Готовый перевод Imperial Boyfriend / Мой императорский парень: Глава 1

Название: Мой императорский жених. Завершено + бонусные главы (Цзы Лянь)

Категория: Женский роман

«Мой императорский жених»

Автор: Цзы Лянь

Аннотация 1:

У Лань Бэйбэй есть волшебная табакерка: стоит поцеловать её — и любое желание стоимостью до ста юаней сбудется.

Однажды ночью Лань Бэйбэй, всхлипывая, воскликнула:

— Подари мне парня! Ууу!

Табакерка тут же окуталась дымом. Когда он рассеялся, на полу лежал высокомерный красавец с ледяным взглядом.

— Это и есть сто юаней?

Когда Янь Чжань ввязывается в драку, Лань Бэйбэй мгновенно уносит ноги.

Янь Чжань, позабыв обо всём на свете, прижимает её к стене:

— Куда бежишь? Поцелуй меня.

Лань Бэйбэй дрожит от страха, но старается говорить грозно:

— Да поцелуйся сам! Иди драться дальше!

Янь Чжань отвечает:

— Без поцелуя не победить!

Аннотация 2:

Старший сын корпорации Янь полгода провалялся в коме, а очнувшись первым делом отправился в дом Лань свататься.

Гордый и холодный наследник после свадьбы не отходит от жены ни на шаг — даже у дверей туалета дожидается.

Бывшие насмешницы, уверявшие, что Лань Бэйбэй скоро бросят, теперь одна за другой приходят за советом.

Лань Бэйбэй говорит им:

— Я постоянно твержу: брак по расчёту должен выглядеть соответственно. Но мой муж упрямец — наотрез отказывается вести себя как положено и всё время балует меня.

В прошлой жизни ты прикрыл меня от удара ножом. В этой — я покажу тебе весь блеск этого мира.

История о чистом сердцем тиране, которому для восстановления сил нужны поцелуи.

Прошлые жизни / брак по расчёту, переросший в любовь / сладкий роман / герой — грозный тип

Теги: аристократические семьи, сладкий роман, попаданка в книгу

Ключевые слова: главные герои — Лань Бэйбэй, Янь Чжань

У Лань Бэйбэй была волшебная табакерка: достаточно было поцеловать её — и любое желание стоимостью до ста юаней исполнялось.

На самом деле, эта способность ей почти не пригождалась. Младшая дочь семьи Лань с детства жила в роскоши и богатстве, и денег у неё было больше, чем нужно. Табакерку она хранила просто ради забавы.

Но теперь у мисс Лань возникли проблемы: её компании проводили ревизию, все банковские карты оказались заблокированы, и впервые в жизни она по-настоящему обеднела. Чем чаще она пользовалась табакеркой, тем труднее становилось скрывать этот секрет.

Ведь…

В её комнате появился человек.

По сравнению с этим желанием всё, во что она играла в детстве, выглядело просто детскими шалостями.

Лань Бэйбэй подумала, что, возможно, центр желаний устроил акцию и прислал ей подарок побольше.

Несколько дней назад, в одинокую ночь накануне Дня святого Валентина, Лань Бэйбэй увидела в соцсетях у своей заклятой подруги Лу Ча фотографию с её новым парнем.

— Они вместе!?

Лань Бэйбэй взглянула на сообщение от бывшего, присланное ещё вчера с просьбой помириться.

— Скотина!

Она поднесла табакерку к губам и прошептала:

— Подари мне парня! Ууу! Пусть он будет верным, только моим, и чтобы был красавцем, такого на тысячи лет не сыскать!

Возможно, её просьба оказалась слишком дерзкой: табакерка тут же окуталась густым дымом, словно на сцене.

Когда дым рассеялся, на полу лежал высокомерный красавец с ледяным взглядом.

Его внешность идеально соответствовала её представлению о «тысячелетнем красавце».

Он действительно был величествен и холоден, будто персонаж из уся — соблазнительный красавец в алых одеждах. Его взгляд был остёр, как клинок, и ясно было одно: перед ней стоял настоящий боец.

Ему было чуть больше двадцати, и выглядел он очень молодо.

От этого ледяного красавца исходил холод, будто от ледника.

Красавец был прекрасен, но видеть его могла только она. Какая же нерациональная трата ресурсов! Кроме того, что летом не нужно включать кондиционер и можно сэкономить на счетах за электричество, Лань Бэйбэй не находила ему иного применения.

К тому же он очень много ел.

Поскольку максимальная сумма желания составляла сто юаней, Лань Бэйбэй прозвала ледяного красавца «Сто Юаней».

Причиной её недовольства стало то, что после его появления табакерка перестала работать.

Раньше она могла получать всё необходимое — прокладки, пенку для умывания и прочие мелочи — просто загадав желание. Теперь же эта возможность исчезла, и это стало для неё настоящим ударом.

Вызвать духа легко, а прогнать — сложно. Теперь ей приходилось содержать не только себя, но и этого крайне раздражительного парня.

Лань Бэйбэй поманила его пальцем:

— Сто Юаней, подойди-ка сюда.

Янь Чжань стоял у двери и не хотел даже смотреть на этого переодетого в женское императора.

«Настоящий мужчина должен быть честным и прямым. Даже ради спасения жизни он не станет жить подобным позором!»

С того самого момента, как он появился, он почувствовал знакомый аромат императора. После восшествия на престол тот никогда не выходил на утренние аудиенции и постоянно прятал лицо в покоях. Хотя Янь Чжань служил ему личным телохранителем много лет и так и не увидел лица государя, он знал этот опьяняющий аромат наизусть — забыть его невозможно даже после смерти.

Заметив, что рядом с императором нет ни одного телохранителя, он похолодел от страха: а если нападут убийцы? Неужели он так безрассуден?

Но тут он обнаружил, что не может издать ни звука.

Могущественный командир телохранителей внезапно стал немым.

С точки зрения Лань Бэйбэй, Сто Юаней был невероятно красив — его внешность затмевала даже самых популярных звёзд, а фигура просто идеальна. Правда, он был ужасно надменен: игнорировал её, часто бросал на неё сердитые взгляды и явно презирал её за то, что у неё есть грудь.

«Высокомерный зануда», — подумала она.

Неужели он до сих пор злится из-за стрижки? Она же всего лишь подровняла ему волосы! Причёска получилась классной — как у Антона Кука, только в масле. Чего он так обижается? Уже несколько дней не ест.

Мясо стоит дорого, а он ест только мясо.

Она ведь даже не стала ругаться, когда он внезапно появился и напугал её до обморока. А он всё ещё злится?

Обида мисс Лань тоже взыграла. Она сердито уставилась на него, и каждый их взгляд сталкивался, будто на поле боя.

Глаза Янь Чжаня были узкими, с изящным приподнятым уголком — соблазнительные и дерзкие. Но у Лань Бэйбэй глаза были большие, чёрные и круглые, и когда она долго смотрела на него, он не выдерживал и сдавался первым.

Во дворце ходили слухи, что император невероятно красив и считается первым красавцем Поднебесной. Те, кто видел его, говорили, что он прекрасен, как женщина. Увидев его лицо, Янь Чжань убедился: слухи не лгали.

Маленький император снова пристально смотрел на него — чертовски раздражающе красивый.

Лань Бэйбэй не слышала всех этих мыслей Янь Чжаня и решила, что он просто отдыхает с закрытыми глазами.

После душа она взъерошила мокрые волосы и, не обращая внимания на Сто Юаня, стоявшего у двери (ведь в её глазах он не человек, а скорее Эрланшэнь), пошла готовить ужин.

Она сварила лапшу быстрого приготовления и поставила миску рядом с ним, чтобы та остыла.

Янь Чжань бросил на неё взгляд и отступил в сторону.

Лань Бэйбэй заподозрила, что Сто Юань делает это нарочно. Она взяла стул и села рядом с ним. Он отодвинулся — она пододвинула стул. Так она постепенно загнала его в угол, оставив без места для отступления.

Ничего не поделаешь — на улице стояла жара, а кондиционер сломался.

Янь Чжань смотрел на Лань Бэйбэй, которая ела лапшу, и думал: «Император, видимо, потерял память. Раньше перед едой он всегда проверял пищу серебряной иглой, а теперь не боится отравиться».

Это место ему совершенно незнакомо, да и голос пропал. Даже если он захочет устранить императора, сейчас не лучшее время. Сначала нужно разобраться в обстановке.

Лань Бэйбэй доела лапшу и немного прибралась в комнате.

Раньше она никогда не занималась подобным — у неё даже пальцы не касались воды. Всё делали слуги. Но теперь ей пришлось учиться быть самостоятельной.

Сто Юань плохо разбирался в душевой кабине. Полчаса он просто стоял под струёй воды из крана, и Лань Бэйбэй, глядя на утекающую воду, не выдержала и ворвалась в ванную, чтобы переключить поток на душевую лейку.

Янь Чжань резко повернулся спиной и сердито уставился на неё, будто она нанесла ему глубокое оскорбление.

Лань Бэйбэй растерялась: он же всего лишь бумажный персонаж — что она ему сделала?

Сто Юань прикрыл ей глаза и вытащил из ванной.

— Ты хоть понимаешь, что такое экономия воды?! Отпусти меня!

Лань Бэйбэй изо всех сил вырывалась, но пол был скользким, и Сто Юань, потеряв равновесие, упал. Увидев его растерянный вид, она расхохоталась.

Оказывается, у Сто Юаня сильное чувство мести: он схватил её за ногу и потянул за собой.

Первой мыслью Лань Бэйбэй было найти «мягкую подушку» — она бросилась прямо на него.

И произошло неизбежное: они упали и случайно поцеловались.

И тут же...

С неба на них обрушился подарочный набор полночных закусок.

Янь Чжань почернел от злости.

Лань Бэйбэй обрадовалась и вдруг всё поняла:

— Вот оно что! Надо целовать не табакерку, а Сто Юаня!

*

Через три дня Лань Бэйбэй наконец-то наелась досыта.

Насытившись, она с удовольствием потянулась.

Янь Чжань сидел в ванной и мыл голову ложкой — он всегда был чистоплотен и теперь мечтал придушить этого маленького императора.

Помывшись, он вернул ложку на кухню и заметил, что император уснул. Тот выглядел послушным, как девушка на выданье: черты лица изящные, красота ослепительная.

Император вдруг открыл глаза. Их взгляды встретились.

— Че-е-его смотришь?! Отойди в сторону, — лениво и сонно пробормотала Лань Бэйбэй мягким голосом.

Янь Чжань вздрогнул от неожиданной нежности в её тоне.

Даже потеряв память, император остаётся таким же властным.

Янь Чжаню не нравилось, когда император носит женскую одежду. Он почти грубо сорвал с Лань Бэйбэй бретельку платья, пытаясь снять эту «женственную маску».

Лань Бэйбэй услышала резкий звук рвущейся ткани и, испугавшись, на три секунды замерла с расширенными зрачками.

— А-а-а!!!

Её пронзительный крик разнёсся по всему дому и разбудил соседей:

— Да заткнись уже! Люди спать хотят! Целыми днями орёшь, как будто у тебя один муж на весь дом!

— Это же крик ужаса! — возмутилась Лань Бэйбэй, покраснев от злости.

Янь Чжань мгновенно отдернул руку, будто окаменев. Его спина напряглась, дыхание перехватило, в глазах мелькнуло изумление, а лицо побледнело, потом покраснело, и наконец уши залились ярким румянцем.

Лань Бэйбэй сердито смотрела на него.

Через несколько секунд виновник показал ещё более гневное выражение лица.

Маленький император оказался девушкой!

Автор комментирует:

Давно хотела написать эту историю!

Прошлая жизнь: [Императрица, переодетая мужчиной × Холодный и страстный телохранитель при дворе]

Настоящая жизнь: [Избалованная наследница × Богатый тиран, одержимый женой]

Сладкий роман. Первые три главы — с подарками. Вторая глава выйдет в полдень. Далее обновления ежедневно в 12:00.

Сегодняшний ключевой момент: в первой же главе раскрыта личность императрицы!

Янь Чжань ворчал про себя, но тело действовало само: он поднял руку и попытался натянуть платье обратно на Лань Бэйбэй. Та пнула его ногой, но он ловко уклонился.

— Пошляк!! — крикнула Лань Бэйбэй и побежала в спальню, заперев дверь на замок.

Повернувшись, она столкнулась с мужчиной. Подняв глаза, она увидела в них бушующий гнев.

Она закрыла глаза, пытаясь сдержать вспыльчивость, и медленно, по слогам произнесла:

— С-то-Юа-ней!!

Открыв глаза, она обнаружила, что Янь Чжаня уже нет.

— Умеет же мгновенно перемещаться! Ну и ладно!

Она увидела его у окна — он стоял, скрестив руки за спиной.

Лань Бэйбэй:

— …

Янь Чжань смотрел на полную луну и чувствовал бурю эмоций внутри.

Император — девушка!

Он вспомнил, как она танцевала в покоях, скрывая лицо под вуалью, как нарочно врезалась в него в императорском саду, как кокетливо улыбалась и смотрела на него… Теперь всё встало на свои места.

«Ладно, мужчины рода Янь честны и благородны. Мы не бьём женщин!»

Раньше, когда у него было столько возможностей, он думал:

«Мужчины рода Янь честны и благородны. Мы не бьём этих… манерных юношей».

Император всегда умел заставить его опустить руку.

Лань Бэйбэй так разозлилась, что снова проголодалась. Она поцеловала табакерку:

— Хочу юньнаньской лапши!

Табакерка не отреагировала.

— Неужели цены так выросли? Сто юаней — и то не хватает на миску лапши?

Она попробовала другое:

— Хочу шашлычков!

Опять ничего.

Над её головой внезапно появился лист бумаги формата А4 с несколькими иероглифами, написанными кистью чёрной тушью:

«Бесполезно. Целовать надо меня».

Не успела Лань Бэйбэй разозлиться, как лист исчез, а на его месте появился новый:

«Но я не дам тебе себя поцеловать».

Лань Бэйбэй:

— …

Последний листок гласил:

«Забудь об этом».

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Между ними вспыхнула искра войны.

Янь Чжань не выдержал её взгляда и незаметно отвёл глаза.

http://bllate.org/book/7190/678919