Готовый перевод Imperial Boyfriend / Мой императорский парень: Глава 28

Она — современная девушка с высшим образованием, честно поступившая в аспирантуру университета С по конкурсу, — и вдруг столкнулась с настоящим паранормальным происшествием. Если бы она включила всё это в диссертацию, неизвестно, не выгнал бы её профессор Яньло прямо из университета и не отправил бы в психиатрическую больницу, чтобы вместе со студентами навестить.

Лань Бэйбэй весь день настороже следила за Янь Чжанем.

Хотя ей не противен был его поцелуй, даже… возможно… наверное… даже немного нравилось, но…

Но её очень злило, что он внезапно исчезает! Ей страшно и тревожно становится — как в прошлый раз, когда он пропал: она несколько дней грустила и больше не хотела испытывать такое чувство.

Ещё больше её раздражало, что он использует их личные моменты в корыстных целях: поцелует — и тут же применяет свои странные способности, чтобы обездвижить её.

И уж совсем невыносимо было то, что он посреди ночи вскакивает и идёт смотреть на свою бывшую девушку!

Но всё это можно предотвратить — стоит лишь не дать ему поцеловать себя. Без поцелуя он не сможет ни телепортироваться, ни связать её.

Она обязана защищать свой ротик любой ценой!

Какая же она всё-таки умница.

По дороге в больницу Лань Бэйбэй специально надела маску, чтобы случайно не уснуть в машине и не дать ему себя поцеловать.

Её телефон вибрировал. Когда она увидела сообщение от Чжуан Вэй, и без того не лучшее настроение стало ещё хуже.

[Мой брат всё выяснил. Возлюбленный императрицы государства Пань был её личным телохранителем — приближённым. Прямо приближённым, знаешь ли, в прямом смысле.]

[Он ещё написал целый отрывок о том, как они романтически проводили время во дворце. Хочешь почитать?]

[Тебе наверняка будет интересно. Я уже отправила.]

Лань Бэйбэй, конечно, не интересовалась этим, но не успела вежливо отказаться, как Чжуан Вэй уже прислала длинный текст, в котором дикие домыслы её брата переплетались с вымышленными летописями.

«На основании этого историко-археологического анализа мы можем сделать вывод: императрица любила своего личного телохранителя. Именно поэтому она никогда не выходила замуж. В летописях упоминается, что этот телохранитель происходил из знатного рода, но скрывал своё происхождение, чтобы остаться рядом с императрицей. Изначально он был направлен ко двору правой стороны для сбора разведданных. Однако благодаря своей внешней привлекательности и тому, что рос вместе с императрицей с детства — можно сказать, они были закадычными друзьями, — он быстро завоевал её расположение и часто оставался ночевать в её покоях. Это не было секретом: об этом знали все придворные, дежурившие у императорских покоев».

«В то время Лань Бэй ещё была ребёнком, которого императрица-регент выдавала за мальчика и насильно посадила на трон как пешку. Никто из чиновников не знал, что перед ними женщина. Поэтому в народе ходили слухи, будто государь склонен к мужской любви. На самом деле этот знатный телохранитель действительно часто ночевал в покоях императора. Многие служанки видели, как он выходил оттуда растрёпанным и в небрежной одежде. Позже эти служанки рассказывали своим семьям, откуда и пошли подобные слухи».

«Летописцы сомневаются в этой версии, поскольку до начала личного правления императрицы род Юго-Западных Ванов всё ещё считался опальным. Сам телохранитель умер до того, как род был реабилитирован, поэтому в официальных хрониках о нём почти ничего не сказано. Однако он был единственным мужчиной при дворе и, без сомнения, единственным, кто проводил с императрицей ночи. После его смерти императрица приказала восстановить гробницу наследного принца. Почему именно его? Следовательно, можно сделать вывод: единственная и настоящая любовь императрицы — это Янь Чжань, наследный принц рода Юго-Западных Ванов и её личный телохранитель».

В конце добавлялось ещё одно предложение:

— Из этого следует, что императрица была влюблена безответно.

— Это ещё одно важнейшее открытие в истории любовных дел императрицы!

Прочитав всё это, Лань Бэйбэй почувствовала, как волосы на голове встали дыбом.

«Императрица, да вы же вовсе не страдали безответной любовью! Это же взаимное влечение! Прошло больше тысячи лет, а ваш бывший всё ещё встаёт посреди ночи, чтобы посмотреть на вас!»

Она даже не заметила, насколько ей обидно и кисло на душе, и не поняла истинной причины, по которой она надулась, как разъярённый речной иглобрюх. Всё её внимание было поглощено досадой.

Причина, впрочем, не имела значения. Сейчас ей хотелось лишь придушить Чжуан Чжоу, этого книжного червя. Как он посмел писать такие романы, разрушающие супружеские отношения?! Пусть только попробует — небеса его поразят молнией! Такой опус точно не примут к публикации, да и государственная печать на него никогда не поставят!

А потом она погрузилась в глубокую меланхолию.

Ей казалось, будто она — разлучница, вставшая между двумя влюблёнными, а дома у неё на стене висит картина «Императрица после омовения», купленная её мужем за баснословные деньги.

Как же он вообще мог повесить портрет своей соперницы у себя дома? Уууу…

*

Приехав в больницу, Лань Бэйбэй направилась прямо к лифту. Она уже бывала здесь и знала, что это клиника корпорации Цзюньлинь, так что записываться заранее не нужно.

Палата, в которой раньше лежал Янь Чжань, была полностью оборудована и постоянно держалась за ним. Как только они прибыли, главврач лично организовал приём и осмотр.

Лань Бэйбэй сидела у окна с каменным лицом. Даже в гневе она оставалась очаровательной: на ней было розовое платье на бретельках, сегодня она не собирала волосы — чёрные пряди ниспадали до пояса, делая её личико ещё более миниатюрным. Она сидела на высоком табурете, опустив голову над телефоном, и беззаботно покачивала стройными ножками. Лёгкий ветерок, врывавшийся в окно, доносил сладковатый аромат.

В то время как у окна царила идиллия, в палате был настоящий хаос. Лечащий врач, несмотря на богатый опыт и глубокие знания, после измерения температуры Янь Чжаня едва сдерживал панику.

Температура в тринадцать градусов — такого он за всю свою практику не встречал.

«Советую не поступать в медвузы, — думал он про себя. — За это небеса карают!»

Но перед акционером больницы он не осмеливался качать головой или употреблять медицинские термины. Он лишь вежливо улыбнулся:

— Господин Янь, не переживайте. Мы созовём консилиум и продолжим изучать вашу симптоматику.

Янь Чжань и так был холоден и неприступен, а теперь, когда он не мог говорить, его присутствие становилось ещё более угнетающим.

Вся команда экспертов потела от страха.

Лань Бэйбэй, видя, как им нелегко, решила выручить врачей:

— С моим мужем всё в порядке: он хорошо ест, отлично спит и прекрасно себя чувствует. Просто проигнорируйте эту странную температуру. Доктор, не могли бы вы сосредоточиться на том, почему он не может говорить?

От её слова «муж» лицо Янь Чжаня сразу смягчилось, и в его холодных глазах появилось тепло.

Медицинская команда, которая до этого упиралась исключительно в температуру, услышав слова супруги, тут же согласилась.

После всех обследований главврач наконец обрёл уверенность, подобающую элите медицинского сообщества, и объявил, что с Янь Чжанем всё в порядке — у него истерический афония, и голос скоро вернётся.

Закончив приём, все врачи с благодарностью взглянули на госпожу.

*

Выходя из больницы, Лань Бэйбэй позволила Янь Чжаню открыть ей дверцу машины, но по дороге домой ни разу не проронила ни слова.

Обычно она болтала без умолку, и внезапная тишина заставила Янь Чжаня почувствовать себя некомфортно.

Он первым нарушил молчание:

— Что будешь есть на обед? Китайскую кухню или европейскую?

— Ничего. На диете.

Янь Чжань:

— Не хочешь разговаривать? Всё ещё злишься?

— Попробуй связать меня и оставить на ночь — и узнаешь!

Её поясница до сих пор болела!

Водитель мельком взглянул в зеркало заднего вида, словно наблюдал за немой сценой в театре.

Янь Чжань, видя, что Лань Бэйбэй отвернулась и упрямо смотрит в окно, подошёл ближе и потянул её за руку:

— Впредь не трону тебя. Не злись.

Лань Бэйбэй резко обернулась — и чуть не поцеловала его. Она фыркнула и снова уставилась в окно.

Янь Чжань снова дёрнул её за руку.

Она взорвалась:

— Если не будешь трогать меня, то кого же ты собираешься трогать?! Янь Чжань, ты хочешь изменить? Хочешь развестись — так и скажи прямо!

Янь Чжань оцепенел от её крика.

— Остановись.

Водитель посмотрел на босса в зеркало и, получив одобрение, нажал на тормоз.

Лань Бэйбэй распахнула дверцу и выскочила из машины в ярости.

Янь Чжань сначала подумал, что она идёт в магазин напротив, но увидев, как она ловит такси, выбежал вслед и, подхватив её на руки, силой усадил обратно в машину.

Увидев, что молодые супруги поссорились, водитель тут же заблокировал двери и в зеркале показал боссу взгляд: «Ну как, молодец?»

Лань Бэйбэй не могла открыть дверь, а Янь Чжань уже сжал её руки и прижал ноги так, что она не могла пошевелиться.

Она вдруг пожалела, что послушалась совета управляющего и вложила все деньги от продажи акций в инвестиции, а остаток — в научный проект отца Чжуан Вэй. Сейчас у неё в кошельке оставалось всего двести тысяч. Привыкшая к роскоши наследница никак не могла представить себе жизнь в бедности и экономии.

Она признавала: в последнее время ей очень нравилось тратить деньги с его карты — даже больше, чем в детстве, когда были живы родители. Янь Чжань всегда был щедр и позволял ей покупать всё, что душе угодно. Но сейчас, по сравнению с собственным достоинством, его карта ей была не нужна!

— Отпусти! Янь Чжань, отпусти меня! Я серьёзно злюсь! Так злюсь, что ты меня уже не утешить! Посмотри мне в лицо — это самая настоящая ярость!

Янь Чжань взглянул на неё. Да, она действительно в бешенстве. Значит, нужно срочно увезти домой, пока не сбежала.

Лань Бэйбэй почувствовала, что её снова проигнорировали, и стала вырываться ещё сильнее, крича всё громче.

Услышав плач и крики хозяйки, прислуга мгновенно ретировалась.

Янь Чжань поднял её наверх.

Лань Бэйбэй затихла на несколько секунд — боялась, что, если будет сильно вырываться на лестнице, он может её уронить. Пальцы впились в его рубашку. Но как только он направился в спальню, она тут же возобновила бунт.

— Пусти меня! Слышишь, Янь Чжань?!

— Я больше не хочу тебя! Слышишь?! Я хочу домой! В свой настоящий дом!

Янь Чжань нахмурился. Она слишком шумит. Ему хотелось заткнуть ей рот, но он знал: после этого она разозлится ещё больше, и ему придётся её утешать.

Он слишком хорошо знал её характер и понимал все последствия, поэтому не стал применять самый популярный в наше время способ заставить женщину замолчать.

Лань Бэйбэй поняла, что сколько бы она ни кричала, он остаётся непреклонным, и вдруг обмякла. Её желание было простым — получить преданного парня, а вместо этого табакерка подсунула ей холодного, надменного и ненадёжного тирана!

Что он сейчас задумал? Похищение? Заточение?

Казалось, он воспринимает её лишь как замену Лань Бэй! От этой мысли она разозлилась ещё сильнее:

— Ты кроме того, чтобы давить на меня своим положением, вообще хоть на что-то способен?! Отпусти меня!

— Ты слышишь меня?! Янь Чжань! Лучше бы я вышла замуж за Дуань Юли, чем за… ммм…

Янь Чжань, наконец, не выдержал и прижался к её губам.

Автор говорит:

Сегодня наша Лань — ревнивая фея! Прочь с дороги! Я сейчас начну ревновать саму себя!

Дверь спальни с грохотом захлопнулась от порыва ветра.

Мир закружился, и она уже лежала на мягкой постели. Не успела она прийти в себя, как над ней нависло массивное тело Янь Чжаня, сжимая её подбородок, чтобы она не могла уклониться. Она упиралась руками ему в плечи, но его сила была слишком велика — сопротивление напоминало муравья, пытающегося сдвинуть дерево.

Янь Чжань обхватил её лицо и продолжил целовать, вкладывая в поцелуй нетерпение и неосознанное влечение.

Он не отстранился сразу после первого прикосновения. Напротив, он ещё более настойчиво вторгся в её рот, заставляя принять его поцелуй.

Когда холодный человек теряет контроль, его врождённое стремление к обладанию становится пугающим.

Игра сопротивления и подавления длилась долго.

Во рту распространился привкус крови, и когда кончик языка обжёг болью, Янь Чжань внезапно пришёл в себя.

Он посмотрел на девушку с красными глазами, полными обиды и молчаливого упрёка, и осознал, насколько грубо и властно он себя повёл. Он хотел сказать: «Прости».

Лань Бэйбэй прочитала по губам и почувствовала себя ещё несчастнее.

— Ты, наверное, думаешь, что я заставила тебя нарушить обет? TVT

Девушка с красными глазами, съехавшей с плеча бретелькой и растрёпанными чёрными волосами, рассыпавшимися по простыне, выглядела как обиженный, но готовый распуститься цветок.

Взгляд Янь Чжаня потемнел. Не успев набрать текст с извинениями, он резко повернулся и бросился в ванную.

Лань Бэйбэй снова обнаружила, что не может двигаться.

Она сжала губы, готовая расплакаться, думая только о том, как её любимая подвеска на неё рассердился.

Он на неё рассердился!

И ещё связал её!

Хоть и без верёвок, но по сути — это то же самое, что и связывание??

Она видела его высокомерным, холодным, надменным — но никогда не видела его по-настоящему разгневанным.

Вот он какой на самом деле. Вот его истинная натура. В интернете пишут, что мужчины до и после свадьбы — как два разных человека. Значит, и она попалась на эту удочку!

Неописуемая обида вызвала всхлип, и она погрузилась в бездонную печаль, словно в океан.

http://bllate.org/book/7190/678946