Готовый перевод Gentle Grace / Мягкое Очарование: Глава 20

Он плотно сжал тонкие губы, но в глубине глаз всё ещё играл живой интерес — взгляд его был необычайно многозначительным.

От такого пристального взгляда у Сяо Ванлань по коже побежали мурашки, и она лишь усилила невинность в собственных глазах.

Сун Янь, однако, будто не замечал её мольбы. Он слегка усмехнулся и медленно произнёс:

— Значит, можно просто выдумывать на ходу… Хуай-эр?

Это «Хуай-эр» стало для Сяо Ванлань самым прекрасным из когда-либо услышанных имён.

Голос его, низкий и с лёгкой насмешливой интонацией, наделил эти два слова особой нежностью — словно их прошептало мягкое птичье перо, заставляя кожу покалывать от сладостного томления.

Но одновременно это было и самое пугающее, что она слышала в жизни!

Она поспешила оправдаться:

— Да я и правда так зовусь! Это моё детское имя. Мой старший брат тоже зовёт меня так, когда мы одни. Раз уж мы здесь, пусть меня зовут Сяо Хуай. Так тебе не придётся постоянно называть меня «принцесса», а то услышат в доме — и будут сплетничать.

Сун Янь не ожидал, что у неё действительно есть такое имя. Он думал, будто она просто сочинила его на месте, чтобы он мог легко произнести вслух.

Теперь же, узнав, что это правда, он почувствовал, что уже не может этого сделать.

…Слишком уж фамильярно звучит.

Он заметил, как Сяо Ванлань с тревожным ожиданием смотрит на него, и её глаза сверкали невероятной ясностью, будто она жаждет услышать это имя снова.

Сун Янь вдруг почувствовал неловкость и строго сказал:

— Ладно, продолжай читать. Если к часу петуха не закончишь — не пойдёшь домой.

Сяо Ванлань обиженно протянула:

— Ох…

И, отвернувшись, снова углубилась в текст перед собой.

Она никак не могла понять, что сделала не так. Почему Сун Янь теперь выглядел ещё сердитее?

Неужели ему больше нравится, когда она врёт? Или он недолюбливает её хитрости?

Её наставник такой непредсказуемый и капризный.

Внезапно она поняла: жизнь у неё впереди будет нелёгкой.

Автор говорит: Мне тоже нелегко… У меня воспалились миндалины, я потеряла голос, даже глотать больно. Теперь я общаюсь только взглядом!

Проклятая простуда!

Но даже это не остановит моего стремления писать! (Правда, посмотрите мне в глаза — 0-0)

Благодарю читательницу «Чу Цзе Уй Шань Юнь» за 10 флаконов питательной жидкости! Целую!

И спасибо всем, кто добавил в закладки и оставил комментарии!

После обеда Сун Янь разрешил Сяо Ванлань отдохнуть две четверти часа.

Она читала тексты с самого утра, и голова уже распухла от усталости. Получив разрешение отдохнуть, она с облегчением выдохнула.

Расслабившись, её взгляд невольно упал на корзинку.

Хурмы в ней были ярко-красные, сочные и аппетитные.

Сяо Ванлань захотела попробовать, но не решалась есть одну перед Сун Янем. Подумав, она встала и сказала:

— Эти хурмы выглядят очень вкусно. Господин наставник, не хотите попробовать?

Сун Янь спокойно сидел в кресле с книгой «Чжоу И» в руках. Услышав её слова, он даже не поднял глаз и равнодушно ответил:

— Если хочешь есть — ешь. Не нужно думать обо мне.

Сяо Ванлань смутилась — он сразу раскусил её намерение. Она стиснула губы и выбрала из корзины самую мягкую и красную хурму, аккуратно очистила её от кожуры и откусила кусочек.

Сочный плод наполнил рот сладостью, мякоть была нежной и вкусной, и она с удовольствием прищурилась.

Такую вкуснятину не попробовать — настоящее преступление против Сун Яня!

Съев целую хурму, она снова не удержалась:

— Она такая сладкая и мягкая! Вы точно не хотите? Ведь старшая госпожа говорила, что вы любите хурму.

Сун Янь по-прежнему не отрывался от книги, лишь переворачивая страницы, и спокойно заметил:

— Ты, оказывается, умеешь подслушивать.

Сяо Ванлань покраснела до корней волос и не знала, что ответить.

Сун Янь, заметив её молчание, наконец поднял глаза.

Он не ожидал, что она такая стеснительная — уши её покраснели, а лицо выражало полное смущение.

Он перестал её дразнить и пояснил:

— Я никогда не ем свежую хурму. Ем только сушеную. Но и то — только в детстве.

Сяо Ванлань понимающе кивнула:

— Ладно тогда.

Оказывается, Сун Янь разборчив в еде. Ну что ж, она сама поест.

Она потянулась за следующей хурмой, но Сун Янь остановил её:

— Хватит. Хурма холодная по своей природе, много есть нельзя. Если нравится — возьмёшь домой. Сейчас я велю принести воды, чтобы ты умылась.

Услышав «умыться», Сяо Ванлань сначала опешила, но тут же поняла — быстро провела рукой по уголкам рта.

Неудивительно, что вокруг рта всё липкое!

Сун Янь позвал слугу и велел принести воды.

Тот немедля выполнил приказ и принёс таз с водой, положив на край чистое полотенце.

Сяо Ванлань умылась и вымыла руки, затем снова посмотрела на Сун Яня. Он уже опустил глаза и снова читал свою книгу.

Послеполуденные лучи света проникали через окно, и он, спокойно читающий, источал особую благородную простоту — сдержанную и утончённую.

Внезапно в голове Сяо Ванлань мелькнула совершенно нелепая мысль: неужели Сун Янь не ест хурму потому, что боится испачкать губы и испортить свой безупречно чистый облик?

Видимо, она слишком откровенно разглядывала его — Сун Янь это почувствовал.

Он поднял глаза и спросил:

— Над чем смеёшься?

Конечно, она не могла сказать, что представила, как он весь в хурмовом соке. Прикусив губу, чтобы скрыть улыбку, она невозмутимо ответила:

— Я? Да ни над чем. Просто сегодня такой хороший день — на душе радостно.

Сказав это, она всё же почувствовала вину и отвела взгляд, начав бездумно осматривать кабинет.

Обстановка была простой и строгой. Лишь картина «Три друга зимы» привлекала внимание своей глубиной — явно работа мастера.

На ней была надпись: «Подарено Ацзи зимой года Иймэй».

Раз это подарок, то, возможно, «Ацзи» — это Сун Янь?

Сяо Ванлань вспомнила его происхождение: он рано потерял отца и вместе с матерью жил в доме дяди. В те времена часто давали детям «низкие» имена для защиты от бед. Возможно, его детское имя и правда «Ацзи».

Она украдкой взглянула на Сун Яня, размышляя, каким он был в детстве.

В сердце у неё невольно шевельнулось сочувствие — маленький Сун Янь был, должно быть, таким одиноким.

…

Сяо Ванлань оставалась в доме Сун до часа петуха, прежде чем вернуться во дворец. Перед отъездом Сун Янь специально велел отправить с ней корзинку с хурмой.

Сяо Чжу Юэ знал, что сегодня она впервые пошла учиться к Сун Яню, и, как только она вернулась, вызвал её к себе.

Сяо Ванлань рассказала ему о занятиях, а в конце добавила:

— Я никогда не встречала человека с таким глубоким знанием. Его мысли точны, взгляды оригинальны. Неудивительно, что он трижды стал чжуанъюанем. Если бы я обладала хотя бы третью его способностей, была бы счастлива.

В её словах явно слышалось восхищение Сун Янем.

Сяо Чжу Юэ улыбнулся:

— Сун Янь был лично назначен отцом-императором первым чжуанъюанем. Его знания вне сомнений. Раз он согласился тебя обучать, учись усердно.

— Конечно!

Сяо Ванлань гордо вскинула голову, а потом с восторгом сообщила:

— Сегодня я видела его записки о регулировании Хуанхэ! Он предлагает строить дамбы, чтобы сжимать поток и использовать силу воды для вымывания ила. Брат, как думаешь, этот метод действительно сработает?

— Он показал тебе это?

Сяо Чжу Юэ был удивлён. Увидев её недоумение, он пояснил:

— Именно так он писал в своём экзаменационном сочинении, когда стал чжуанъюанем. Благодаря этому методу сегодня река Хуанхэ находится под контролем. Похоже, он намерен передать тебе всё, что знает. Ты нашла отличного учителя.

Сяо Ванлань была поражена ещё больше. Наконец, она кивнула:

— Он, конечно, замечательный.

Значит, это было его экзаменационное сочинение?

Она не ожидала, что Сун Янь относится к её обучению так серьёзно.

В душе она дала себе обещание: обязательно добьётся успеха.

Раз она его ученица, не должна его разочаровывать и уж тем более опозорить.

После ужина с Сяо Чжу Юэ Сяо Ванлань вернулась в покои Цинъюань.

Жун Ся встретила её у входа и тихо сказала:

— Принцесса, из Янчжоу пришла посылка в «Ваньюэсяо». Управляющий Сюй сказал, что это вещи «той самой», и не доверил никому, кроме себя. Сегодня утром лично доставил во дворец.

«Ваньюэсяо» — это частное поместье Сяо Ванлань за пределами дворца.

Услышав «Янчжоу», Сяо Ванлань резко остановилась.

Отослав всех служанок, она быстро вошла во внутренние покои и велела Жун Ся принести посылку.

Это была изящная краснодеревянная шкатулка с тонкой резьбой.

Внутри лежал персик величиной с кулак, вырезанный из одного цельного куска арбузного турмалина.

Цвет переходил от насыщенного красного у плода к ярко-зелёному у листьев, без единого включения. Даже прожилки на листьях были вырезаны с поразительной точностью.

Найти такой крупный и чистый кусок арбузного турмалина — уже редкость, а вырезать из него столь хрупкую фигуру — настоящий подвиг, ведь турмалин легко трескается. Одно это уже делало предмет бесценным.

Вместе с шкатулкой пришло и письмо.

На конверте было написано: «Великой принцессе Хуэйи», а в подписи — два иероглифа: Ван Янь.

Автор говорит: Пожалуйста, любите меня ещё сильнее! Муа~

Благодарю читательницу «Синь Шан Чжу Ша» за брошенную гранату и читательниц «Хэ Тан Юээ» с «Чжао Суйсуй» за питательную жидкость!

Спасибо всем, кто оставил комментарии и добавил в закладки — я читаю каждое слово, просто сейчас плохо себя чувствую и не могу отвечать лично!

Как только выздоровею — отблагодарю всех!

Это письмо прислал Цуй Янь из Янчжоу.

О некоторых тайнах Цуй Янь Сяо Ванлань даже своей близкой подруге Фу Шу Юэ никогда не рассказывала ни слова.

Когда-то Цуй Янь пришла к ней во дворец и плакала без остановки.

У неё уже давно было сердце отдано другому — простому командиру стражи в её доме. Но между ними была огромная пропасть в статусе. Кроме того, у неё уже существовала помолвка с Сун Янем. Даже если бы помолвки не было, её отец Цуй Хэ никогда бы не позволил дочери выйти замуж за простого стражника.

Свадьба с Сун Янем вот-вот должна была состояться, и Цуй Янь, отчаявшись, решила бежать с возлюбленным.

Но за ней постоянно следили служанки и охрана, и сбежать из Чанъани было почти невозможно. Тогда она обратилась за помощью к Сяо Ванлань.

В юности Сяо Ванлань совершала множество безрассудных поступков и редко считалась с условностями. Будучи императорской дочерью, она могла позволить себе многое — даже если ошибалась, никто не осмеливался прямо её осуждать.

Увидев, как страдает подруга, Сяо Ванлань не раздумывая согласилась помочь.

Они договорились, что Сяо Ванлань устроит вечеринку в «Ваньюэсяо» и пригласит Цуй Янь якобы на ужин. Когда стража и служанки будут отвлечены, Сяо Ванлань поможет Цуй Янь тайно покинуть поместье и встретиться с возлюбленным за городом. Они должны были немедленно уехать из Чанъани.

А Сяо Ванлань останется в поместье, чтобы прикрыть беглянку, заявив, что они обе выпили вина и остались ночевать в «Ваньюэсяо».

Для правдоподобия она даже отправила слугу из дома Цуй известить семью, что их госпожа осталась у принцессы.

Всё прошло по плану.

На рассвете Сяо Ванлань лично отправилась в дом Цуй и наедине сообщила Цуй Хэ, что его дочь Цуй Янь сбежала с Цзи Шуцином.

Цуй Хэ, конечно, был в ярости, но не мог требовать дочь у императорской принцессы.

Однако помолвка уже была объявлена, и теперь он не знал, как объясниться с семьёй Сун. К тому же, если бы правда стала известна, семья Цуй стала бы посмешищем всего Чанъани.

В гневе он решил выдать смерть дочери за болезнь и даже устроил полноценные похороны.

Так он сохранил честь семьи и дал Сунам формальное объяснение.

Но после этого Цуй Хэ всё же пожаловался императору, сказав, что принцесса чересчур своевольна и безрассудна.

За этот поступок император наказал Сяо Ванлань трёхмесячным домашним арестом. Даже просьбы Сяо Чжу Юэ не помогли.

http://bllate.org/book/7186/678677