Готовый перевод Imperial Boyfriend / Мой императорский парень: Глава 4

Лань Бэйбэй открыла глаза и увидела Янь Чжаня, сидевшего рядом с ней совершенно прямо — будто выточенный изо льда страж.

Она проснулась именно от его холода.

Этот парень постоянно держал температуру тела около минус одного — полутора градусов. Если бы он был обычным живым человеком, врачи, наверное, уже в панике разбегались бы по палатам.

Самое удивительное — он всегда спал сидя. За всё время, что она его знала, ни разу не видела, чтобы он лёг.

— Эй, Сто Юаней, проснись!

Янь Чжань мгновенно распахнул глаза, настороженно огляделся и лишь увидев лицо Лань Бэйбэй, расслабился.

Заметив его недоумение, Лань Бэйбэй, не раздумывая, перетащила одеяло к нему:

— Накройся.

Глаза Янь Чжаня чуть потеплели, но он вернул одеяло ей, дав понять, что ему не нужно.

— Ты меня замораживаешь! — возмутилась Лань Бэйбэй. — Отделись хоть как-то!

Прошла уже тысяча с лишним лет, а этот маленький тиран по-прежнему безжалостен!

Янь Чжань резко схватил одеяло и укутался в него с головой. Через мгновение он снова заснул.

Лань Бэйбэй проснулась во второй раз — опять от холода. Она подняла температуру кондиционера до 25 градусов и невольно взглянула на Сто Юаня: тот спал, задрав подбородок, с таким высокомерным и величественным видом… что казался до невозможности милым. Прямо захотелось ущипнуть.

Она протянула руку и слегка ткнула его.

Янь Чжань тут же завалился набок.

Лань Бэйбэй: «…»

Выходит, он не то чтобы не нуждался во сне — просто не привык спать лёжа.

Обычно Сто Юаней невероятно чуток: стоит кому-то в мире прикоснуться к нему — и он тут же выхватывает трёхметровый меч. Но сейчас, видимо, не почувствовал угрозы и даже упав, продолжил спать.

Лань Бэйбэй, прикусив ноготь, уставилась на него, будто на редкий антикварный экспонат, и так пристально разглядывала несколько минут. Потом крепко укуталась в одеяло и перекатилась на другой край кровати.

Проснувшись утром, она обнаружила, что Янь Чжань уже лежал рядом с ней на этом краю.

Она словно магнит: расстояние между ними никогда не превышало полуметра. Стоило ей отдалиться чуть дальше — и их мгновенно притягивало друг к другу. Это было настолько странно, что наука уже не могла объяснить.

Спящее лицо Сто Юаня просто безупречно — от него дух захватывает! В обычной жизни этого не разглядишь, но вблизи оказывается, что он ещё и обладатель роскошных ресниц. Такие чёрные, длинные… Прямо захотелось пересадить их себе на глаза.

Лань Бэйбэй принялась фотографировать его лицо со всех ракурсов.

Идеально с любого угла!

Но спустя меньше двух минут все снимки исчезли.

Этот тип точно глюк в системе!

Лань Бэйбэй захотелось провести эксперимент: а вдруг, если поцеловать его, можно загадать желание?

Она замялась, боясь, что он вдруг проснётся, но всё же решилась.

Достав табакерку, она повесила её себе на шею и поцеловала, загадав: «Хочу стакан остывшей кипячёной воды».

Янь Чжань рядом слегка пошевелился, но не проснулся — лишь чуть нахмурил брови и снова погрузился в сон.

Лань Бэйбэй вспомнила его слова: «Поцелуй её — и это коснётся моего сердца». Не веря, она снова чмокнула белый нефрит.

Янь Чжань опять нахмурился.

«…………»

Значит, Сто Юаней не врал!

Тогда получается, всякий раз, когда она в детстве целовала табакерку, он…

И когда она ходила в туалет, принимала душ, спала голой — он тоже…

Невозможно смотреть!

Она решила сделать последнюю попытку. Наклонилась и стремительно чмокнула Янь Чжаня в щёку.

На тумбочке возле кровати внезапно появился стакан воды.

Лань Бэйбэй остолбенела.

Раз уж она дошла до этого, решила не останавливаться. Быстро чмокнула его ещё раз — в щёку.

На столе возник стакан арбузного сока.

«!!!!!!!»

Внизу старая няня недоумённо смотрела на пустые стаканы — только что там стояли вода и арбузный сок, а теперь их нет.

Лань Бэйбэй собралась с духом и решила провести финальный тест. Но как только она повернулась, её взгляд встретился с чёрными, как бездна, глазами Янь Чжаня.

«…»

Чувствуя себя виноватой, она первой напала:

— …Зачем ты спишь в моей кровати?! Бесстыжий!

Янь Чжань лишь взглянул на неё и снова закрыл глаза, делая вид, что спит.

Ему не впервой просыпаться утром от поцелуя этого тирана.

Когда-то он думал, что его император — мужчина-гомосексуалист. Узнав же, что тот на самом деле девушка, внутри у него стало гораздо спокойнее.

Лань Бэйбэй удивлённо смотрела на Сто Юаня, который совершенно не смутился из-за её тайных поцелуев. Почему он выглядит так, будто это для него привычное дело?

Его реакция заставила её задуматься: неужели она уже делала такое в последнее время?

В его взгляде, когда он впервые на неё посмотрел, сквозила не только отстранённость, но и обида. Лань Бэйбэй на миг почувствовала вину, но тут же эта эмоция испарилась.

Ведь он сам появился благодаря её желанию — он и так её парень, её собственность. Почему бы ей не целовать его?

Лань Бэйбэй достала телефон и обнаружила, что её карта снова заблокирована.

Наверняка этот тип по фамилии Чжоу наябедничал! Сволочь!

Она набрала номер Лань Юнли, но в ответ услышала механический женский голос оператора: «Недостаточно средств на счету».

Разозлившись, она топнула ногой:

— Сто Юаней, иди сюда!

Янь Чжань оценил расстояние между ними — не больше трёх сантиметров. Куда ещё идти?

Увидев, что он стоит на месте, Лань Бэйбэй рассердилась:

— Подойди, чтобы я тебя поцеловала!

Янь Чжань: «????»

— У меня на телефоне нет денег! Мне нужно загадать желание — пополнить счёт! Понял? Пополнить счёт!

Янь Чжань остался неподвижен.

Лань Бэйбэй развернулась и побежала. Янь Чжаня мгновенно притянуло к ней. Почувствовав, что расстояние достаточное, она резко остановилась, встала на цыпочки и подпрыгнула, чтобы поцеловать его в подбородок.

На телефон пришло уведомление: счёт успешно пополнен.

Ура! (＾－＾)V

Лань Бэйбэй радостно отправилась умываться. Лицо Янь Чжаня то темнело, то краснело — она впервые видела, как у этого ледяного красавца на лице появляются такие живые эмоции.

Она же не воспринимала его как человека, поэтому стеснения не испытывала вовсе.

Закончив умываться, Лань Бэйбэй принялась за макияж: от ухода за кожей до помады, потом взяла щипцы для завивки волос.

Раньше Янь Чжаню часто приходилось терпеть её причуды, но она никогда не красилась при нём. Всегда ночью, когда все спали, тайком доставала косметику, а утром прятала все женские принадлежности. В такие моменты во внутренних покоях императорского дворца оставался только он — как страж.

Лань Бэйбэй открыла ящик и нашла проездную карту, после чего поспешила выходить.

Нельзя пользоваться семейным водителем — дядя тут же узнает.

Заметив, что сегодня Сто Юаней постоянно отстаёт — что крайне необычно, — она обеспокоилась.

Остановившись за автобусной остановкой, она тихо, так, чтобы слышал только он, с тревогой спросила:

— Неужели моё магнитное поле ослабло? Надо подзарядиться? Иначе почему ты сегодня так медленно идёшь! Скажи, как это сделать?

Янь Чжань удивился её сообразительности — она сразу всё поняла.

Но в следующее мгновение, когда Лань Бэйбэй запрыгнула в автобус №2, его снова резко притянуло вслед за ней.

Увидев его, она подумала: похоже, система не совсем сломалась.

Возможно, просто перегрузилась из-за слишком частых просьб.

Лань Бэйбэй приложила карту к турникету.

— Пи-и-ик! Карта пенсионера.

Все в автобусе повернулись к ней и сдерживали смех.

Карта была у старой няни. Сама же Лань Бэйбэй всегда ездила на личном лимузине с охраной. Если бы не побег от свадьбы, проваленное свидание вслепую и отсутствие денег, она бы никогда не села в общественный транспорт.

На следующей остановке в салон ввалилась толпа людей. Лань Бэйбэй прижало к стенке, а Янь Чжань оказался прямо за её спиной. Остальные его не видели и думали, что там свободно, поэтому продолжали тесниться в их сторону.

В итоге она оказалась почти полностью в его объятиях.

Стоящая рядом тётя сказала:

— Девушка, отойдите чуть назад.

— Да, красавица, немного назад, пожалуйста.

Лань Бэйбэй, краснея, сделала шаг назад. Янь Чжань прижался к окну, его почти сплющило, и его руки, не зная, куда деться, обвили талию Лань Бэйбэй.

И тут она вдруг поняла: оказывается, даже «бумажный человек» имеет сердцебиение.

В салоне становилось всё холоднее. Люди вокруг начали чихать.

Сильнее всех мёрзла Лань Бэйбэй — её знобило.

Остальные, похоже, почувствовали источник холода и начали смотреть на неё.

Лань Бэйбэй дернула уголки рта, выдав стандартную улыбку на восемь зубов — как настоящая городская благотворительница.

Что поделать? Сама вывела этого айсберга — пусть хоть замёрзнет, но с улыбкой.

Автор говорит:

Основная идея этой главы — придворный страж на грани увольнения и приёмный отец, который всё продумал, но в итоге измотался до смерти.

Маленький тиран — настоящий победитель жизни :)

Девушки, которым нравится эта история, добавьте её в избранное! Сохраните, пожалуйста!

Лань Бэйбэй тридцать минут стояла, прижавшись к ледяной груди.

Выйдя из автобуса, она обнаружила, что Янь Чжань снова не за ней. Оглянувшись, она увидела его сидящим под большим деревом у обочины — он, похоже, тошнил.

Янь Чжань впервые ехал на автобусе и укачало его.

Лань Бэйбэй перешла дорогу и купила в ларьке бутылку воды. Открутив крышку, она протянула ему и сокрушённо сказала, как заботливая мама:

— Бедняжка, прости меня. Когда мама заработает денег, купит тебе удлинённый «Роллс-Ройс» в качестве личного транспорта.

Она это сказала просто так, ведь зарабатывать деньги ей не нужно — стоит только выйти замуж, и всё состояние вернётся к ней. Сто «Фантомов» — и то не проблема.

Янь Чжань не понял, о чём говорит его маленький тиран, но «транспорт» прозвучало внушительно.

Не зря он когда-то без раздумий принял на себя удар клинка ради неё. Императоры хоть и бездушны, но не всегда. Эти слова прозвучали очень по-человечески.

Если бы слова Лань Бэйбэй были проявлением совести, то последующие поступки растрогали бы даже этого наивного древнего стража.

Выйдя из банка, Лань Бэйбэй направилась к сейфовой ячейке, где хранила несколько драгоценностей и золотых слитков, купленных на аукционах.

Драгоценности — для коллекции, а золото — случайность.

Она бы и не вспомнила о нём, если бы не разговор о «серебре» с Янь Чжанем.

Это чувство счастья было похоже на то, которое испытывает человек, живущий от зарплаты до зарплаты, когда 21-го числа вдруг находит под простынёй сто юаней.

— Держи, трать сколько хочешь! Это награда от мамы.

Янь Чжань колебался, принимая от маленького тирана несколько золотых слитков. Первое, что пришло в голову: неужели она пошла грабить народ?

Но тут же понял: тиран давно не император.

Неужели ради его содержания она пошла на разбой?!

Янь Чжань хотел вернуть золото, но заметил, что за ними кто-то следит. Он резко притянул ничего не подозревающую Лань Бэйбэй к себе, заставил её держать сумку самой и одной рукой поддержал тяжёлый мешок.

В автобусе она чуть не замёрзла насмерть из-за него, а теперь он так пристаёт? Кто такое выдержит?

Лань Бэйбэй ворчала, но в душе радовалась: наконец-то её малыш стал ласковым! Не зря она продала всё, чтобы накормить его мясом.

— Ты уже взрослый Сто Юаней, — сказала она, — научись ходить сам!

...

Чем больше людей встречал Янь Чжань и чем больше мест посещал, тем сильнее сомневался в разумности своего существования.

Если это неразумно, то как он может занимать пространство? Пусть другие его и не видят, но пространство, которое он занимает, реально. Если кто-то врежется в него, почувствует сопротивление — сквозь его тело пройти невозможно.

Он подумал, что, возможно, именно поэтому он не может говорить. Если бы заговорил, а его никто не видит, это вызвало бы панику.

Он и так почти не разговаривал, поэтому для него это не имело значения.

Янь Чжань посмотрел через дорогу и убедился, что следивший за ними человек исчез. Только тогда он прижал золотые слитки к груди.

Лань Бэйбэй удивилась: Сто Юаней ведь ни разу не произнёс ни слова, но она всегда чувствовала его мысли.

Он только что заметил слежку и, опасаясь, что кто-то увидит, как мешок сам идёт, и чтобы ей не было тяжело нести, поддержал сумку.

Как же это трогательно! Уууууу!

Иметь такого ребёнка — чего ещё желать!

Лань Бэйбэй вздохнула:

— Жаль, что ты не обычный человек. Было бы гораздо проще.

Ей бы не пришлось в отчаянии идти на свидания вслепую.

— Каждый такой слиток стоит почти сто тысяч, — сказала она. — Всё это — пятьсот тысяч. Считай, что это задаток за твою табакерку. Остальное я отдам, как только выйду замуж и получу наследство.

Это её собственные деньги, а она называет их задатком?

И она ещё собирается встречаться с тем развратником?

Янь Чжань был крайне недоволен таким вымогательством. Он вернул ей слитки, хотел было возразить, но не мог говорить. Внутри всё кипело от бессилия.

http://bllate.org/book/7190/678922