Готовый перевод Imperial Boyfriend / Мой императорский парень: Глава 37

Янь Чжань спросил:

— Тебе что нравится?

Лань Бэйбэй, совсем осмелев, ответила:

— Мне нравится, когда ты зовёшь меня Великой Императрицей, «Ваше императорское величество»!

Янь Чжань, как всегда, честно сказал:

— Наедине так можно.

Лань Бэйбэй сочла его слова разумными. Действительно, наедине — пожалуйста, но при людях такое прозвучит глупо: не только её сочтут дурой, но и подорвётся репутация президента.

Она задумалась:

— Тогда учиcь у Чжуан Вэй и зови меня «солнышко»!

Янь Чжань на мгновение замер:

— Она так тебя называет?

— А что такого? Раньше Дуань Юли тоже так звал. В наше время все пары так друг друга называют.

Лань Бэйбэй не видела его лица, но почувствовала, как воздух вокруг резко похолодел, а атмосфера стала странной и напряжённой. Наверное, он решил, что она слишком болтлива и надоела ему.

Сообразив, что к чему, она молча закрыла рот и послушно ждала продолжения «разговора».

Проходя мимо последней беседки, Янь Чжань, хмурый и суровый, поднял эту вечно болтающую девчонку и усадил к себе на колени.

Встретившись с его холодным чёрным взглядом, Лань Бэйбэй вздрогнула. Она не понимала, чем его обидела, и уже собралась убежать, но он схватил её за запястье и резко притянул обратно.

Янь Чжань прижал её к себе и, наклонившись к уху, тихо произнёс:

— Солнышко, у меня сил нет.

«Нет сил» означало одно — нужно подзарядиться.

То есть поцеловать её.

Лань Бэйбэй уже готова была сама предложить свой «источник энергии», чтобы показать свою великодушную щедрость, но Янь Чжань опередил её и поцеловал первым. Он сжал её подбородок, раздвинул губы, и она оцепенела.

Это был вовсе не тот нежный поцелуй для «подзарядки»!

Он целовал её жёстко, почти яростно, и явно злился — губы у неё чуть ли не разорвало.

Когда она почувствовала, что задыхается, в ней проснулось инстинктивное желание выжить, и она вдруг поняла, почему он разозлился.

С запоздалым осознанием она всхлипнула:

— В наше время… мамы так зовут своих детей… не только влюблённые пары…

Внезапно она начала отчаянно стучать по его плечу, запинаясь и торопясь:

— Янь Чжань, кто-то есть, кто-то есть…

Ши Юй резко развернулся:

— Чёрт, я ничего не видел!

Автор хотел сказать:

Ши-младший был в полном отчаянии.

Лань Бэйбэй закрыла лицо руками. Стыд, начавшийся где-то внутри, стремительно распространился по всему телу, обжигая изнутри и поднимая жар прямо до макушки. Даже мочки ушей покраснели.

Поцелуй под дождём на склоне горы — романтично, конечно, но не тогда, когда попадаешься на глаза знакомому.

Ши Юй держал в руке пакет с булочками и сначала хотел просто уйти, но чем больше думал, тем больше злился: эту собачью кормушку он терпит слишком часто. Он обернулся и, стараясь не смотреть на женщину Янь Чжаня, бросил:

— Может, поставить вам тут палатку?

Янь Чжань коротко ответил:

— Не надо.

Ши Юй фыркнул:

— У меня и так дел по горло.

Затем вдруг замер:

— Так ты заговорил?

Янь Чжань кивнул. На лице будто было написано: «Ты ещё не ушёл?»

— Отлично, — Ши Юй порадовался за друга, но не упустил возможности поддеть его: — Хотя, говоришь ты или нет — всё равно молчун.

Лань Бэйбэй обняла Янь Чжаня:

— Не смей называть моего мужа молчуном!

Мужчина, до этого хмурый и раздражённый, смягчился при виде того, как она его защищает. Он накинул ей на плечи пиджак и, слегка присев, сказал:

— Забирайся.

Эта парочка — просто образцовая влюблённая пара.

Ши Юй внутри кипел от зависти и раздражения:

— Пока не свидимся! Желаю вам долгих лет любви и счастья!

*

«Пока не свидимся» продлилось лишь до подножия горы.

Чтобы дать парочке побольше времени на уединение, Ши Юй отпустил водителя на день и бросил ключи от машины Янь Чжаню:

— Сам води. А то вдруг решите заняться любовью прямо в машине и напугаете моего старого водителя до смерти.

Он сел за руль и поехал вперёд, время от времени поглядывая в зеркало заднего вида. Хотя гора и высокая — здесь часто идёт дождь, а там, за хребтом, светит солнце, — сегодняшний ливень показался ему слишком странным.

Ему всё больше казалось, что слова того мастера были не просто так. Надев Bluetooth-гарнитуру, он набрал номер:

— Я вкладываюсь в твой проект по созданию снов через мозговые волны. Забронируй мне лабораторию. Что значит «веришь или нет»? Просто вдруг стал дураком с кучей денег — и всё!

*

Янь Чжань и Лань Бэйбэй промокли до нитки. Ши Юй вытащил из своего шкафа рубашку для Янь Чжаня — рост у них был почти одинаковый, так что одежда подошла.

Лань Бэйбэй переоделась в наряд невесты Ши Юя — обе девушки были миниатюрными, и вещи сели как влитые.

— Бэйбэй-цзе, вам нравится эта вещь?

— Очень! Спасибо тебе.

— Не за что.

Юнь Цзяньцзянь была необычайно застенчивой девушкой. Из-за слепоты она немного страдала от неуверенности в себе. У неё было нежное, хрупкое личико, и она вежливо улыбалась каждому, кого встречала, производя впечатление очень милой и робкой.

Только перед Ши Юем она пряталась.

Лань Бэйбэй это показалось странным, и, переодеваясь, она тихо спросила:

— Цзяньцзянь, тебе не нравится Ши Юй?

Юнь Цзяньцзянь покачала головой:

— Не знаю.

Голос у неё тоже был мягкий, такой нежный, что невозможно было говорить громко в её присутствии.

Лань Бэйбэй рассмеялась:

— Зачем же ты тогда качаешь головой? Я уж подумала, что тебе он нравится.

Юнь Цзяньцзянь тихо спросила:

— Бэйбэй-цзе, одежда подошла? Если нет, выберите другую.

— Не надо, эта мне подходит. Мне нравится.

Лань Бэйбэй повернулась перед зеркалом. Этот бренд выпускал только эксклюзивную одежду, цены начинались от шестизначных сумм. Она заметила, что платья в шкафу Цзяньцзянь почти новые. Видимо, Ши Юй щедро одаривал свою невесту.

Цзяньцзянь очень полюбила Лань Бэйбэй — ей казалось, что та совсем не такая, как другие: только она не сторонилась её и не презирала.

— Я тоже хочу подарить тебе платье. У меня много вещей этого бренда. Какой фасон тебе нравится, Цзяньцзянь?

— Не надо. У меня достаточно одежды.

— Ты такая послушная. Не боишься, что Ши Юй будет тебя обижать?

— Он… не обижает меня.

Лань Бэйбэй заметила, как та покраснела, и не стала настаивать — наверняка Цзяньцзянь неправильно поняла слово «обижать». Она небрежно спросила:

— Ты не учишься?

И тут же вспомнила: у неё же ещё не вылечены глаза! Как она может учиться в университете?

— Прости, я забыла про твою болезнь. Но ничего страшного — сейчас медицина очень развита, обязательно вылечат.

Юнь Цзяньцзянь не выглядела расстроенной или обиженной. Она тихо ответила:

— Ши Юй нашёл мне врача. Говорят, после нескольких курсов лечения зрение вернётся.

Лань Бэйбэй на мгновение замерла:

— Ты пьёшь травяные отвары?

Цзяньцзянь, похоже, тоже осознала, что сболтнула лишнего. Её лицо побледнело:

— Бэйбэй-цзе, мне пора принимать лекарство.

— Позвать сюда сиделку?

— Не надо. У меня вот это.

Она помахала миниатюрным браслетом-сенсором.

Сиделка поднялась менее чем через две минуты.

Лань Бэйбэй инстинктивно почувствовала: за этой девочкой скрывается множество тайн.

*

Водитель семьи Янь уже ждал у ворот. Попрощавшись с господином Ши, Лань Бэйбэй радостно забралась в машину, прижимая к груди свой портрет.

— Янь Чжань, может, не будем вешать картину в кабинете? Давай повесим в спальне.

Она была так счастлива, что не дождалась ответа и тут же передумала:

— Нет, в спальне нельзя! Нужно поместить её в витрину для дезинфекции, чтобы сохранить навсегда.

Янь Чжань коротко ответил:

— Хорошо. Как хочешь.

Он мог нарисовать новый, если этот испортится.

Лань Бэйбэй недовольно нахмурилась:

— Как ты можешь так отмахиваться? Это же портрет моей прошлой жизни — твоей идолши!..

Она кинула взгляд на водителя, потом уселась на корточки на сиденье и, приблизившись к уху Янь Чжаня, прошептала:

— Это же портрет моей прошлой жизни! Он невероятно важен.

Янь Чжань мягко обнял эту непоседливую маленькую императрицу, чтобы она не упала:

— Ладно, повесим в кабинете.

— Но тогда я не смогу любоваться им постоянно! Хочу каждый день созерцать красоту величайшей красавицы в мире!

Янь Чжань невозмутимо ответил:

— Если хочешь видеть красавицу — посмотри в зеркало на себя.

Лань Бэйбэй:

??

Это был идеальный комплимент, созданный специально для неё.

Даже водитель был покорён этим образцовым признанием президента.

Хотя после пробуждения Янь Чжань почти не разговаривал, водитель всё ещё помнил его голос. Не слышав его полгода, он теперь с удивлением отметил: в голосе босса появилась какая-то необычная мягкость.

*

Отдохнув один день, Янь Чжань вернулся к работе. В кабинете горы документов ждали своей очереди. Два секретаря принесли срочные контракты на подпись и ушли, лишь только он завершил с ними.

Лань Бэйбэй, видя, как он занят, благоразумно не мешала ему. В компании «Цзюньлинь» шёл масштабный проект под руководством правительства, и в ней работали десятки тысяч сотрудников. Каждое решение президента влияло на их судьбы. Хорошо, что Янь Чжань очнулся — иначе многие остались бы без работы.

Лань Бэйбэй задумчиво жевала ручку, вспоминая слова юного монаха. Когда она спросила, один ли и тот же человек — Янь Чжань в прошлой и нынешней жизни, тот сначала дал уклончивый ответ.

Потом всё же подытожил:

— Когда господин Янь переродился, одна его душевная нить осталась в прошлом. Именно эта нить сохранила воспоминания о прежней жизни.

Теперь ей всё стало ясно.

Президент «Цзюньлинь» всегда был Янь Чжанем, просто без воспоминаний. А когда эта нить души преодолела время и пространство и вернулась к нему, три души и семь сознаний соединились, и получился целостный, настоящий муж.

Раньше она думала, что нынешний Янь Чжань уже умер, а оказалось — это как «Рыцари Брони»: все части собрались воедино.

Лань Бэйбэй не боялась подобных мистических историй. С детства она видела, как табакерка превращается то во что-то одно, то во что-то другое — какие уж тут «большие события»! Всё, что наука не может объяснить, она никогда не пыталась понять — ведь на экзаменах такие темы не встречаются, зачем тратить силы?

Но, несмотря на это, маленькая императрица была одарённой от природы: всегда угадывала экзаменационные вопросы и отлично училась — от элитной школы до престижного университета всё шло гладко.

Она не знала, является ли Янь Чжань «багом вселенной», но точно знала: ей невероятно повезло. Где ещё найти мужа, который знает всё на свете — от астрономии до литературы, владеет всеми искусствами и обладает энциклопедическими знаниями?

Такие гены просто обязаны передаваться дальше! Как законная супруга, она не имеет права не родить от него ребёнка — иначе как она сможет считать себя достойной вкладчицей в развитие социализма?

Лань Бэйбэй решила активно поддержать государственную политику, принести пользу человечеству и воспитать для страны высокоразвитого, умного ребёнка, который прославит страну.

От этой мысли ей показалось, что её пионерский галстук стал ещё ярче.

*

Вернувшись домой, Янь Чжань сразу ушёл в кабинет и провёл два видеосовещания подряд.

Менеджеры по очереди выступили и теперь вежливо ждали, когда босс подведёт итоги, как обычно — набирая текст.

Прошло несколько секунд — и вдруг все услышали давно молчавшего президента:

— На сегодня всё. Совещание окончено.

Все подумали, что им показалось.

Голос был глубокий, бархатистый, даже более мелодичный, чем у знаменитого радиоведущего — настолько приятный, что даже гетеросексуальные мужчины признавали: «Да, звучит отлично».

На экранах лица топ-менеджеров были одинаково ошарашены. Все ждали, что Чжао Линь первым заговорит, но тот лишь невозмутимо сказал в микрофон:

— Хорошо, господин Янь.

Этот ловкач! Хотя он сам был в шоке, его спокойствие заставило остальных выглядеть как провинциалов.

Никто не осмелился задать глупый вопрос вроде: «Господин Янь, это вы сейчас говорили?»

Все дружно, делая вид, что ничего необычного не произошло, сказали:

— Спокойной ночи, господин Янь.

Янь Чжань закрыл ноутбук, ослабил галстук, расстегнул манжеты и направился наверх.

— Мадам уже спит? — спросил он у горничной.

Та замерла на несколько секунд, явно удивлённая, и вместо ответа переспросила:

— Господин, вы… вы заговорили?

Слуги в доме не были такими проницательными, как корпоративные сотрудники, но Янь Чжань не стал возражать.

— Да. Мадам уже спит?

— Мадам, кажется, плохо себя чувствует. Когда я спускалась, она выглядела бледной и сказала, что болит живот. Я только что отнесла ей горячий напиток с бурым сахаром.

*

Лань Бэйбэй только что приняла стратегическое решение о «благе человечества», но не успела поделиться своим великим замыслом с Чжуан Вэй, как её месячные начались в самый неподходящий момент. Боль схватками терзала её, будто забирая последнюю жизнь.

Янь Чжань вошёл в спальню и увидел маленький комочек, свернувшийся на кровати.

— Очень болит? — Он наклонился, поднял её на руки и нежно поцеловал.

Лань Бэйбэй открыла глаза, нахмурилась и слабо стукнула его кулачком:

— Ты ещё думаешь о «подзарядке» в такое время? Подлый!

Янь Чжань вдруг достал грелку:

— Вот, держи.

Он обнял её и приложил тёплую грелку к животу. Сразу стало легче.

http://bllate.org/book/7190/678955