Готовый перевод The Disciple Wants to Betray the Master Every Day / Ученик каждый день хочет уничтожить учителя и секту: Глава 29

— Вы хоть знаете, кто такая наша госпожа? — возмущённо выпалила служанка, следовавшая за девушкой в розовом. — То, что она пожелала купить его, — для вас великая честь! Кто вы такие, чтобы осмелиться отказывать?!

— Не смей грубить! — резко одёрнула её хозяйка, а затем, обратившись к Сяо Юй, мягко улыбнулась: — Простите, девочка несмышлёная, обидела старшего по пути Дао. Прошу, не держите зла.

— Может, вам показалось мало? — продолжила девушка в розовом. — Тогда десять верховных духовных камней? Если на целый день не согласны, то хотя бы на полдня. Как вам такое предложение?

Сяо Юй с интересом наблюдала за ними. В этой розовой госпоже чувствовалась та самая щедрость и напористость, что когда-то были присущи ей самой. Это даже вызывало симпатию. Но всё равно она покачала головой:

— Нет. Он не продаётся.

— Зато всё, что лежит на земле, можете брать без спросу, — добавила Сяо Юй. — Если же ничего не нужно — прошу уйти и не мешать нам торговать. Благодарю.

Хотя силы у неё были невелики, Сяо Юй ничуть не боялась неприятностей: в запасе имелось немало ценных вещей, подаренных Старейшиной Сяо, так что уверенности у неё было хоть отбавляй.

— Ты!.. — Девушка в розовом, видя такое упрямство, больше не могла притворяться вежливой. — Не стоит пить поднесённое вино, раз тебе предлагают!

— Простите, я вообще не пью, — весело ответила Сяо Юй, совершенно не обидевшись. После притворной, надуманной Цзян Хайюэ эта розовая госпожа казалась ей особенно милой и искренней.

— Ты!.. Погоди у меня! — бросила та, уже выходя из роли, и с гневным фырканьем ушла прочь, оставив после себя классическую угрозу второстепенного злодея.

Сяо Юй проводила её взглядом до самого поворота, а затем резко обернулась и строго посмотрела на Гу Хуайчжи.

Как он вообще умудрился привлечь столько внимания, просто сидя у прилавка?! В самом деле, совсем юн, а уже такие способности!

Гу Хуайчжи потрогал нос и, чувствуя себя виноватым, опустился на место, так и не поняв, чем именно рассердил свою наставницу.

Неужели… у неё сейчас «эти дни»?

Когда он жил в деревне с матерью, соседская тётушка Ван каждый месяц в эти дни становилась настоящей бомбой замедленного действия. Её муж тогда целыми днями сидел на пороге с трубкой, вздыхая, но домой не решался заходить.

Только вот… разве у культиваторов вообще бывают такие дни?

Пока Гу Хуайчжи размышлял в сторонке, к Сяо Юй подошёл тот самый конфуцианский учёный и вежливо улыбнулся:

— Не ожидал, что именно вы — хозяйка этого прилавка. Простите мою невнимательность.

(То есть он понял, что вы меня обманули.)

Сяо Юй только сейчас заметила, что учёный всё это время стоял рядом и наблюдал за происходящим. Разоблачённая, она слегка смутилась, но быстро взяла себя в руки и протянула ему диск с массивом сбора ци, сделанный Гу Хуайчжи:

— Хотя… этот диск действительно работает как массив сбора ци. В этом я вас не обманула.

Учёный, уже однажды обведённый вокруг пальца, теперь относился к словам Сяо Юй с недоверием. Он тщательно осмотрел диск, долго изучал его и наконец поднял глаза:

— Вы правы. Это действительно диск с массивом сбора ци.

— Поскольку вы специально привели меня сюда, значит, хотите продать его. Сколько просите?

— Два верховных духовных камня. Без торга.

Эту цену они с Гу Хуайчжи обсудили ещё по дороге. Сам по себе диск делался легко и стоил недорого, но в Лоу цены были завышены, да и сам массив сбора ци требовал больших затрат: один лишь день использования обходился в один верховный духовный камень. Поэтому они решили начать с двух камней, чтобы проверить рынок.

Учёный посмотрел то на Сяо Юй, то на диск, стиснул зубы и решительно сказал:

— Ладно. Беру.

Ого! Так быстро договорились? Неужели в мире культивации теперь даже эти скромные, пропахшие чернилами конфуцианцы стали такими состоятельными?!

Сделка состоялась, и настроение Сяо Юй мгновенно улучшилось. Она уже собиралась подойти к Гу Хуайчжи и успокоить его, как вдруг увидела, что он взял со стола… нечто неприличное и внимательно его рассматривает.

Сяо Юй: ???!

Автор примечает:

Гу Хуайчжи (серьёзно): Наставница, что это за предмет?

Сяо Юй (бесстрастно): Наверное… для практики?

Гу Хуайчжи (всё так же серьёзно): А как им пользоваться?

Сяо Юй (по-прежнему бесстрастно): Некоторые техники позволяют использовать его для более плавного и беспрепятственного культивирования.

Появился новый персонаж!

Угадайте, кто из них новый?

В комментариях случайным пяти читателям достанутся небольшие красные конверты.

Сяо Юй бросилась вперёд, одной рукой оперлась на колено Гу Хуайчжи, а другой вырвала из его пальцев этот… предмет, готовая немедленно уничтожить его на месте.

Эта штука попала в кошель для хранения ещё при прежней хозяйке тела — возможно, из-за малого размера Сяо Юй раньше не замечала её и вчера случайно положила в тот самый кошель, который собиралась выставить на продажу.

И вот теперь Гу Хуайчжи её обнаружил…

Она поспешно засунула предмет обратно в кошель, но, подняв голову, вдруг почувствовала неладное.

Оба они сидели на земле, скрестив ноги, и между ними было некоторое расстояние. В спешке Сяо Юй не подумала ни о чём и просто бросилась вперёд. Теперь же она оказалась прямо на коленях у Гу Хуайчжи. Раньше, сосредоточенная на том, чтобы вырвать предмет, она не замечала, насколько близко оказалась к нему.

Так близко, что чувствовала тёплое дыхание на своих волосах и лёгкое движение воздуха от каждого его вдоха.

Дыхание было медленным, будто он нарочно сдерживал его, чтобы она не заметила.

Щёки Сяо Юй вспыхнули. Хотя по возрасту они почти ровесники, мысль о том, что Гу Хуайчжи — её ученик, вызывала ощущение, будто она старая корова, жующая молодую травку.

Она поспешила подняться, но чем больше торопилась, тем больше путалась. В спешке её рука случайно коснулась груди Гу Хуайчжи.

Тот внешне сохранял полное спокойствие и даже замедлил дыхание, словно делал всё, чтобы не смутить наставницу ещё больше. Но в тот момент, когда её пальцы коснулись его… он почувствовал, как сердце в груди заколотилось с невероятной силой.

Однако Сяо Юй сейчас было не до того, чтобы задумываться, почему сердце Гу Хуайчжи так бешено стучит. В ту секунду, когда её ладонь коснулась его груди, в голове вдруг всплыл образ: лунная ночь, обнажённый по пояс юноша с телом, одновременно хрупким и сильным…

Её лицо мгновенно стало пунцовым. Она наконец-то вскочила на ноги, резко отвернулась и запинаясь пробормотала:

— Я… я просто… не устояла… нечаянно…

Гу Хуайчжи долго молчал, а потом тихо произнёс:

— А-а…

Голос его прозвучал хрипло и необычно. Если бы Сяо Юй обернулась, она увидела бы, что он всё ещё сидит на том же месте, слегка напряжённый, руки застыли в том положении, в котором он её поддерживал, а глаза — тёмные, неподвижные, устремлённые ей вслед.

…

После этого инцидента Сяо Юй стало неловко заговаривать с Гу Хуайчжи. Она скучала, разглядывая прохожих культиваторов, и упорно избегала смотреть на своего ученика.

Вдруг из-за угла мелькнула чья-то фигура. Движения и осанка показались ей удивительно знакомыми, но вспомнить, где она видела этого человека, не могла.

Она вскочила, собираясь последовать за ним, но её остановил кто-то другой.

— Уважаемая даос, — раздался голос конфуцианского учёного, — я хотел бы приобрести ещё несколько дисков с массивом сбора ци. У вас остались?

Его тело загородило обзор, и когда Сяо Юй снова посмотрела в ту сторону, фигура уже исчезла. Пришлось отложить это дело и ответить:

— Пока нет.

— А когда появятся? У меня есть двое друзей, которые тоже хотят…

Сяо Юй уже собиралась ответить, как вдруг снова заметила ту фигуру на углу улицы. Она быстро окликнула Гу Хуайчжи, одним движением собрала весь товар в кошель для хранения, бросила учёному адрес их постоялого двора и сказала:

— Если всё ещё захотите — приходите завтра сами.

С этими словами она умчалась вместе с Гу Хуайчжи, преследуя ту тень.

Сначала она лишь почувствовала смутное знакомство, но когда фигура вновь показалась, Сяо Юй наконец разглядела половину его профиля.

Это был Лоубай — тот самый, кто в своё время издевался над Гу Хуайчжи на пике Тяньсюань.

Она отлично помнила: лично лишила его культивации и духовного корня, выгнала с пика. Оставила жизнь, но лишила возможности когда-либо снова практиковать Дао.

А теперь он не только восстановил силы, но и достиг немалого уровня. И главное — в тот момент, когда он появился, Сяо Юй ощутила странную, тревожную ауру.

Гу Хуайчжи не знал, зачем они бегут, но послушно следовал за наставницей. Лишь выбравшись из торгового квартала, он наконец увидел ускользающую фигуру Лоубая.

Он, конечно, узнал его.

Это был первый, кто поднял на него руку после прибытия на пик Тяньсюань.

Именно в тот день он осознал: путь культивации он выбрал, чтобы изменить всю несправедливость этого мира.

Он также был свидетелем того, как Лоубай лишился сил и стал простым смертным. Поэтому, увидев его теперь в Лоу с такой мощной аурой, Гу Хуайчжи нахмурился.

Сосредоточив ци, он ускорился и вскоре обогнал Сяо Юй.

Лоубай тем временем мчался по узкому переулку, всё глубже и глубже, пока не остановился во дворе заброшенного дома.

Он наложил ци на глаза, оглянулся, убедился, что за ним никто не следует, установил защитный барьер и лишь затем толкнул приоткрытую дверь и вошёл внутрь.

Шаги его были медленными, и после каждого он оглядывался. Гу Хуайчжи пришлось быть особенно осторожным, чтобы не выдать себя.

Вскоре подоспела и Сяо Юй. Она кивком спросила Гу Хуайчжи, знает ли он, что задумал Лоубай. Тот покачал головой — он тоже был в недоумении.

Сяо Юй осмотрела барьер, достала из кошеля жидкость ци и знаком велела Гу Хуайчжи присесть. Затем она нанесла жидкость ему на веки.

Но после недавнего происшествия ей было неловко прикасаться к нему. Пальцы дрожали, и ей казалось, что его ресницы слишком длинные и слегка трепещут, щекоча ладонь.

Она поспешно закончила процедуру, быстро нанесла жидкость себе и увидела, как пространство за барьером стало прозрачным.

Лоубай остановился у колодца, достал красную бархатную шкатулку и постепенно начал впадать в безумие. Его лицо исказила немая, жуткая улыбка — не похожая на выражение даоса, скорее на оскал демонического культиватора.

Он благоговейно положил правую руку на шкатулку и открыл её. Изнутри вырвался тусклый багровый свет, и вскоре из шкатулки медленно поднялся тёмно-красный шар. Он пару раз облетел Лоубая, будто колеблясь.

Лоубай смотрел на него, как наркоман на дозу: глаза слегка покраснели, а исходящая от него аура становилась всё более отвратительной для Сяо Юй.

Багровый шар ещё немного покружил вокруг него, затем вдруг вспыхнул и вырвался за пределы двора.

— Вернись! — хрипло крикнул Лоубай и бросился следом.

Но шар двигался слишком быстро — мгновенно исчез из виду.

Сяо Юй, видя, что Лоубай вот-вот выбежит из двора, схватила Гу Хуайчжи за руку и крикнула:

— Бежим!

Она сжала в ладони заранее приготовленный талисман скорости, и они исчезли с места менее чем за вдох.

http://bllate.org/book/7185/678625