Готовый перевод Professor Xu and Her Superstar Ex-husband / Профессор Сюй и её суперайдол-бывший муж: Глава 7

— Как на свете может существовать человек настолько наивный? — с холодной усмешкой произнёс мужчина. — Это же шоу-бизнес, а не благотворительная организация!

Сюй Цинъюй не знала, зачем Се Хуаин помогает Сы Чао, но по крайней мере та была готова протянуть руку другим.

В детстве у Сюй Цинъюй сложилось крайне негативное впечатление об индустрии развлечений — она ассоциировалась у неё с кумовством и сексуальными услугами в обмен на продвижение. Однако повзрослев, она поняла: не существует абсолютно чистых кругов. Даже в самых отдалённых, нетронутых цивилизацией племенах царят несправедливость и тьма.

Спустя много лет ей вдруг захотелось разобраться в шоу-бизнесе — так же, как она когда-то изучала брачные обычаи Западной Африки. Она скачала приложение Weibo и заглянула в список трендов. Новость о госпитализации Се Хуаин уже опустилась на четырнадцатое место. До тех пор пока Се Хуаин не придёт в себя, никто не будет давать официальных комментариев.

Сяо У заметила, что она листает ленту, и сказала:

— У режиссёра Се в индустрии отличные отношения с коллегами, почти никто не воспользовался ситуацией, чтобы устроить скандал. Хотя некоторые, кто не выносит Сы Чао, уже начали шуметь.

Сюй Цинъюй пролистала дальше и действительно увидела, что самые обсуждаемые посты так или иначе упоминали Сы Чао, причём тон некоторых из них выглядел подозрительно.

[Бедняжка, попал в такую неприятность. Продюсеры, дайте хоть какой-то комментарий! Не задерживайте актёра понапрасну.]

Даже Сюй Цинъюй, совершенно не следящая за шоу-бизнесом, сразу поняла, что это фейковый фанат. И действительно, под этим постом разгорелась перепалка: настоящие подписчики Сы Чао начали защищать его и ругать троллей.

[У кого-то время настолько драгоценно, что лучше вообще не тратить его впустую!]

[Давно ходят слухи, что Сы Чао эгоистичен до мозга костей. Теперь видно, что это правда.]

[Режиссёр Се, наверное, ослепла, раз взяла такого неблагодарного актёра.]

Конечно, фанаты Сы Чао тоже не сидели сложа руки: они активно очищали комментарии и писали пожелания Се Хуаин скорейшего выздоровления.

Кто-то даже опубликовал архив их совместных записей в Weibo за последние годы, чтобы показать, насколько уважительно Сы Чао всегда относился к режиссёру.

Сюй Цинъюй впервые наблюдала за подобным в соцсетях — ей было любопытно.

Она уже собиралась поискать несколько академических статей о фанатской культуре, как вдруг Се Хуаин пришла в сознание. Однако, как и предполагали врачи, у неё остались последствия — в первую очередь, она не могла нормально говорить.

Сюй Цинъюй была к этому готова, но сама Се Хуаин не смогла смириться с таким поворотом. Когда доктор ушёл, она тихо заплакала.

Сюй Цинъюй вздохнула:

— Не плачь. Своевременная реабилитация поможет тебе восстановиться.

Се Хуаин покачала головой, не в силах взять себя в руки.

Сюй Цинъюй вытерла ей слёзы и сказала:

— Перестань. Пока что просто отдыхай. Как только все показатели стабилизируются, я отвезу тебя в Пинчэн на реабилитацию. Всё, что касается съёмок, решит продюсер — тебе не о чём волноваться.

Только к вечеру Се Хуаин немного успокоилась.

После ужина к ней заглянул продюсер, за ним следом — Сы Чао.

— Ты опять пришёл? — удивилась Сюй Цинъюй. Она отправила Сы Чао сообщение в WeChat, как только Се Хуаин пришла в себя, чтобы он не переживал и сосредоточился на работе на площадке. А он всё равно явился лично.

Сы Чао вытащил из сумки книгу и протянул ей:

— Нашёл сегодня утром на площадке. Боялся, что её потеряют, поэтому сразу спрятал и привёз тебе.

Сюй Цинъюй взяла книгу и, опустив глаза, улыбнулась:

— Спасибо.

— Режиссёр Се говорила, что эту книгу трудно достать, — многозначительно посмотрел на неё Сы Чао.

Сюй Цинъюй сразу поняла, к чему он клонит, и, закатив глаза, ответила:

— В интернете можно скачать PDF.

Сы Чао:

— …У тебя совсем нет уважения к авторским правам.

Сюй Цинъюй:

— Тогда не читай.

Сы Чао:

— …

Продюсер и Сяо У договорились о формулировке официального заявления и подошли к Сы Чао:

— Подойди, поговори с режиссёром Се, успокой её. Она больше всего доверяет именно тебе.

Сюй Цинъюй хотела что-то сказать, но передумала и отошла в сторону:

— Иди.

Сы Чао взглянул на неё и сел у кровати больной.

— Не волнуйтесь, всё будет в порядке, — начал он убеждать Се Хуаин. — Я понимаю, чего вы от меня ждёте, и не подведу вас.

Се Хуаин, увидев Сы Чао, явно обрадовалась. Она с трудом коснулась пальцами его руки — будто передавала ему свою ответственность.

Сы Чао энергично кивал, подробно рассказывая, как будут решать возникшие проблемы. Чтобы минимизировать убытки, оставшиеся сцены снимет второй режиссёр. С финансами пока всё в порядке: инвесторы оказались порядочными людьми и не собираются сворачивать проект из-за такой ситуации.

Выслушав его, Се Хуаин явно успокоилась. Продюсер тоже добавил несколько слов по делу.

После разговора с Се Хуаин Сы Чао вышел из палаты и увидел, что Сюй Цинъюй сидит на стуле в коридоре. Он наклонился и спросил:

— Ты же хотела мне что-то сказать?

Сюй Цинъюй огляделась по сторонам:

— Напишу в WeChat.

Он даже не ожидал от неё такой бдительности. «Идеальная кандидатура на роль девушки суперайдола», — подумал он про себя, сел рядом и достал телефон, ожидая сообщения.

Цинъюй: [Не дави на себя слишком сильно. Игра в кино — как любое творчество: чем больше переживаешь из-за результата, тем хуже получается.]

Сы Чао посмотрел на неё. Она сидела, опустив голову, прядь волос упала на щеку, и она сосредоточенно смотрела на экран. Почувствовав его взгляд, она тоже повернулась и встретилась с ним глазами, после чего снова уткнулась в телефон.

Цинъюй: [Я не учу тебя актёрскому мастерству. Просто боюсь, что из-за маминой болезни ты будешь чувствовать себя виноватым.]

Сы Чао: [Я понимаю, что ты имеешь в виду. Я берусь за этот проект только потому, что каждый раз с режиссёром Се работать — одно удовольствие.]

Сы Чао: [Конечно, я тоже надеюсь на хороший результат, но не ради того, чтобы кому-то что-то доказать, а ради самого себя.]

Сюй Цинъюй долго смотрела на эти два сообщения, потом подняла глаза на мужчину рядом. Он всё ещё смотрел в экран, его профиль был красив и сосредоточен.

— Тогда хорошо, — тихо вздохнула она и встала.

— Но… — Сы Чао поднял на неё глаза и лукаво улыбнулся.

— Что? — Сюй Цинъюй сразу почувствовала неладное, увидев эту улыбку.

Сы Чао ничего не сказал, а только улыбнулся и начал печатать.

Сюй Цинъюй пришлось снова сесть и невольно заглянуть в его экран.

Сы Чао прикрыл экран ладонью.

Сюй Цинъюй закатила глаза и отвернулась.

Вскоре пришло его сообщение.

Сы Чао: [Когда я узнал, что режиссёр Се — твоя мама, у меня появилось небольшое давление. Всё-таки неловко будет, если я плохо сыграю в фильме будущей тёщи.]

Сюй Цинъюй: […]

Сы Чао: [Тёща так мне доверяет — не подведу!]

[Сообщение отправлено, но получатель отклонил его.]

Сы Чао: […]

Он толкнул её локтем и умоляюще улыбнулся:

— Прости, выпусти меня из чёрного списка.

Сюй Цинъюй проигнорировала его и вошла в палату.

* * *

До самого отъезда Сы Чао и его команды из больницы Сюй Цинъюй так и не вернула его из чёрного списка. Перед уходом он несколько раз обернулся и с надеждой посмотрел на неё, но она сделала вид, что не замечает.

На самом деле она не злилась из-за его шуток. Просто не хотела давать ему ложных надежд.

Однако для Сы Чао чёрный список — не помеха. У него самого не было времени ежедневно навещать Се Хуаин, поэтому он отправлял вместо себя Сяо Чжу.

Сяо Чжу ничего не спрашивал, просто заходил, узнавал, как дела у режиссёра, и через три-пять минут уходил.

Сяо У не знала об их прошлом и думала, что Сы Чао так заботится о Се Хуаин. Поэтому она стала хвалить его при Сюй Цинъюй:

— Чао-гэ такой добрый! Совсем не похож на тех, кто приходил сегодня утром. Те даже журналистов с собой притащили.

После госпитализации Се Хуаин к ней стали заезжать друзья из Ханчжоу. Кто-то искренне переживал за её здоровье, а кто-то просто хотел устроить фотосессию для СМИ. Сегодня утром пришли два режиссёра — якобы однокурсники Се Хуаин. Посидели немного, а на выходе дали интервью: и дружбу студенческих лет прорекламировали, и свой новый сериал заодно.

На фоне таких «друзей» Сы Чао выглядел особенно искренне. Даже зная, что за этим стоит её присутствие, Сюй Цинъюй чувствовала лёгкое угрызение совести.

В один из дней Сяо Чжу, как обычно, пришёл проведать Се Хуаин, и Сюй Цинъюй не выдержала:

— Тебе правда не нужно каждый день приезжать. Это слишком обременительно.

Сяо Чжу:

— Но Чао-гэ беспокоится о состоянии режиссёра Се и хочет знать, как она себя чувствует день за днём.

(Эти слова велел ему заучить сам Сы Чао.)

Сюй Цинъюй мысленно фыркнула. «Ради того чтобы выбраться из чёрного списка, он готов на всё», — подумала она и сказала вслух:

— Ладно, тогда так: у тебя есть WeChat Сяо У? Впредь все новости передавай ей, а она уже сообщит тебе, и ты передашь Сы Чао.

Сяо Чжу подумал, что это гораздо удобнее, чем ездить каждый день, и, вернувшись на площадку, передал Сы Чао слова Сюй Цинъюй дословно.

Сы Чао как раз снимал грим и, выслушав, вздохнул. Видимо, придётся действовать лично. Но в ближайшие дни у него плотный график — просто некогда.

Он как раз размышлял, что делать, как в гримёрную вошла Ян Мань и, улыбаясь, подошла к нему.

— Чао-гэ, завтра я угощаю всех караоке. Придёте?

Сы Чао слегка нахмурился:

— А разве завтра не ночная съёмка?

— По прогнозу сильный дождь, съёмку перенесли. — После госпитализации Се Хуаин жизнь Ян Мань на площадке стала намного легче: второй режиссёр, опасаясь её влиятельных покровителей, закрывал глаза на все её косяки. Только Сы Чао не сдавался — сколько раз режиссёр говорил «снято», столько раз Сы Чао публично указывал на её ошибки и требовал пересъёмки.

Ян Мань затаила обиду и даже поручила своим людям копать компромат на Сы Чао, но внешне продолжала изображать послушную младшую коллегу.

— Мы же ещё ни разу не собирались все вместе! Все хотят послушать, как поёт Чао-гэ.

— У меня не очень получается петь. Да и завтра у меня кое-что запланировано, так что не смогу. Отдыхайте, только будьте осторожны.

Ян Мань и не собиралась его особо приглашать. Услышав, что у него планы, она сразу задумалась: куда он может пойти? Даже если просто вернётся в отель, она сумеет приукрасить и сочинить статью о том, как Сы Чао ведёт себя как звезда, не желая общаться с командой.

На следующий день, как только закончилась съёмка, Сы Чао, чтобы успеть в больницу, ужинал прямо в машине. К тому времени, как он добрался до больницы, уже стемнело.

Сяо У уехала в отель, и в палате осталась только Сюй Цинъюй. Увидев входящего человека, она на мгновение опешила и невольно нахмурилась.

Сы Чао сделал вид, что ничего не заметил, и улыбнулся:

— Сегодня не было ночной съёмки, поэтому решил заглянуть. Думаю, вещей и так навезли много, не стал ничего приносить — надеюсь, ты не обидишься.

Сюй Цинъюй хотела сказать, что Сяо Чжу привозил кучу всего, но передумала и уклонилась от темы:

— Конечно, не обижусь.

Сы Чао посмотрел на Се Хуаин в кровати. Та выглядела гораздо лучше, и, увидев его, слабо улыбнулась, в глазах читалась радость.

— Врачи говорят, восстановление идёт быстро. Давление стабилизировалось, остальные органы тоже в норме, — сказала Сюй Цинъюй, хотя Сяо У уже всё передавала Сяо Чжу. Она просто не хотела обсуждать что-либо, кроме состояния матери.

Сы Чао кивнул и спросил, глядя на неё:

— А ты?

— А что со мной? — не поняла Сюй Цинъюй.

— Справишься одна? Не слишком устаёшь? Нормально ешь? — в его голосе звучала неподдельная забота. Он посмотрел на её заострившийся подбородок и сам себе ответил: — Конечно, нет. Ты похудела.

— Нет, я в порядке, — коротко ответила Сюй Цинъюй. Ей было непривычно, когда он так разговаривал.

Сы Чао сел на стул у кровати, явно не собираясь уходить.

— Когда начинается семестр в Пинчэньском университете?

Раз он проделал такой путь, Сюй Цинъюй не могла просто выставить его за дверь. Она села на другую сторону кровати:

— В понедельник. Я уже спросила у врача — в субботу выпишем маму.

— Тебе придётся и работать, и ухаживать за режиссёром Се — это слишком тяжело. В Пинчэне есть родственники, которые могут помочь?

Сюй Цинъюй солгала:

— Есть.

Сы Чао взглянул на неё:

— Неважно, есть или нет — помощь друзей и родных не может быть постоянным решением. Лучше нанять профессиональную сиделку.

Сюй Цинъюй и сама так думала. Хотя Ли Вэй уже предложила помочь с уходом за Се Хуаин, Сюй Цинъюй не хотела обременять подругу. Деньги за профессиональные услуги казались ей более надёжным вариантом. Она кивнула:

— Хорошо.

Сы Чао подумал и добавил:

— Я знаю одну отличную реабилитационную клинику. Попрошу Сяо Чжу отправить информацию Сяо У.

Сюй Цинъюй чуть приподняла бровь, сделав вид, что не поняла скрытого смысла его слов:

— Хорошо, спасибо.

http://bllate.org/book/7184/678549