Готовый перевод Imperial Boyfriend / Мой императорский парень: Глава 18

Она даже вкратце поведала ей историю о том, как её сестра и Янь Чжань с детства были неразлучны, и в заключение посоветовала поскорее развестись — так она избежит в будущем унизительного позора.

Говорили, что на этот раз Дуань Ця Сюэ привезла Янь Чжаню немало подарков. Чтобы не допустить у него чувства обиды или дисбаланса, Лань Бэйбэй тоже решила преподнести ему несколько подарков — ведь только так можно продемонстрировать заботу настоящей матери!

Ведь и её сыночек — мужчина, а все мужчины подвержены соблазнам. Значит, она обязана действовать, чтобы удержать за собой статус любящей мамочки!

На мгновение Лань Бэйбэй показалось, что она превращается в злобную свекровь.

— Алло, дядя Чжан, вы сможете достать для меня ту картину?

Старый финансовый советник ответил по телефону:

— Говорят, один влиятельный бизнесмен тоже приглядел её. Сейчас нельзя гарантировать, удастся ли выиграть аукцион.

Как это «не удастся»? Ведь это же картина «Императрица после омовения» — портрет кумира Янь Чжаня! Подарить ему на свадьбу изображение его идола вместе с галстуком и запонками, которые она купит сама, — разве это не самый искренний свадебный подарок? Без чего-то одного всё это не будет выглядеть по-настоящему трогательным!

Лань Бэйбэй подумала: «Янь Чжань даже пожертвовал ради меня своим первым браком. Я просто обязана отплатить ему должным образом!»

— Нет, картину я должна получить любой ценой! Дядя Чжан, сколько у меня осталось на счету?

Финансовый советник ответил:

— Вместе с дивидендами за этот год у вас осталось 9,2 миллиона юаней.

— Почему так мало? Разве мой дядя не вернул мне все мои деньги?

— Компания с прошлого года постоянно терпит убытки, множество проектов провалилось, и дивиденды сократились на шестьдесят процентов. Большая часть активов, оставленных вам отцом, — это недвижимость и коллекция антиквариата с картинами. Продавать их невозможно, да и вы сами этого не захотите…

Теперь всё ясно: отец боялся, что она растратит всё, и превратил почти все ликвидные средства в активы, растущие в цене. Наличных осталось лишь жалкие крохи.

И даже из этих крох, скорее всего, часть прикарманил её дядя, воспользовавшись бухгалтерскими лазейками.

А на эти 9,2 миллиона как раз стартовала цена картины «Императрица после омовения» — восемь миллионов! И при этом ещё кто-то собирается торговаться!

Картина, написанная более тысячи лет назад, чудом сохранившаяся до наших дней… Как же она драгоценна! «Не волнуйся, мой маленький аксессуар, — решила Лань Бэйбэй, — мама даже последнюю рубашку продаст, но купит тебе портрет твоего кумира!»

*

На аукционе Чжао Линь неожиданно столкнулся лицом к лицу со старым финансовым советником.

Узнав, что тот — личный финансовый консультант хозяйки, Чжао Линь сразу всё понял.

Когда начался торг, он заметил, что советник тоже поднимает карточку, но остановился на отметке 9,2 миллиона.

— 9,3 миллиона! Кто предложит больше?

— 10 миллионов.

— 11 миллионов!

Ставки поднялись до 14 миллионов, и аукционист спросил:

— Есть ли желающие предложить выше?

Чжао Линь медленно поднял карточку:

— 15 миллионов.

Молоток аукциониста громко стукнул — картина «Императрица после омовения» из династии Фань была продана за 15 миллионов юаней.

*

Вечером Янь Чжань вернулся домой с изящной коробкой, в которой лежала картина.

Лань Бэйбэй только что сняла маску для лица. Её кожа сияла, словно очищенное куриное яйцо, а на голове красовалась милая повязка с заячьими ушками. Длинные волосы ниспадали по спине, и в целом она выглядела как старшеклассница, ещё не окончившая школу.

Она промокла лицо ватным диском, убирая излишки эссенции от маски. Прошло уже полчаса с тех пор, как она вышла из душа, и от неё всё ещё приятно пахло гелем для душа. Лань Бэйбэй осталась довольна парфюмером, создавшим этот аромат.

Повернувшись к двери, она оценивающе осмотрела вошедшего Янь Чжаня.

Его фигура была стройной и подтянутой, рубашка застёгнута до самого верха — строгая, почти аскетичная. Без улыбки он выглядел сурово, даже холодно.

«Ой, как же он хорош! — подумала она. — На эту внешность можно смотреть бесконечно».

Янь Чжань вошёл и, увидев заячьи ушки на её голове, не удержался и слегка потянул за одно из них.

Лань Бэйбэй знала, что Янь Чжань тоже любит ароматы, и решила познакомить его со своим парфюмером. Спрятав руки за спину, она поднялась на цыпочки и приблизилась к нему:

— Ну-ка, понюхай, пахну ли я вкусно?

Янь Чжань наклонился и вдохнул аромат её волос.

Да, пахла. Пахла невероятно.

Сердце его забилось сильнее, и он невольно приблизился к ней ещё ближе.

Его руки сами собой обвили её талию.

Лань Бэйбэй на миг замерла — откуда взялось это внезапное напряжение? Но почти сразу расслабилась: ведь он же нуждается в «подзарядке»!

Янь Чжань в это время думал: «Всё пропало! Теперь эта тиранка точно разозлится».

Он глубоко раскаивался и уже собирался отстраниться, как вдруг её тонкие ручки обвили его шею. Она поднялась на цыпочки и прижалась к нему, а он машинально согнулся, чтобы ей было удобнее.

В ухо ему тихо, мягко прошептали:

— Хватит? Зарядился?

Автор примечает: у нашей маленькой императрицы появилось новое прозвище — «маленькая тиранка».

Разъясняем от лица нашей «подвески»: у него к кузине нет никаких чувств, абсолютно никаких! Если кто-то думает иначе, то лишь потому, что в этой жизни Янь Чжань (лишившийся воспоминаний о прошлом) хочет разобраться с историей родимого пятна. Об этом будет рассказано позже. (Тем, кто не любит спойлеры, лучше не читать дальше!)

Янь Чжань не хотел её отпускать и даже бессознательно сжал руки крепче.

Он молчал, и Лань Бэйбэй естественным образом решила, что «подзарядки» всё ещё недостаточно.

Отбросив странные мысли, она сосредоточилась на чистых и благородных чувствах. Вскоре внутренняя установка была готова:

«Я просто помогаю ему. Я не собираюсь его соблазнять!»

Она была такой мягкой, и какой бы ни был её парфюм, он не мог заглушить её собственный сладкий, естественный аромат. Сердце Янь Чжаня готово было выскочить из груди, но отпускать её он не хотел.

Когда она целовала его, он чувствовал, как восстанавливается его энергия; а в объятиях это ощущение становилось ещё сильнее.

Он действительно не мог без неё.

Это желание быть рядом, смешанное с внутренним сопротивлением, приводило Янь Чжаня в ярость. Хотя он уже привык к современным нормам общения между мужчиной и женщиной, двадцатилетняя привычка подданных покорно служить императрице всё ещё глубоко сидела в его сознании. Поэтому каждый раз, когда он позволял себе слишком близкий жест, его охватывало чувство вины, будто он совершил преступление против дворцового этикета.

С одной стороны, он клеймил себя как мятежника и предателя, а с другой — не мог оторваться от её тёплого, мягкого тела. Янь Чжань чувствовал, что сходит с ума.

*

После «подзарядки» Лань Бэйбэй получила звонок от финансового советника, который сообщил, что картина не досталась. Она немного расстроилась.

«Неужели я, фея из семьи Лань, теперь настолько бедна, что не могу позволить себе картину!»

В её витрине полно предметов, каждый из которых стоит больше десяти миллионов, но это — сокровища отца, и продавать их нельзя ни при каких обстоятельствах. Продавать недвижимость или акции — тем более недопустимо: это поступок расточителя, а настоящая фея умеет беречь и приумножать богатство.

Вздохнув, она взяла небольшие подарки и постучала в дверь кабинета.

Янь Чжань только что вернулся с пробежки, лицо его было влажным от пота, пряди волос прилипли к вискам — сексуально, сам того не осознавая. Рубашка промокла, и он расстегнул две верхние пуговицы. Протерев лицо полотенцем и повесив его, он поднял руку — и край рубашки приподнялся, обнажив часть пресса. Полупрозрачные мышцы живота выглядели чертовски привлекательно.

— Пошёл потренироваться?

Лань Бэйбэй стояла в дверях, взгляд её задержался на его животе, глаза загорелись.

Янь Чжань кивнул, будто вспомнив что-то важное, и быстрым шагом направился в гостиную.

Лань Бэйбэй ухватила его за край рубашки:

— Подожди, у меня для тебя подарок.

Она села за письменный стол и, болтая ногами, поманила его пальцем:

— Ну же, заходи! Посмотри, нравится ли тебе.

Янь Чжань заглянул в коробку и увидел две запонки.

— Мне?

— А кому ещё? Это мой первый подарок парню! Разве ты не тронут, что получил моё «первое»?

Затем она распаковала два галстука и положила их на стол:

— Какой цвет тебе больше нравится?

Заметив странное выражение лица Янь Чжаня — будто он насторожился и даже немного испугался, — Лань Бэйбэй удивилась.

«Что это за взгляд? Неужели он думает, будто я уже дарила ему подарки и потом делала с ним что-то непристойное?»

На самом деле, это был её первый подарок ему. Но Янь Чжань знал по опыту: каждый раз, когда Лань Бэй дарила ему что-то, он потом не мог сдержать страсти.

Янь Чжань ответил:

— Мне нравятся оба.

Раньше он бы сказал: «Все эти царские дары мне не нужны. Прошу, заберите их обратно, Ваше Величество».

Но сейчас он уже не мог отказываться от её подарков — наоборот, с нетерпением ждал, когда она сама наденет ему галстук.

Янь Чжань прекрасно понимал, зачем она дарит ему подарки: ведь он помог ей, женившись.

Он взял сине-белый галстук в диагональную полоску и протянул ей, прося завязать.

Лань Бэйбэй никогда раньше не завязывала галстук мужчине. После долгих попыток у неё получился… пионерский галстук.

— Ха-ха-ха! Надо было выбрать тебе красный — было бы ещё ярче!

Она смеялась над своим творением.

Янь Чжань молча распустил «пионерский галстук» на шее.

Неизвестно, было ли ему некомфортно в мокрой рубашке или он просто боялся испачкать её подарок, но он аккуратно сложил галстук, бесстрастно снял рубашку и пошёл принимать душ.

Лань Бэйбэй перестала смеяться.

В романах, когда ледяной президент злится, последствия бывают серьёзными.

Но какова сила гнева её «подвески», лишившегося «магнетизма матери»? Она не хотела это проверять.

Как гласит пословица: «Мудрый человек приспосабливается к обстоятельствам». Если тебе нужна помощь — веди себя соответственно.

Когда Янь Чжань вышел из душа, «мастер адаптации» Лань Бэйбэй уже посмотрела несколько обучающих видео и несколько раз сама завязала на шее идеальные узлы.

На экране камеры наблюдения появился молодой человек, и тут же раздался звонок в дверь.

— Я пойду, я!

Лань Бэйбэй накинула халат и пошла открывать.

— Здравствуйте, вы мисс Лань? Меня зовут Сяо Чжэн, я из юридической фирмы «Юнлинь». Наш босс велел передать вам вот это.

Лань Бэйбэй взяла нераспечатанный конверт из коричневой бумаги и вошла в дом.

Тут же зазвонил телефон — звонил её личный адвокат У Чжанхун.

— Мисс Лань, я составил брачный договор в соответствии с вашими пожеланиями и отправил его через Сяо Чжэна. Вы получили?

Лань Бэйбэй:

— …

«Куда бы его спрятать? Где укрыть?»

«Этот У Чжанхун обычно так медлителен, а тут договор о разводе сделал мгновенно!»

«Если бы я заранее знала, что выйду замуж за „подвеску“, разве стала бы так спешить с составлением договора о разводе?!»

«Если „подвеска“ узнает, что мама так стремится от него избавиться, не ляжет ли он снова в больницу и не станет ли растением ещё на год-полтора?»

Янь Чжань вышел из ванной и увидел, как Лань Бэйбэй, босиком, как ящерица, ползает вдоль стены, явно что-то ища.

Он подошёл ближе:

— Тебе не кажется, что здесь чего-то не хватает?

Лань Бэйбэй запнулась:

— Да… да! Эта огромная стена совершенно пуста. В кабинете так и веет холодом, совсем нет уюта. Кто вообще делал ремонт? У него нет вкуса.

Янь Чжань чуть заметно улыбнулся и достал картину «Императрица после омовения», чтобы удивить её.

Когда свиток развернулся и перед Лань Бэйбэй предстала прекрасная древняя императрица, она забыла обо всём на свете.

— Янь Чжань, твой кумир так прекрасна!

Лань Бэйбэй была поражена величием императрицы. Оказывается, ещё тысячу лет назад умели создавать такие яркие краски! И самое удивительное — после тысячи лет под землёй они совсем не выцвели. Качество пигментов просто великолепное!

Единственный недостаток — лицо, особенно выше шеи, немного размыто, будто художник случайно пролил вино на краски. Но это не мешало разглядеть овальное лицо, большие глаза, изящный нос и губы.

Похоже на фотографию с фильтром «яркая красотка», случайно сделанную дрожащей рукой. Если это так, то придворный художник был настоящим хитрецом!

Янь Чжань впервые услышал, как она произносит его имя. На мгновение его унесло в прошлое — в императорские покои тысячу лет назад.

От детской дружбы до моря крови и ненависти, а затем — до самопожертвования ради защиты императрицы. Как сказала однажды Лань Бэй: «Если бы ты захотел убить меня, это было бы проще простого». Возможно, за все те двадцать лет он ни разу всерьёз не думал об убийстве.

Он опустил глаза, стараясь игнорировать ответ, который уже готов был вырваться из глубин его сердца. Не то чтобы он не хотел его искать — просто при одной мысли об этом сердце сжималось от боли.

http://bllate.org/book/7190/678936