Готовый перевод All Disciples Are Abnormal [Transmigration] / Все ученики ненормальные [Трансмиграция в книгу]: Глава 16

Только что завернув за угол, Цзи Юйши увидела Чжуан Юйюня — тот стоял перед воротами особняка Чэнь с лицом, искажённым гневом. Рядом с ним отец и сын Чэнь нервно вытирали со лба холодный пот.

Напротив них стояли четверо юношей в ярко-красных одеждах с чёрными узорами — явно ученики одной секты. Старший из них с насмешливым видом что-то вещал.

«Красные одежды с чёрными узорами… Кто ещё осмелится так задирать нос рядом с сектой Цзыся? — мысленно фыркнула Цзи Юйши. — Только Тяньян: прыгучая муха, которая никак не поймёт, что она всего лишь муха».

Цзи Юйши нахмурилась. Её собственный наряд совпадал по цвету с одеждами этих четверых, а женщинам, как известно, не терпится столкнуться даже в одном оттенке — особенно когда таких «повторов» сразу четыре.

А уж тем более её безвольного старшего ученика явно обидели эти подозрительные типы.

— Ну и что тут происходит? — лениво протянула она, неторопливо подходя к воротам вместе с Тан Юанем. Она проигнорировала враждебные взгляды четверых и, не обращая на них внимания, взмахнула правой рукой. Чэнь Нин, всё это время паривший позади, плавно скользнул вперёд и завис прямо между двумя группами.

Его тёмно-зелёный халат был испачкан коричнево-чёрной грязью и перегнившей листвой; приглядевшись, можно было даже разглядеть белое пятно — птичий помёт, оставленный какой-то шаловливой пташкой. Висящий в воздухе Чэнь Нин больше напоминал обломок дерева, чем человека.

Цзи Юйши аккуратно устроила его посреди ступеней, после чего лишь бегло и с явным отвращением взглянула на стоявших внизу.

Один миг — и она будто увидела нечто невыносимое. Быстро зажмурившись, она прикрыла глаза правой рукой.

— Так вы пришли заранее поздравить нас с победой над магом? — воскликнула она, всё ещё прикрывая глаза. — Могли бы выбрать кого-нибудь посимпатичнее! Этот прекрасный красный цвет на них… Ой, у меня глаза заболели!

Она так и не открыла глаза, зато другой рукой ласково похлопала по щеке всё ещё надувшегося Чжуан Юйюня:

— Я знаю, твой вкус никогда не был высоким, но в следующий раз выбирай хотя бы кого-нибудь в пределах нормы. Эти четверо — просто ужасны.

— Ты! Ты грубая и…

Четверо были настолько ошеломлены, что на мгновение онемели. Один из учеников, стоявший чуть позади, первым пришёл в себя. Его и без того тёмное лицо стало ещё чернее — вероятно, от ярости, но покраснеть не получилось, поэтому оно просто потемнело.

Однако он не успел закончить свою фразу: его перебил Чэнь Хао, наконец разглядевший «ветку» посреди двора.

— Нин-дэ! Нин-дэ, что с тобой?! Учительница, это…

Старый Чэнь уже плохо видел, и лишь теперь узнал своего младшего сына, висящего без сознания между группами. От ужаса он чуть не выронил трость, перестал вытирать пот и пошатнулся — едва не упав со ступеней.

— Вы говорили о маге… — прошептал он, опираясь на сына и с трудом удерживаясь на ногах. Он не осмеливался произнести вслух свои страшные догадки.

— Полагаю, вы давно заметили, что Чэнь Нин последние два года стал всё более вспыльчивым и неуравновешенным, — мягко сказала Цзи Юйши, направив в старика тонкий поток ци, чтобы успокоить его сердце. — Его два года назад подвергли переселению маг. К счастью, его собственное сознание оказалось настолько стойким, что он выжил. Мага я уже уничтожила. Ему просто нужно немного отдохнуть и восстановиться.

Чэнь Нин всё ещё находился без сознания: его душа слишком долго была подавлена. По дороге обратно Цзи Юйши велела Тан Юаню дать ему пилюлю для укрепления души. Через три-пять дней он придёт в себя, хотя ещё некоторое время будет ослаблен.

Отец и сын Чэнь смутно чувствовали, что характер младшего сына изменился, но списывали это на болезнь и раздражительность. Они и представить не могли, что маг всё это время жил под их крышей.

При мысли, что они обсуждали приглашение наёмников прямо перед носом у мага, оба вспотели от ужаса.

Но страх быстро сменился глубокой благодарностью к Цзи Юйши и её ученикам.

— Благодарим вас, Учительница! Благодарим! Как только мой сын поправится, мы лично отправимся в секту Цзыся, чтобы выразить нашу признательность. Прошу, не откажите нам в этом!

На ступенях царила тёплая и дружелюбная атмосфера, в то время как ученики Тяньяна стояли внизу, всё больше злясь. Наконец их терпение лопнуло.

Старший из них, обладавший рангом золотого ядра, с трудом сохранил видимость вежливости и мрачно произнёс:

— Уважаемые даосы из секты Цзыся! Так ли вы принимаете гостей?

— А?! — Цзи Юйши наконец повернулась к ним, с трудом приоткрыв один глаз и косо взглянув на них. Увидев их лица, она тут же отвела взгляд и кивнула Чжуан Юйюню, давая понять, что тот должен объяснить ситуацию.

— Я только зашёл в столовую, даже пару ложек каши не успел проглотить, как эти четверо начали орать у ворот особняка Чэнь, требуя, чтобы мы вышли и дали Тяньяну объяснения! — выпалил Чжуан Юйюнь, наконец получив возможность излить накопившуюся обиду. — Мол, мы украли их задание, и что, мол, настоящие исполнители уже прибыли, а мы даже не удосужились их встретить! Сказали, что секта Цзыся их не уважает!

— А ещё, — продолжал он, — я только подошёл к воротам, не успел и слова сказать, как они начали насмехаться над моим уровнем культивации! И ещё издевались над тем… над тем учеником из нашей секты, что два года назад сбежал от мага! Говорили Чэнь Лао, чтобы он нам не верил — мол, в Цзыся одни трусы!

— О-о-о? — протянула Цзи Юйши, медленно поворачиваясь к четверым внизу, которые всё ещё с вызовом смотрели на неё. — Так значит, вы преодолели короткое расстояние за две недели, прибыли в городок Цинлин уже после того, как мы устранили угрозу, и теперь специально пришли сюда, чтобы насмехаться над учениками секты Цзыся?

— Мы первыми приняли это задание! — возмутился ученик Тяньяна с рангом золотого ядра. — Наша секта не так беззаботна, как ваша! Нам потребовалось две недели, чтобы добраться сюда — это уже немало!

— Да и вообще, — добавил он, почувствовав, что его слова справедливы, и снова выпрямив спину, — я говорю правду! Два года назад тот старший ученик, который был в сфере Великого Умножения, сбежал от мага, как трус! Разве такой не трус?

— Он ученик Истинной Дождевой! Старший — только плачет, младший — только бегает. Неужели вся ваша секта — сплошные трусы?!

Чем больше он говорил, тем увереннее становился, забывая о страхе и сомнениях.

«Чего бояться? — думал он. — Пусть этот парень и называет её Учительницей, но насколько она может быть сильна? В их секте и так уже есть два позора — Учитель и ученик. Эти трое вряд ли осмелятся что-то сделать мне!»

Лицо Цзи Юйши потемнело. Услышав, что её связывают с тем позорным инцидентом, она мысленно прокляла своего старшего ученика десять тысяч раз.

Увидев её мрачное лицо и почувствовав тяжёлое давление, ученик Тяньяна снова ссутулился, но всё же выкрикнул, пытаясь сохранить лицо:

— Уважаемая! Я лишь говорю правду! Неужели вы не можете выслушать истину и собираетесь применить силу против младшего?

Среди собравшихся горожан зашептались.

«Она ещё ничего не сделала, а он уже пытается выставить её тиранкой перед простыми людьми?» — подумала Цзи Юйши.

— Так вы сказали, что старший трус — это Истинная Дождевая, а младший — её ученик? — вдруг её лицо прояснилось, она улыбнулась ослепительно, и её красота на миг оглушила четверых учеников. Голос её стал таким нежным, что даже спрятавшийся за спиной младшего брата Чжуан Юйюнь задрожал.

— Как можно называть меня «уважаемой»? Я ведь та самая плаксивая Истинная Дождевая, что плохо воспитала своих учеников. Простите, что подарили вам повод для насмешек.

Четверо внизу чуть не ослепли от её улыбки, но слова её повергли их в ужас. Особенно старшего ученика — он задрожал всем телом: он только что оскорбил мастера сферы Великого Умножения! Разве Истинная Дождевая похожа на ту, о которой ходят слухи?

— Вы… Вы… Как это возможно… — заикался он, не в силах вымолвить и слова.

Тяньян в последнее время набирал силу и даже пытался потеснить секту Цзыся. Поэтому его ученики всё чаще позволяли себе насмешки и провокации.

Он был уверен, что даже если он сегодня нагрубит этим трём из Цзыся, те просто стерпят — как обычно.

Но кто мог подумать, что мастер сферы Великого Умножения сама отправится на задание вместе с двумя учениками ранга Цзюйцзи? И что он сам, дурак, назовёт всю их секту сборищем трусов?!

— Как раз таки неудобно вышло, — сказала Цзи Юйши, прекрасно понимая его ужас. — Я и есть та самая Истинная Дождевая.

Она кивнула с сочувствием и продолжила тем же нежным, почти ласковым голосом:

— Я глубоко сочувствую девушке, которую мучил маг, и не могла допустить, чтобы жители Цинлина жили в страхе. Поэтому лично привела сюда двух своих неумёх, чтобы избавить вас от беды.

— Просто не думала, что столь занятая секта Тяньян найдёт время прибыть сюда через две недели после получения задания. Нам, конечно, неловко, что мы устранили мага раньше вас.

Её голос оставался таким же мягким, но каждое слово резало слух учеников Тяньяна. Хотя всё, что она сказала, было правдой.

Они действительно не придали значения городку Цинлин и вспомнили о задании лишь пару дней назад, разбирая старые документы.

Ученики Тяньяна переглянулись, чувствуя стыд и страх, и молчали.

За это время у ворот особняка Чэнь собралась толпа горожан.

Услышав, как Цзи Юйши заступилась за них, несколько чувствительных мужчин даже вытерли слёзы. Остальные смотрели на неё с благодарностью, а на учеников Тяньяна — с презрением.

Ведь когда городок отправлял гонца в Тяньян, он взял с собой богатые дары. Но, как рассказывали патрульные, дары приняли, а людей так и не прислали. Получается, Тяньян вовсе не заботился о жизни простых людей.

Такие выскочки и не могут сравниться с древней сектой! А вот слуги особняка Чэнь рассказывали, что едва господин Чэнь отправил гонца в Цзыся, как три даоса уже сами прибыли в городок — видно, что им небезразличны жизни простых людей.

Горожане всё откровеннее смотрели на учеников Тяньяна, заставляя тех краснеть от стыда. Но, опасаясь Цзи Юйши, они не осмеливались применить силу.

Цзи Юйши подождала, пока толпа полностью встанет на её сторону, и лишь тогда вздохнула с облегчением. Репутация секты Цзыся среди простых людей почти сошла на нет, и даже чтобы припугнуть нескольких учеников ранга золотого ядра, ей пришлось искать благовидный предлог. Как же это утомительно!

Её лицо мгновенно изменилось: нежность исчезла, сменившись ледяной строгостью. Давление сферы Великого Умножения обрушилось на четверых, заставив их упасть на колени.

— Вы специально пришли сюда, чтобы насмехаться над моим учеником. Я не собиралась с вами церемониться, но вы, ничтожный ученик ранга золотого ядра, позволили себе оскорбить мою секту. Скажи-ка, не отправиться ли нам вместе в вашу секту, чтобы потребовать объяснений?

Под гнётом её давления четверо будто увязли в болоте. Они пытались подняться, но не могли сдвинуться с места ни на дюйм. В конце концов они рухнули на землю и зарыдали от страха.

— Мы слепы и глупы! Простите нас, Истинная Дождевая! Дайте нам шанс! Мы немедленно отправимся в Цзыся и принесём покаяние! Умоляю, простите нас за неуважение!

Они рыдали, зная, что если Цзи Юйши явится в их секту, Глава Секты Син наверняка изгонит их, чтобы уладить конфликт. А может, и вовсе прикажет казнить!

Цзи Юйши смотрела на них сверху вниз и вдруг почувствовала скуку.

Она хотела было устроить скандал в Тяньяне, но эти трусы оказались настолько ничтожными, что даже не стоило тратить на них время.

Махнув рукой, она сняла давление и даже не удостоила их словами. Положив Чэнь Нина рядом с оцепеневшими Чэнь Лао и Чэнь Хао, она кивнула им, сняла с пояса кнут «Яоюэ» и, взяв учеников, взмыла в небо.

Ученики Тяньяна ещё долго лежали на земле, пока толпа всё громче шепталась и смеялась. Наконец, бросив злобные взгляды на горожан и заставив их разбежаться, они поднялись, держась друг за друга.

— Старший брат, давно ходят слухи, что Истинная Дождевая безумно любит своего старшего ученика. Теперь я в этом убедился — она даже на задание отправляется вместе с ним!

http://bllate.org/book/7188/678833