Готовый перевод Imperial Boyfriend / Мой императорский парень: Глава 12

Лань Бэйбэй всю ночь не находила себе места — её подвеска исчезла.

Сердце будто вынули, оставив внутри лишь пустоту, от которой щемило по-настоящему.

Но ведь она же любит табакерку! Разве что-то изменится от того, есть у неё подвеска или нет? Стоит лишь согласиться на предложение Янь Лянь — и ей больше не понадобится табакерка для исполнения каких-то там ста юаней. Она станет завидной «миссис Янь», о которой все будут мечтать, и ей больше не придётся кормить того прожорливого, сварливого и драчливого парня.

Но стоило вспомнить про эти сто юаней — и вся её хрупкая психологическая броня рухнула за две секунды.

Ууу… Как же она скучает по своей подвеске! Это чувство было похоже на то, будто потеряла крошечного котёнка, которого сама растила с молока.

Она достала табакерку и пальцем нежно провела по безупречно белой нефритовой поверхности, затем прильнула губами к иероглифу «Чжань», выгравированному на дне.

Прошептала желание — но подвеска так и не появилась.

Лань Бэйбэй сидела у панорамного окна и смотрела вдаль.

Луна сияла ярко, а ей было одиноко.

Родители умерли — конечно, грустно, конечно, непривычно. Хотя, с другой стороны, к одиночеству она давно привыкла: за всю жизнь виделась с родителями раз десять, не больше. Воспитывали её няни и прислуга. Всё потому, что с ней рядом у других начинались сплошные несчастья. С начальной школы до старших классов — каждый, кто с ней сближался, неминуемо попадал впросак. Правда, ничего смертельно опасного не случалось, но зато:

— наступал в уборной прямо в унитаз;

— его с парнем ловили «группа по борьбе с проституцией и порнографией»;

— шёл по улице — и прямо в голову падала использованная презервативная оболочка;

— в играх никогда не доставалось лучшее снаряжение;

— в онлайн-знакомствах партнёр оказывался трансвеститом…

И таких случаев накопилось столько, что даже самые закоренелые скептики начали верить в приметы и постепенно отдалялись от неё.

Как только они прекращали общение с ней — их жизнь сразу налаживалась. Несколько человек даже выигрывали в лотерею, а другие успешно встречались в интернете и благополучно переходили к реальным отношениям.

Вскоре появились люди, которые специально притворялись её друзьями, чтобы «пострадать» рядом с ней, а потом уйти и получить удачу.

Её собственная удача была просто фантастической: каждый год она угадывала экзаменационные вопросы. Хотя на самом деле она всегда подходила к экзаменам с полной уверенностью, лихорадочно листала конспекты и пользовалась древней, как мир, стратегией: «три коротких ответа и один длинный — выбираю длинный», «если не знаешь — ставь „В“». И ни разу не ошибалась! Она была той самой студенткой-двоечницей, которая не слушает на занятиях, но всегда сдаёт на «удовлетворительно». Даже классный руководитель считал это чудом.

Но именно эта странная «магнитная» удача причиняла ей боль: ведь те, кто приближался к ней, делали это лишь ради того, чтобы потом бросить и стать счастливее.

Она часто шутила, что красива до одиночества. Красота — правда, одиночество — тоже. Но причина не в красоте, а в этом проклятом везении.

А теперь исчез и единственный её друг.

— Подвеска, где ты? Мне так тебя не хватает… Уууу…

*

Янь Чжань чувствовал, как веки наливаются свинцом. Он не мог открыть глаза. С того самого момента, как его привезли в больницу, его сознание будто засасывало в какую-то бездну.

Он слышал сердцебиение — но всего три удара, и всё исчезало.

Потом снова наступала та самая мгла, которую он помнил ещё с тех времён, тысячу лет назад. От этого состояния его охватывал ужас. Он изо всех сил пытался вырваться из этой липкой пелены, но в итоге терял сознание.

Он понял: без Лань Бэйбэй он не может существовать. Как только уходил от неё — его разум расплывался, в груди сжимало, и возникало ощущение удушья, будто перед смертью.

Внезапно он услышал её плач.

Янь Чжань инстинктивно рванулся вперёд, чтобы освободиться и защитить её.

На этот раз ему удалось вырваться. Но в голове вдруг возникли чужие воспоминания — не его, а кого-то другого.

Не успев разобраться, он точно определил источник плача и направился к ней.

*

Лань Бэйбэй плакала, глаза покраснели. Она обернулась — и увидела рядом Янь Чжаня.

Сначала она замерла. Её прозрачные глаза задержались на нём, потом она опустила взгляд на табакерку, а когда снова подняла — уже смотрела сердито:

— И где ты шлялся?! Кто вообще разрешил тебе возвращаться? У меня больше нет денег на мясо! Уходи, я тебя больше не хочу!

Янь Чжань лишь улыбнулся. Ему было знакомо это притворное сердитое выражение — таким оно оставалось уже тысячу лет. Он потрепал её по волосам.

Лань Бэйбэй мысленно фыркнула: «Он молча бросил меня! Целый час двадцать пять минут я страдала! А теперь думает, что одним поглаживанием всё исправит? Нет уж, нужно минимум два!»

— Ты куда пропал? — голос «маленькой богини Лань» дрожал, носик покраснел, и в глазах стояли слёзы. Она явно прикидывалась жалкой, но выглядела действительно несчастной.

Янь Чжань написал: «Меня оставили в больнице».

Больница? Он знает слово «больница»?

— В какую именно? В ту, куда я ходила? — спросила Лань Бэйбэй.

«В частную клинику, где работает профессор Питер», — ответил он.

«???»

Откуда он всё это знает?

И главное — почему он пишет упрощёнными иероглифами?

Она остолбенела.

Янь Чжань добавил: «Я был без сознания несколько часов. Когда очнулся, во мне появились чужие воспоминания».

«Несколько часов»?

Раньше он всегда говорил «одна четверть часа», «полчаса», «время, пока горит благовоние»…

— Подожди… Сейчас принесу ручку, — сказала Лань Бэйбэй.

Она быстро сбегала в кабинет и вернулась с шариковой ручкой:

— Пиши. Напиши хоть что-нибудь.

Янь Чжань нахмурился. Он раньше не видел таких предметов, но знал, что это «шариковая ручка», и понимал, как ею пользоваться.

Он взял ручку и легко вывел строку упрощённых иероглифов:

«Кажется, я получил воспоминания и навыки человека из твоего времени».

Лань Бэйбэй уставилась на надпись и почувствовала стыд.

У этого древнего каллиграфия лучше, чем у неё!

Она вдруг почувствовала: возможно, её представление о мире вот-вот перевернётся!

Решив провести эксперимент, она положила лист перед собой и уставилась на него.

Прошло пять минут — надпись не исчезла.

Как такое возможно? Кто-нибудь, объясните!

Раньше всё, что писал Янь Чжань, исчезало через две минуты. А сейчас — осталось!

Лань Бэйбэй долго бормотала себе под нос, восхищаясь невероятностью происходящего. Её щёчки порозовели, глаза расширились от изумления.

На этот раз Янь Чжань слушал её без усилий — будто родился в этом времени и всегда здесь жил.

Когда она произнесла «мама», он тут же написал: «Не пользуйся мной».

Лань Бэйбэй окончательно обалдела.

Неужели её сто юаней перегрузили систему и вызвали короткое замыкание?

Почему он вдруг всё понимает, будто после обновления и перезагрузки?

Вспомнив слова Янь Лянь, она посмотрела на прекрасного юношу рядом:

— Ты собираешься так и дальше витать в облаках? Может, попробуешь активировать какие-нибудь скрытые функции? Например… вселиться в чьё-то тело?

Тогда они смогут пожениться, и ей не придётся выходить замуж за какого-то там главу корпорации Янь.

Янь Чжань опустил на неё взгляд.

Зачем она хочет, чтобы он вселялся в чужое тело? Неужели он слишком пристаёт?

Взглянув в его холодные, узкие глаза, Лань Бэйбэй вдруг вспомнила Янь Лянь.

Да они же похожи!

— Подвеска, — спросила она, — как ты связан с Янь Лянь?

В голове Янь Чжаня всплыли образы детства с сестрой. В новых воспоминаниях Янь Лянь — его любимая старшая сестра.

Лань Бэйбэй тут же решила, что это абсурд: один — человек из далёкого прошлого, другая — современница. Как они могут быть связаны? Если уж на то пошло, то подвеска для Янь Лянь — пра-пра-пра-прабабушка! Ей самой следовало бы называть его «прародителем».

— Подвеска… — она обернулась, но рядом уже никого не было.

Сердце Лань Бэйбэй резко сжалось.

Опять ушёл?

Опять без единого слова?

Уходи! И не смей возвращаться!

Она не спала всю ночь. Утром, проснувшись, увидела в ленте Weibo срочную новость:

— Глава корпорации Янь пришёл в себя ранним утром.

Автор добавляет:

Подвеска семьи Янь: «Ваше величество, потерпите немного — я сейчас приму душ и приду жениться на вас!»

Лань Бэйбэй лежала на подушке и равнодушно глянула на телефон. Рядом никого не было. Привыкнуть невозможно. Настроения читать сплетни тоже нет. Встала.

Только умываясь, она вдруг вспомнила заголовок новости: «Глава корпорации Янь»?

Тот самый «растительный» босс очнулся?!

Зазвонил телефон. На экране — «Мисс Янь».

Лань Бэйбэй вежливо ответила на звонок и не удержалась:

— Мисс Янь, правда ли, что ваш брат проснулся?

Голос Янь Лянь звучал мягко, но радость невозможно было скрыть:

— Да, проснулся! Я как раз хотела сообщить тебе эту новость. Вчера было уже поздно, боялась потревожить, поэтому позвонила сейчас.

— Поздравляю! Это замечательно!

— Всё благодаря тебе и тем словам, что ты ему сказала. Прямо чудо! Спасибо тебе, Бэйбэй.

Лань Бэйбэй горько усмехнулась.

Она вспомнила свой неловкий разговор с главой корпорации: «Вы поели?», «Ой, неловко получилось, простите», «Привет, я Лань Бэйбэй», «Поздно уже, пойду, до свидания».

И после этого он очнулся?

— Бэйбэй, ты меня слышишь?

Голос Янь Лянь стал ещё теплее, будто она уже считала Лань Бэйбэй своей:

— Команда врачей сейчас проводит повторное обследование. Как только результаты будут готовы, А Чжаня перевезут домой. Бэйбэй, насчёт вчерашнего разговора… Ты подумала? Может, я пришлю за тобой машину? Приезжай, пообедаем втроём. Вы наконец встретитесь. Как тебе такое предложение?

Лань Бэйбэй вспомнила ледяное лицо красавца-миллиардера и опустила ресницы. Её подвеска освоил правила современного мира, его «крючок» окреп — и он больше не нуждается в ней.

Он никогда не отходил от неё больше чем на полчаса. А теперь, кажется, ушёл навсегда.

Она снова осталась одна.

В душе было разочарование, но и тревога: вдруг с ним что-то случилось?

Хотя… он же такой сильный, кто его обидит? Скорее сам кого-нибудь до слёз изобьёт.

*

Янь Чжаня втянуло мощной силой, и он не мог вырваться. После краткого обморока он очнулся.

В голове вспыхнули чужие воспоминания. Голова раскалывалась, но со временем воспоминания слились воедино.

Хотя мозг автоматически адаптировал язык, он всё ещё чувствовал дискомфорт.

Он нащупал под подушкой фотографию — на ней сияла улыбкой девушка. Его суровый взгляд смягчился. Он обрадовался, что первым делом увидел её.

Когда врачи ушли, в палату вошла Янь Лянь и села рядом с кроватью:

— А Чжань, как ты себя чувствуешь?

Янь Чжань ощущал слабость, руки не слушались, но в целом мог двигаться самостоятельно.

Он понимал: теперь он — другой человек, у него новая личность. От незнакомой обстановки до привычной — мозг мгновенно адаптировался, и ему не нужно было напрягаться, чтобы вспомнить новые знания.

Янь Лянь заметила, что он смотрит на фото, и мягко сказала:

— Это добрая девушка по имени Лань Бэйбэй. Помнишь её? Именно её родители врезались в твою машину. Вы попали в аварию в один день.

Водитель семьи Лань был пьян, врезался в машину Янь Чжаня. Водитель и супруги Лань погибли, а Янь Чжань впал в кому.

Янь Чжань помнил: тот день, когда внезапно в него врезался бизнес-вэн на красный свет. Раздался оглушительный грохот, его машину отбросило, кровь хлынула, зрение потемнело… и он потерял сознание.

Он кивнул — помнил.

— Значит, всё помнишь?

Отлично, значит, память не пострадала.

Янь Лянь не стала допрашивать — боялась вызвать головную боль.

— А Чжань, мне нужно кое-что сказать…

Не договорив, она увидела, как он взял её телефон, набрал несколько слов и протянул ей вместе с фотографией.

Он написал: «Я хочу на ней жениться».

http://bllate.org/book/7190/678930