Готовый перевод Professor Xu and Her Superstar Ex-husband / Профессор Сюй и её суперайдол-бывший муж: Глава 12

Сюй Цинъюй молча вышла из машины. Она прекрасно знала себе цену и чётко понимала, за что стоит бороться, а от чего лучше отказаться. Доброта Бай Чжунпина была ей ни к чему — и не нужна, и неуместна.

Из-за того, что некоторым преподавателям нужно было успеть на самолёт, ужин продлился недолго.

Бай Чжунпин внимательно помог всем коллегам сесть в такси, а затем повернулся к Сюй Цинъюй:

— Я отвезу тебя в отель.

Сюй Цинъюй только что получила сообщение от Сы Чао и покачала головой:

— У меня встреча с другом.

— Ладно, — Бай Чжунпин не стал настаивать и небрежно спросил: — Где вы встречаетесь?

Сюй Цинъюй назвала адрес кондитерской, который прислал Сы Чао. Услышав его, Бай Чжунпин усмехнулся:

— Как раз по пути. Поехали.

Сюй Цинъюй пришлось снова сесть в его машину. Бай Чжунпин больше не заговаривал о научно-исследовательском центре, лишь изредка вспоминая старые истории с Пинчэньского университета. Он говорил спокойно и размеренно, без навязчивости, и это не раздражало.

Сюй Цинъюй слушала, но невольно вспомнила другого мужчину — того, кто постоянно строчит ей в WeChat. Её чат точно не дневник для излияний, но он умудряется писать обо всём подряд, даже о самых пустяковых делах. Не боится, что она сделает скриншот и выложит в сеть.

Видимо, боясь быть замеченным, Сы Чао выбрал место в глухом уголке — где-то в технопарке. Сюй Цинъюй сразу поняла, что Бай Чжунпин только что солгал: у профессора университета вряд ли дом в таком районе. Она нахмурилась.

Телефон вибрировал. Сы Чао прислал сообщение: «Место трудно найти, я жду тебя у входа».

Сюй Цинъюй не стала отказываться — заблудиться было бы ещё хуже.

Когда она вышла из машины, мелкий дождик уже начал накрапывать. Бай Чжунпин тоже вышел вслед за ней:

— Подожди, возьми зонт.

Он открыл заднюю дверь, чтобы достать зонт, но Сюй Цинъюй огляделась и увидела Сы Чао, стоящего неподалёку с раскрытым зонтом. Она быстро сказала:

— Не надо, мой друг уже здесь, у него есть зонт.

И побежала под дождь.

Сы Чао быстро подошёл, наклонил зонт в её сторону, и они направились к кондитерской.

— Кто это был? — спросил он.

— Старший товарищ по учёбе, — ответила Сюй Цинъюй. Они шли слишком близко, их руки случайно соприкоснулись, и она чуть отстранилась.

Сы Чао выглядел ревнивым, но старался этого не показывать. Он помолчал, опустив голову, и наступил на лужу.

Брызги попали Сюй Цинъюй на щиколотку. Она повернулась к нему. Мужчина надул щёки и упрямо отвёл взгляд.

Сюй Цинъюй воспользовалась моментом:

— Видишь, я постоянно тебя расстраиваю. Давай больше не будем встречаться.

Сы Чао поднял на неё встревоженный взгляд:

— Да я не всегда расстроен! Больше всего времени я счастлив.

Сюй Цинъюй промолчала.

Сы Чао глубоко вздохнул:

— Дай мне немного времени — сейчас же настроение подниму.

И прикрыл лицо рукой.

Сюй Цинъюй фыркнула:

— Ты что, думаешь, у тебя маска перемен в стиле сычуаньской оперы?

Сы Чао промолчал.

Они вошли в кондитерскую и устроились за столиком в углу. После того как заказ был сделан, Сы Чао продолжил:

— Я понимаю, что у меня сейчас нет права ревновать и требовать от тебя чего-либо. То, что ты приехала в Ханчжоу и не сказала мне — я всё это принимаю. Но мне всё равно больно. Это мои личные проблемы, и я сам справлюсь со своими эмоциями. Просто дай мне немного времени — я привыкну.

Сюй Цинъюй удивилась:

— Привыкнешь к чему?

— Привыкну к тому, что тебе я совершенно не нравлюсь, — ответил Сы Чао, но тут же добавил: — Хотя сдаваться я не собираюсь. Ведь у тебя сейчас нет парня.

Сюй Цинъюй спросила:

— Тебе не страшно, что сколько ни старайся — всё равно ничего не выйдет?

— Боюсь. Но сначала нужно попробовать, а потом уже делать выводы, — спокойно сказал Сы Чао, откинувшись на спинку стула и скрестив руки. — Я знаю, что чувства нельзя заработать упорным трудом, но кроме усилий у меня нет другого пути.

Сюй Цинъюй возразила:

— Ты можешь приложить усилия, чтобы забыть меня.

Сы Чао улыбнулся:

— Я не забываю хороших людей и прекрасные моменты.

Сюй Цинъюй откусила кусочек клубничного мусса, долго молчала, а потом сдалась со вздохом:

— С тобой просто невозможно.

Сы Чао рассмеялся:

— Обычно эту фразу говорит герой героине.

Он слегка кашлянул, нежно посмотрел на неё и мягко произнёс:

— Профессор Сюй, с тобой просто невозможно.

Сюй Цинъюй поёжилась от мурашек:

— Если ещё раз заговоришь в таком духе, мы распрощаемся навсегда.

Сы Чао широко распахнул глаза:

— А что не так с моей интонацией?

Сюй Цинъюй скривилась:

— Всё слишком идеально. От этого хочется блевать.

Сы Чао вздохнул:

— …Почему я влюбился именно в такую девушку?

— Я тебя не просила, — бесстрастно бросила Сюй Цинъюй.

— Видимо, судьба, — ответил он.

Сюй Цинъюй, продолжая есть мусс, небрежно заметила:

— Тебе нужно обладать решимостью изменить судьбу.

Её глаза, будто вымытые дождём, сияли чистотой и прозрачностью. В уголках губ мелькнула лёгкая улыбка. Сы Чао прищурился, покачал головой:

— Нет-нет, я сдаюсь судьбе.

Авторские комментарии:

Сегодня снова день, когда соблазнить её не получилось.

Осенний дождь принёс холод. Когда они вышли из кондитерской, уже стемнело, и дождь усилился. Ледяные капли коснулись кожи, и Сюй Цинъюй невольно вздрогнула.

К счастью, машина Сы Чао стояла недалеко. Он достал с заднего сиденья серый пиджак и протянул ей:

— Надень.

Сегодня на ней было только платье с короткими рукавами, и ей действительно было холодно. К тому же, она не взяла с собой куртку на эту конференцию — возвращаться домой в таком виде грозило простудой. Во время полевых исследований она и не такое носила — подобранную у местных одежду, так что психологических барьеров у неё давно не было. Она спокойно надела его пиджак.

Когда она пристёгивала ремень безопасности, ей почудился знакомый запах. Она невольно принюхалась.

Пиджак был однотонный, простого кроя. На ней он сидел свободно, рукава немного сползали. Сы Чао смотрел, как девушка, которая ему нравится, носит его одежду, и ему показалось, будто он обнимает её сзади.

От этой мысли у него внутри всё потеплело. Он полушутливо спросил:

— Ну как, чувствуешь себя окутанной моим ароматом?

Сюй Цинъюй ответила:

— Ты после хогуо одежду стираешь? Вот здесь жирное пятно.

Сы Чао замялся:

— Если не нравится — прямо сейчас куплю тебе новую.

Сюй Цинъюй покачала головой:

— Не нравится не значит — не носить. Пусть будет.

Смущение на лице Сы Чао тут же исчезло. Он широко улыбнулся — всё равно она надела его вещь, и этого уже достаточно для счастья.

Сюй Цинъюй закатала рукава и посмотрела в телефон. Бай Чжунпин прислал несколько сообщений с напоминанием вернуться в отель пораньше.

Его чрезмерная забота всё больше вызывала у неё дискомфорт. Она ответила одним словом: «Хорошо».

Сы Чао, за рулём, болтал без умолку:

— Я думал после съёмок этой картины взять перерыв, но мой демон-агент уже записал меня на шоу, где надо думать головой. В моём интеллекте я не уверен — будет очередной момент массового отписывания фанатов.

Сюй Цинъюй взглянула на него:

— По крайней мере, ты сам это понимаешь.

Сы Чао серьёзно сказал:

— Я никогда не был умным ребёнком. В начальной и средней школе еле держался на среднем уровне, а в старших классах увлёкся актёрским мастерством и пением — и окончательно стал двоечником. Сейчас об этом жалею.

Сюй Цинъюй удивилась:

— О чём именно?

— Что не учился как следует. Ты интересуешься темами, которые мне непонятны, — сказал Сы Чао, одной рукой опершись на окно, другой держа руль. — Я, конечно, прочитал несколько книг по антропологии, но в основном просто листал ради интереса.

Сюй Цинъюй нахмурилась:

— Ты неправильно мыслишь.

Сы Чао приподнял бровь:

— В чём проблема?

— Ты хочешь за мной ухаживать, а не поступать в мою аспирантуру. Зачем тебе читать специализированную литературу? Если бы ты ухаживал за юристом, стал бы зубрить Конституцию?

Сы Чао рассмеялся:

— Тогда как правильно за тобой ухаживать?

Сюй Цинъюй не собиралась попадаться на его уловки:

— Сама идея ухаживать за человеком, который не хочет отношений, изначально ошибочна.

Сы Чао беззаботно усмехнулся:

— Спорить с тобой бесполезно. Посмотрим, что покажет результат.

Сюй Цинъюй не стала его уговаривать — он оказался упрямее, чем она думала.

— Давай заключим пари, — предложил Сы Чао. — Если мы когда-нибудь будем вместе, напишешь мне тысячу слов восторженного отзыва, ладно?

— Что такое «восторженный отзыв»? — Сюй Цинъюй растерялась.

Сы Чао ответил:

— Сама в «Байду» поищи.

Сюй Цинъюй тут же открыла поисковик, прочитала объяснение термина и пару примеров. У неё снова выступили мурашки. Ответ последовал решительный:

— Нет.

— Ты отказываешься — значит, считаешь, что у нас есть шанс быть вместе, — ухмыльнулся Сы Чао, заранее ожидая такой реакции.

Сюй Цинъюй на мгновение задумалась — логика действительно не поддавалась возражению. Она кивнула:

— Ладно, пари принято. А если не будем вместе…

— Если не будем вместе, мне и так будет больно. Не усугубляй, пожалуйста, — жалобно сказал Сы Чао.

Сюй Цинъюй закатила глаза:

— Хорошо, хорошо, уступаю.

Сы Чао сдержал смех. Её слегка раздражённый тон заставил его сердце трепетать. Эта глупышка даже не осознавала, какое на него производит впечатление.

Сюй Цинъюй записала условия пари в заметки:

— Нужно установить срок, чтобы ты не тратил на меня слишком много времени.

Пусть это пари станет точкой. Когда срок истечёт, он наконец поймёт, что дальше упорствовать бессмысленно — как после экзамена: сколько ни готовься потом, уже ничего не изменишь.

Сы Чао уверенно заявил:

— Тридцать первое декабря.

До тридцать первого декабря оставалось три месяца и десять дней — не слишком долго, но и не слишком коротко. Этого времени хватит, чтобы он осознал тщетность своих усилий, подумала Сюй Цинъюй, и согласилась:

— Если к тридцать первому декабря я не скажу «да», больше не смей преследовать меня.

Сы Чао кивнул:

— Как скажешь.

Сюй Цинъюй подумала и добавила:

— И, конечно, в эти три месяца ты можешь сдаться в любой момент.

Сы Чао возмутился:

— …Тебе и трёх месяцев много?

Сюй Цинъюй кивнула:

— Ещё бы! Лучше завтра сдайся.

Сы Чао мысленно фыркнул: «Мечтать не вредно». Он услышал, как Сюй Цинъюй добавила:

— И никаких неэтичных или недостойных методов.

— Это ещё неизвестно. Ради тебя я на всё пойду, — холодно усмехнулся он.

Сюй Цинъюй проигнорировала его:

— Не пойдёшь и не сможешь. Ты, конечно, кажешься ненадёжным, но на самом деле очень рассудителен. Ты не станешь делать то, что может причинить мне дискомфорт. Мы оба — взрослые, умеющие думать люди, и у каждого есть свои принципы и границы.

Сы Чао помолчал, потом серьёзно сказал:

— Спасибо, что доверяешь мне. Если я когда-нибудь поведу себя так, что тебе станет неприятно, сразу скажи.

— Хорошо, — кивнула Сюй Цинъюй.

Иногда Сы Чао вёл себя как упрямый ребёнок, требующий конфету, а иногда — как настоящий джентльмен, всегда оставляющий ей пространство для отказа.

Позже Сюй Цинъюй объяснила Ли Вэй: именно поэтому она до сих пор не испытывала к нему отвращения — он всегда помнил о её границах и не давил, не вызывая чувства удушья.

На следующий день в Пинчэне тоже похолодало — ещё сильнее, чем в Ханчжоу. Сюй Цинъюй сошла с поезда, всё ещё в пиджаке Сы Чао, и сразу поехала в университет на лекцию.

Выступал известный антрополог из Гарварда — редкая возможность. Лекция изначально была назначена на вечер, но из-за срочного отъезда спикера в США её перенесли на день. Когда Сюй Цинъюй прибыла, аудитория уже была заполнена, но профессор Чэнь оставил ей место.

Лекция ещё не началась. Старик окинул её взглядом. Он не разбирался в мужских и женских фасонах, но сразу заметил, что пиджак ей великоват.

— Что это на тебе? — нахмурился он.

Сюй Цинъюй села и небрежно ответила:

— Друга. Пусть пока повешу.

Профессор Чэнь не был человеком, зацикленным на внешнем виде, и больше ничего не сказал.

Лекция началась. Английский спикер говорил по-китайски с акцентом, но всё же старался использовать китайский язык. В зале стояла тишина — никто не хотел пропустить ни слова.

Студенты-первокурсники антропологического факультета сидели прямо за спиной Сюй Цинъюй. Гао Иньин с восхищением смотрел на лектора, держа в руке диктофон. Трое его товарищей лихорадочно делали записи или фотографировали слайды. Только Чжоу Цань пристально смотрела на Сюй Цинъюй — её взгляд был острым, как два кинжала.

http://bllate.org/book/7184/678554