Готовый перевод All Disciples Are Abnormal [Transmigration] / Все ученики ненормальные [Трансмиграция в книгу]: Глава 4

Прошло много времени — или, может быть, всего лишь мгновение. Во дворике раздались шаги беглеца, глухой удар падающего тела, хруст зубов и приглушённые стоны, сдерживаемые из последних сил.

Мальчик сидел, свернувшись калачиком в тёмном и тесном укрытии. Его лицо судорожно менялось: то он всхлипывал от ужаса, то замирал в оцепенении.

Наконец он перестал издавать детские всхлипы. Испуг исчез с его лица, оставив лишь пустоту в огромных глазах — безмолвную, гнетущую, как сама смерть.

Он молча прижал к груди единственную оставшуюся тигровую туфельку.

В его взгляде больше не было страха — только безжизненная пустота и отчаяние.

Такого выражения не должно быть у пятилетнего ребёнка.

Шум во дворе постепенно стих. Через некоторое время послышались удары в дверь — громкие, настойчивые. Старая дверь хижины не выдержала и разлетелась на щепки. Раздался шорох, а затем тяжёлые шаги приближались всё ближе и ближе.

Тан Юань не испытывал ни малейшего страха. Он даже потянулся к дверце тайника — стоит лишь слегка надавить, и ходячий труп дарует ему избавление.

Избавление от этой жалкой судьбы. Зачем ему снова проходить через всё это?

«Юань-Юань, что бы ты ни услышал — не выходи отсюда и не подавай голоса, хорошо?» — прозвучал в памяти голос женщины.

Его рука замерла, а затем бессильно опустилась.

Единственная, кто дарил ему любовь, в последние мгновения жизни молила лишь об одном — чтобы он выжил. Он не имел права свести на нет её жертву.

Что ж, пусть эта жизнь повторится ещё раз. Всё равно она продлится всего пятьдесят лет.

Внезапно вдалеке раздался пронзительный свист. Ходячий труп, уже вовсю крушивший стол перед тайником, застыл. В его ужасающих глазах мелькнуло почти человеческое раздражение. Он зарычал, злобно уставился на стену за столом, а затем рванул в сторону свиста.

Защитный барьер над домом Танов исчез. С улицы донеслись крики и шум толпы.

Тан Юань крепко сжал в руке тигровую туфельку, резко распахнул дверцу тайника и выпрыгнул на искривлённый стол, оглядывая двор.

Дверь хижины была разнесена в щепки, обломки разбросаны повсюду.

Мальчик с кровью в глазах уставился на руку у порога — женскую руку, плоть которой уже содрана до костей.

Она тянулась к другой тигровой туфельке, лежавшей в луже крови, но так и не смогла дотянуться.

Этот ад он переживал уже не в первый раз.

— Как ты мог забыть о чём-то таком важном! — в ярости закричала Цзи Юйши, обращаясь к Чжуан Юйюню, который следовал за ней.

Чжуан Юйюнь не смел отвлекаться. Он с ужасом смотрел вниз, на стремительно пролетающие под ногами леса. Ветер исказил его красивое лицо до неузнаваемости.

Цзи Юйши запретила ему обнимать её за талию, поэтому он крепко держался за край её одежды, завязав складку в узел. В отчаянии он заорал:

— Зачем мне было писать, что твоё оружие — это кнут?!

Цзи Юйши закатила глаза. Откуда ей было знать?

Она сосредоточилась на управлении кнутом «Яоюэ», по которому они мчались. Тонкое лезвие было неустойчивым, и стоять на нём было непросто. Это был её первый полёт на кнуте, и она уже считала чудом, что не сбросила Чжуан Юйюня вниз.

— Сколько ещё до городка Цинлин? — хрипло прокричала Цзи Юйши. Здесь не было посторонних, и она не боялась, что система напомнит ей об отклонении от характера, поэтому позволяла себе вольности.

Чжуан Юйюнь открыл рот, но тут же проглотил полный рот ветра. Он резко повернул голову и заорал в ответ:

— Если полёт будет таким же ровным, совсем скоро будем на месте!

— Ровным? — фыркнула Цзи Юйши. — Я впервые использую ци, а ты ещё жалуешься? Если тебе не нравится — попробуй сам!

Они переругивались всю дорогу до окраины городка Цинлин. Цзи Юйши направила «Яоюэ» к земле, и Чжуан Юйюнь сошёл с него, дрожа всем телом.

Цзи Юйши бросила на него презрительный взгляд:

— Трус.

Чжуан Юйюнь дрожащей рукой вытер пот со лба и уже собрался возразить, как вдруг Цзи Юйши резко зажала ему рот ладонью и прошептала на ухо:

— Тс-с! Кто-то идёт.

Хотя Цзи Юйши ещё не научилась полностью контролировать своё тело, наполненное ци, достойной даже высших сфер культивации, её чувства были обострены до предела — она ощущала приближающегося человека, несущего с собой густой запах крови. Это был маг.

Тот, кто уничтожил семью Танов.

Они опоздали. Спасти семью уже не получилось.

Маг приближался. Цзи Юйши схватила Чжуан Юйюня за руку и вышла из укрытия навстречу женщине с изуродованным лицом.

— Что ты сделала с семьёй Танов? — холодно спросила она.

Женщина вздрогнула и отступила на два шага назад. Она не ожидала, что кто-то перехватит её по дороге в городок и сразу раскроет её действия.

Однако, оглядев хрупкую девушку, не ощущая от неё никакой силы, и заметив за её спиной юношу с уровнем лишь «пробуждения сердца», она быстро сообразила: перед ней просто беглянка из какой-то секты и её слабый ученик.

Опасаться нечего.

Женщина игнорировала вопрос и с вызывающим взглядом уставилась на Чжуан Юйюня. Её алый язык медленно скользнул по губам.

— Какой красивый мальчик… Не хочешь поиграть со мной?

От её двусмысленных слов лицо Чжуан Юйюня потемнело. Цзи Юйши шагнула вперёд, загораживая ученика, и медленно, чётко произнесла:

— Я спрашиваю: что ты сделала с семьёй Танов?

Женщина бросила на неё раздражённый взгляд, прищурилась и, прикрыв ладонью рот, всё ещё испачканный кровью главы семьи Тан, весело рассмеялась:

— Семья Танов? Ты имеешь в виду тех, кто только что накормил моих малышей?

Она щёлкнула пальцами, и из теней вышли все её ходячие трупы.

— Они все здесь. Семья Танов большая — мои крошки наелись вдоволь.

Цзи Юйши похолодела, увидев перед собой это море мертвецов. На мгновение ей показалось, что она попала не в роман о культивации, а в апокалиптическую новеллу.

Чжуан Юйюнь был настолько напуган, что вцепился в край её одежды.

Цзи Юйши бросила на него презрительный взгляд. В мире культивации ходячие трупы — всего лишь пугало для новичков.

Услышав безразличный ответ мага, она вспыхнула гневом.

На небе собрались тучи. Молнии заплясали в облаках, раздирая небеса. Огромный разряд обрушился на мага и её армию мертвецов.

Женщина даже не успела вскрикнуть — она и её «малыши» мгновенно превратились в чёрный пепел.

Чжуан Юйюнь мрачно посмотрел на обугленные останки, едва сдерживая тошноту. Отойдя к дереву, он несколько раз сухо вырвался, а затем сказал:

— Она всего лишь на уровне «дитяти первоэлемента». Ты так размахнулась, будто сражалась с великим злом.

Цзи Юйши впервые вступала в бой и не знала, насколько сильна. Учитывая жестокость мага, она решила ударить изо всех сил.

Не ожидала, что молния окажется настолько мощной.

Ей было немного не по себе, но, вспомнив слова женщины, она подумала: «Смерть — это слишком мягко для неё».

Семья Танов насчитывала сто тридцать два человека. Выжил только Тан Юань.

Остальные сто тридцать один стали пищей для ходячих трупов.

Цзи Юйши не ответила Чжуан Юйюню. Она провела ладонью по лицу, подавляя тревогу, и коротко бросила:

— Пойдём.

Перед домом Танов уже собралась толпа. Люди кричали, кого-то тошнило.

Цзи Юйши сжала кулаки и долго стояла у ворот, прежде чем решительно раздвинуть зевак и войти во двор.

Запах крови был настолько густым, что вызывал рвотные позывы. Перед ней раскинулся настоящий ад. Сердце сжалось, будто его раздавил тысячепудовый камень.

Чжуан Юйюнь не смел смотреть. Он стоял за спиной Цзи Юйши и шептал молитвы — за души погибших, за свою опрометчивую руку, написавшую эту трагедию.

Он знал из сюжета, что семью Танов уничтожат. Но пока не увидел это собственными глазами, не мог по-настоящему понять.

Сегодня Цзи Юйши наконец осознала жестокость мира культивации.

То, что она считала игрой, оказалось ужасающе реальным. В этот миг граница между вымыслом и действительностью исчезла.

Цзи Юйши подняла руки, и передний двор вспыхнул огнём. Пламя яростно плясало, но не могло преодолеть барьер, установленный женщиной. Останки семьи Танов медленно исчезли в огне.

Цзи Юйши бережно собрала пепел в фарфоровую шкатулку.

— Пойдём, — сказала она. — Заберём Тан Юаня.

В западном дворике, у разрушенной двери, лежало тело женщины. Её рука тянулась к окровавленной тигровой туфельке, но так и не дотянулась.

Рядом на коленях стоял мальчик в поношенной одежде. Он крепко сжимал вторую туфельку.

Его маленькое тело было погружено в бездонное отчаяние и растерянность.

Цзи Юйши остановилась у ворот и почувствовала, как что-то больно кольнуло её в грудь — не сильно, но достаточно, чтобы на глаза навернулись слёзы.

Она подошла к мальчику, опустилась на колени и заглянула в его пустые глаза:

— Тан Юань, пойдёшь со мной в секту Цзыся?

Мальчик медленно поднял голову. Он смотрел на неё оцепенело, затем перевёл взгляд на Чжуан Юйюня за её спиной. В его взгляде мелькнули сомнение, страх и ужас перед новым кошмаром.

Цзи Юйши этого не заметила.

— Не смотри. Не бойся… Не плачь, — прошептала она и крепко обняла ребёнка, всё ещё сжимавшего туфельку.

Теплота её объятий, никогда прежде не испытанная мальчиком, проникла в его тело и растопила лёд в глазах.

Эта Цзи Юйши — не та, что в прошлой жизни.

А он… сможет ли стать другим в этой?

Что-то тёплое пропитало её одежду.

— Мы идём домой, — прошептала Цзи Юйши, прижимая дрожащего мальчика. — Тан Юань, Учитель отведёт тебя домой.

Цзи Юйши задержалась в городке Цинлин на два дня.

В первый день она купила два сандаловых гроба.

В один положили пепел семьи Танов, в другой — тело женщины и пару окровавленных тигровых туфелек.

Их похоронили на семейном кладбище Танов.

Тан Юань молча следовал за ней. Он не плакал и не говорил.

Если ему давали еду — ел. Если выходили — шёл следом.

Но он не плакал, не улыбался, не произносил ни слова. Будто статуэтка из нефрита.

Ночью Цзи Юйши уложила мальчика, переодетого в новую одежду, на свою постель и легла рядом, достав кучу игрушек, купленных на улице.

Но сколько бы она ни старалась его развеселить, взгляд мальчика оставался пустым и безжизненным.

На второй день Цзи Юйши отвела Тан Юаня в крупнейшую аптеку городка.

Старый лекарь проверил пульс, осмотрел язык, но в итоге сказал, что мальчик здоров.

Цзи Юйши пришлось снова взлетать на «Яоюэ», чтобы ночью добраться до секты Цзыся.

Она крепко прижимала Тан Юаня к себе, окружив его тело защитным полем ци, чтобы ребёнок не простудился.

Чжуан Юйюнь, как обычно, закатывал глаза и завязывал край её одежды в узел, страдая от ледяного ветра.

«Какой неблагодарный Учитель, — думал он с горечью. — Сначала я, теперь этот мальчишка».

Цзи Юйши, освоив управление полётом, вдоволь насладилась скоростью, о которой мечтала в прошлой жизни. Тан Юань, надёжно защищённый в её объятиях, прибыл в павильон Цзиньсие с идеально уложенными волосами.

Что до Чжуан Юйюня — его лицо исказилось до неузнаваемости от холода и скорости.

Его вид настолько испугал Сян Сюймина, который искал пропавших Учительницу и младшего брата по всей горе, что тот подумал: не наказала ли тётушка ученика за что-то ужасное.

Когда Цзи Юйши спрыгнула с кнута и передала сообщение Му Чэнчжоу, чтобы тот пришёл в покои Нинсюэ, Сян Сюймин увидел, что в её руках — красивый ребёнок.

Мальчик был худощавым, лет четырёх-пяти, с безэмоциональным личиком. Он пролетел весь путь на руках, но не проявил ни страха, ни восторга.

Сян Сюймин с любопытством разглядывал троицу. Он не ожидал, что Учительница и младший брат исчезнут на два дня и вернутся с ребёнком.

(Он, конечно, подумал лишнее.)

Цзи Юйши вернулась в свои покои, уложила мальчика на кровать, аккуратно сняла с него туфельки и укрыла одеялом. Затем она повернулась к Сян Сюймину:

— Племянник Сян, это мой новый ученик — Тан Юань.

Тан Юань — единственный персонаж в книге, которого Цзи Юйши искренне жалела.

Его образ был нарисован всего несколькими штрихами, но оставлял глубокое впечатление.

Его целовала неудача, окружали насмешки, и он погиб ради человека, которого не мог получить.

От рождения до смерти его любила лишь одна женщина — кормилица. Никто другой не заботился о нём и не помнил о нём после смерти.

Ребёнок, которого игнорировала семья Танов, еле выживший до пяти лет, пережил резню в доме. Женщина, которую он считал матерью, была растерзана до костей. Из всей семьи в сто тридцать два человека остался только он.

Он стал пятилетним нищим, не способным даже купить гроб для единственного человека, который его любил.

http://bllate.org/book/7188/678821