-прежнему считаю, что тебе не следует отказываться от всего этого ради...»

http://bllate.org/book/7191/678994