Готовый перевод Gentle Grace / Мягкое Очарование: Глава 1

Название: Медленно покоряя красавицу (Сюаньсэ Фанхуа)

Категория: Женский роман

Аннотация:

После свадьбы великая принцесса Сяо Ванлань и её супруг Гу Шу много лет жили порознь — она в Лояне, он вдали от неё. Их брак давно превратился в пустую формальность, словно она овдовела.

Однажды утром она проснулась… и оказалась в прошлом — до замужества.

Первым делом Сяо Ванлань отменила помолвку с Гу Шу.

Отбросив романтические чувства, она решила полностью посвятить себя политике и взяла себе наставником будущего первого министра империи — Сун Яня.

Она думала, что теперь будет стремительно подниматься по карьерной лестнице под его крылом… но неожиданно оказалось, что именно он и сбивает её с пути.

— Как же я ошибалась! — возмущалась Сяо Ванлань. — Я считала тебя своим учителем, образцом добродетели, а ты всё это время думал обо мне только непристойное!

— Глупышка, — отвечал Сун Янь, — я никогда и не был добродетельным человеком.

****

Весь свет знал, что нынешний глава канцелярии Сун Янь верен памяти своей невесты Цуй Янь, которая умерла много лет назад, и с тех пор так и не женился.

Но у Сун Яня был секрет:

Та, кого он любил все эти годы, вовсе не была Цуй Янь.

Когда Сяо Ванлань нежно и доверчиво звала его «учитель», единственное, чего ему хотелось, — это не учить её мудрости, а обнять и прижать к себе, чтобы вкусить сладость её губ.

Теги: сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сяо Ванлань, Сун Янь | второстепенные персонажи — предварительный анонс «Мужчина, которого я мучила, стал императором» | прочее: кисло-сладкий роман

Краткое описание: Выживать под крылом могущественного министра!

Был поздний осенний месяц, дождь лил без перерыва.

Тонкие струйки пронизывали одежду, а северный ветер усиливал пронзительный холод.

Гао Юаньфань невольно вздрогнул, но не замедлил шага, спеша за женщиной впереди и держа над её головой зонт.

Он хотел сказать ей, чтобы шла осторожнее — ведь на мокрой земле легко поскользнуться, да и всё равно император будет ждать её, куда ей торопиться? Но женщина шагала быстро и решительно, фонарь в её руке качался, и даже в тусклом свете было видно, как тяжело промокла её юбка.

Она выехала из Лояна без отдыха и, очевидно, была вне себя от тревоги.

Подумав об этом, Гао Юаньфань проглотил слова и продолжил следовать за ней.

Гао Юаньфань был приближённым слугой императора Цзяхуэй, ныне занимал должность помощника начальника внутренней канцелярии и управлял всеми делами этого ведомства.

Женщина, за которой он так почтительно следовал, была не кто иная, как родная сестра императора Цзяхуэй, великая принцесса Хуэйи — Сяо Ванлань.

В этот час дворец Цзычэнь был ярко освещён.

Добравшись до входа, Сяо Ванлань не дождалась, пока Гао Юаньфань сложит зонт, а сама уже распахнула дверь и ворвалась внутрь, словно порыв ветра.

Холодный воздух хлынул в помещение, заставив пламя свечей на многорожковых светильниках затрепетать.

Гао Юаньфань поспешно закрыл дверь и тихо сказал двум служанкам принцессы, стоявшим позади:

— Подождём здесь.

Внутри Цзычэня было тепло и пахло лекарствами. Сяо Ванлань сразу направилась во внутренние покои и, увидев мужчину, полулежащего на постели, бросилась к нему.

— Братец!

Едва вымолвив эти два слова, она почувствовала, как горло сжалось, и слёзы потекли по щекам.

Письмо брата сообщало лишь, что он нездоров и просит её скорее вернуться в Чанъань.

Она интуитивно чувствовала, что болезнь серьёзнее, чем он пишет, и была готова ко всему… но даже в самых страшных мыслях не представляла такой картины.

В её памяти брат всегда был цветущим, красивым и энергичным мужчиной. А перед ней лежал человек с впалыми щеками и почти прозрачной кожей, лишённый всякой жизненной силы.

Похожий на умирающего.

Сжимая его исхудавшую, холодную руку, Сяо Ванлань уже не могла сдерживать рыданий:

— Как так получилось… Как такое возможно… Ведь совсем недавно, зимой, ты приезжал ко мне в Лоян — и был совершенно здоров!

Сяо Чжу Юэ с трудом поднял руку и погладил сестру по волосам, мягко утешая:

— Ну, хватит плакать. Не бойся насмешек.

Едва он договорил, как начал мучительно кашлять.

Сяо Ванлань испугалась ещё больше. Она быстро вытерла слёзы и вскочила:

— Сейчас же позову лекаря!

Сяо Чжу Юэ остановил её жестом:

— Не надо. Мне лучше. Хуай-эр, подойди. У меня к тебе важное дело. Выслушай меня внимательно.

«Хуай-эр» — детское имя Сяо Ванлань, данное ей отцом, потому что она родилась у реки Хуай.

Она встретила взгляд брата и послушно снова села рядом с ложем.

Сяо Чжу Юэ перевёл дыхание и заговорил:

— Хуай-эр, ты видишь моё состояние. Не знаю, переживу ли я эту зиму. А в то же время партия великого наставника Су замышляет переворот и хочет возвести на престол Сяо Чжунцзина. Он хоть и наш двоюродный брат, но отец никогда не ладил с роднёй, и между нами нет настоящей связи. Если он станет императором, боюсь, он плохо с тобой поступит. Лучше я заранее позабочусь о твоей судьбе, чем позволю тебе потом оказаться в его власти. Поэтому я долго размышлял… и решил передать трон тебе.

Чем дальше он говорил, тем бледнее становилась Сяо Ванлань. Она смотрела на брата с изумлением и недоверием:

— Но как это возможно?

Правда, при жизни матери в стране существовала практика «двух государей», и в истории Дайюн несколько раз встречались женщины-чиновницы. Но стать первой в истории императрицей? Это слишком радикально! Да и разве не существует наследника?

Она вспомнила мальчика, которого брат недавно принял в дворец:

— А что с Хуанем? Хотя его официально не объявили наследником, он всё же единственный законный наследник престола.

Сяо Чжу Юэ, казалось, вовсе не воспринимал ребёнка всерьёз:

— Его приняли лишь для того, чтобы успокоить чиновников. Если бы у тебя с Гу Шу был сын, трон никогда бы не достался постороннему.

Сяо Ванлань внезапно всё поняла.

Вот почему брат так и не объявил Хуаня наследником. Вот почему Гу Шу пару месяцев в году «по указу» приезжал к ней в Лоян.

Раньше она думала, что брат хочет помирить их, вернуть прежнюю близость. Но каждый визит Гу Шу напоминал служебную командировку: ни одного тёплого слова, ни капли заботы. Естественно, она тоже не старалась.

Они терпеть друг друга не могли — и о совместной ночи не могло быть и речи.

Всю жизнь брат оберегал её, ни в чём не позволяя участвовать. Если бы она знала о его планах, пусть даже ребёнок был бы не от Гу Шу — она родила бы его, лишь бы облегчить брату бремя.

— Так вот как всё обстоит…

Она злилась на себя за собственную беспечность.

А вспомнив Гу Шу, она вдруг задумалась: не связан ли он с заговором Су? Ведь его отец, Гу Тинли, был близок с великим наставником Су. Возможно ли, что и сам Гу Шу поддерживает Сяо Чжунцзина?

Эта мысль вызвала в ней ярость. Сдерживая гнев, она спросила:

— Так Гу Шу тоже на стороне Сяо Чжунцзина?

Сяо Чжу Юэ не ответил, но его молчание было красноречивее слов.

Сяо Ванлань рассмеялась — горько и зло:

— Отлично! Прекрасно! Я и не знала, что он так меня ненавидит. Он мой муж! Я даже позволила ему взять наложницу Чжао Луань — чего ещё ему не хватает?

Сяо Чжу Юэ с болью смотрел на сестру. Он сожалел, что когда-то, видя её безумную влюблённость в Гу Шу, помог устроить этот брак. Из-за этого она до сих пор страдает.

Он вздохнул:

— Хуай-эр, ты — великая принцесса Дайюн. Гу Шу не стоит твоих слёз.

Раньше она бы немедленно выплакала ему всю душу. Но сейчас, держа в руке его холодную, безжизненную ладонь, она поняла: сейчас не время для личных обид. Печаль, гнев и обида меркли перед лицом надвигающейся катастрофы.

Она крепко сжала его руку и, словно давая клятву, сказала:

— Братец, не волнуйся. Теперь я не стану тратить время на глупые чувства. Эту империю создали наш отец и мать, и я не позволю ей пасть в чужие руки. Решай — я всё сделаю, как скажешь.

В юности Сяо Ванлань была настоящей бедой: дерзкой, своенравной и не боявшейся ничего на свете. После смерти отца она три года соблюдала траур, а затем вышла замуж за Гу Шу и немного успокоилась.

Но теперь, когда в ней вновь проснулась прежняя решимость, идея править страной казалась ей вовсе не безумной.

Сяо Чжу Юэ обрадовался, что убедил сестру, и заговорил мягче:

— Управлять государством тебе будет нетрудно. Но чтобы удержать власть, тебе понадобится опора — человек, который будет направлять тебя и поддерживать.

Он подозвал стоявшего у изголовья человека и представил его Сяо Ванлань:

— Это Сун Янь, глава канцелярии. Отныне он будет помогать тебе.

Канцелярия управляла шестью министерствами и обладала реальной властью. До восшествия на престол сам Сяо Чжу Юэ занимал пост главы канцелярии, а после коронации эта должность оставалась вакантной — никто не удостаивался такой чести.

Теперь же Сун Янь получил её. Он стал первым министром империи, вторым лицом после императора.

И легендарной фигурой.

О нём ходило множество слухов, но самым популярным было то, что Сун Янь, достигнув тридцатилетнего возраста, так и не женился. Существовало множество версий, почему.

Самой правдоподобной считалась история о «проклятом женихе».

Когда-то Сун Янь, став первым на экзаменах, должен был жениться на старшей дочери заместителя главы канцелярии Цуй Хэ — Цуй Янь. Они были обручены ещё до рождения. Когда Сун Янь отправился в Сюаньчжоу за матерью, чтобы привезти её в столицу к свадьбе, Цуй Янь внезапно тяжело заболела и вскоре умерла.

С тех пор Сун Янь соблюдал траур по невесте и не прикасался к женщинам.

Эту историю даже ставили в театрах как пример вечной любви и верности высокопоставленного чиновника.

Сяо Ванлань жила в Лояне и лично не встречалась с Сун Янем, но слышала о нём многое. Особенно ей запомнилось одно событие из прошлого — глупый поступок, который она совершила в юности и который, возможно, повлиял на судьбу Сун Яня. Зная, что он до сих пор холост, она всегда чувствовала перед ним вину.

Теперь, увидев его воочию, она почувствовала ещё большее смущение и неуверенно посмотрела на него.

Как и в легендах,

Сун Янь был необычайно красив: брови — будто нарисованы чёрной тушью, глаза — чёрные, как лак, черты лица — совершенны. На нём был длинный халат цвета лунного света с серебряной вышивкой, поверх — широкие рукава того же оттенка. Его фигура казалась стройной и мощной одновременно.

Поистине — «красавец без равных в мире».

Но в отличие от внешности, его манеры были спокойными и мягкими, не вызывали ни малейшего чувства опасности.

После представления Сун Янь первым поклонился Сяо Ванлань и вежливо произнёс:

— Министр кланяется великой принцессе.

Его голос был чистым и звонким.

Сяо Ванлань смотрела на него, не в силах отвести взгляд, и не сразу ответила. Только когда Сяо Чжу Юэ мягко кашлянул, напоминая о приличиях, она очнулась:

— Так это ты и есть Сун Янь?

Фраза прозвучала довольно резко. Она добавила более вежливо:

— Действительно, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Сун Янь скромно ответил:

— Ваше высочество слишком добры ко мне.

Сяо Чжу Юэ заметил неловкость сестры, но промолчал. Вместо этого он обратился к Сун Яню:

— Чжи И, моя сестра с детства избалована. В будущем, боюсь, тебе придётся много с ней возиться. Прошу, обучай её.

«Чжи И» — литературное имя Сун Яня, означающее «справедливость и равновесие».

Сун Янь склонил голову и ответил с почтением:

— Я слышал, что великая принцесса с ранних лет проявляла необычайный ум и талант. Говорить об обучении было бы дерзостью с моей стороны. Но, будучи старше её годами, я с радостью дам ей несколько советов.

Хотя слова Сун Яня и были преувеличением, они не были ложью. Сяо Чжу Юэ громко рассмеялся:

— Кстати, её сочинения по государственным делам просто великолепны! Отец всегда их хвалил!

Он явно гордился сестрой.

Сяо Ванлань смутилась от такого хвала. Ведь перед ней стоял человек, трижды занявший первое место на экзаменах! Как она могла перед ним хвастаться своими работами? Наверняка он только посмеётся.

Она сделала брату предостерегающий знак глазами и шутливо прикрикнула:

— Братец, хватит уже!

http://bllate.org/book/7186/678658