Готовый перевод Mrs. Xu Is in Graduate School / Госпожа Сюй учится в магистратуре: Глава 41

Надеюсь, вы тоже станете по-настоящему замечательными.

Когда вам встретятся люди с недобрыми намерениями — смело отвечайте им прямо в лицо,

чтобы они больше не осмелились вас обижать.

Только став по-настоящему яркими, вы встретите своего собственного Сюй-лаосы.

Люблю вас~

Суперчат Сюй-лаосы бурлил уже три дня подряд.

В самом верху, в закреплённом посте, красовалась запись той самой прямой трансляции — начиная с фразы Сюй-лаосы: «Моя жена и я официально стали законной супружеской парой Китайской Народной Республики, зарегистрировав брак 20 мая два года назад», — и до самого момента, когда госпожа Сюй поднялась на сцену, робко спряталась за его спиной, а он, взяв её за руку, сказал: «Не обижайте мою жену». Вся эта золотая порция «собачьей еды» была выложена без единого пропущенного кадра и насытила до отвала всех, кто не успел попасть на живое выступление.

Модератором суперчата выступала студентка факультета журналистики Цинхуа, специализирующаяся именно на новых медиа. Она отлично понимала, как вести чат и повышать его популярность. Поскольку сам Сюй-лаосы не пользовался «Вэйбо», она заодно стала председателем глобального фан-клуба Сюй Куньтиня и управляла армией поклонников со всей страны.

Ранее Сюй-лаосы слегка прославился, когда его поймали на встрече фанатов — университетский преподаватель гнался за бойз-бэндом. Потом последовал средний всплеск популярности, когда выяснилось, что он входит в топ-100 игроков Азиатского сервера в «Пабг». А теперь случился настоящий взрыв — благодаря «собачьей еде», разлитой прямо на лекции.

При первом всплеске уже выкладывали видео, но тогда умышленно вырезали все сладкие моменты. А теперь, пока всё ещё горячо, один из фанатов выложил полную запись, где чётко слышно, как Сюй-лаосы говорит: «Пришёл вместе с женой» и «Она стесняется». Это полностью соответствовало образу безумного обожателя жены, который он продемонстрировал на выступлении.

Поклонники даже не заметили, как Сюй-лаосы оказался в трендах.

Он стал первым преподавателем Цинхуа, получившим собственную статью в «Байду Байкэ» в возрасте около тридцати лет, будучи всего лишь доцентом. Вместе с биографией в статью попали и все его блестящие достижения, а также информация о двух докторских степенях.

Теперь не только студенты факультета журналистики и экономики Цинхуа, но и все остальные узнали о невероятном жизненном пути Сюй Куньтиня.

Администрация Цинхуа была в полном замешательстве: в их университете бывали звёзды шоу-бизнеса, недавно они попали в тренды из-за списка «Double First-Class», но чтобы один-единственный доцент взорвал соцсети — такого ещё не случалось! В восторге и удивлении университет опубликовал пост с предложением взять у Сюй-лаосы интервью, под которым тут же посыпались восторженные комментарии:

— Дайте фото высокого разрешения Сюй-лаосы!

— Я ученица одиннадцатого класса! В следующем году обязательно поступлю на факультет журналистики Цинхуа!

— Кто со мной пойдёт в Цинхуа похищать мужчин?

— Его учёные степени в «Байду» просто шокируют… Это что, божество?

— Те, кто на «Чжиху» обвинял его в накрутке, теперь краснеют от стыда? Вы даже его мизинца не стоите~

Е Цзы, смеясь до слёз, протянула телефон Лу Сянцинь:

— Сюй-лаосы теперь по-настоящему знаменит.

Они сидели в частной комнате ресторана — вся компания из Института экономики и управления, к которой присоединились два «чужака» с факультета журналистики, Гу Ивэнь и Ли Шуци. Сюй-лаосы ещё не пришёл, все ждали главного героя, развлекаясь за смартфонами.

Лу Сянцинь уже прошла допрос, но Е Цзы и Ли Шуци так яростно её защищали, что товарищи ничего не выведали. Оставалось только ждать самого Сюй Куньтиня, чтобы вытянуть из него хоть каплю «собачьей еды».

— Ого, уже столько подписчиков!

Е Цзы приподняла бровь:

— Конечно! Я тоже подписалась. Если бы у Сюй-лаосы был «Вэйбо», это было бы что-то невероятное.

Как будто услышав их, Сюй-лаосы наконец появился в дверях частной комнаты: на левом предплечье — пиджак, в правой руке — портфель, белая рубашка, чёрный жилет, широкие плечи, узкая талия, подтянутая фигура и длинные ноги — все взгляды мгновенно приковались к нему.

— О-о-о! Сюй-лаосы пришёл!

— Сюй-лаосы, садитесь скорее! Ждём только вас, чтобы заказать еду!

Сюй Куньтинь бросил взгляд на место рядом с Лу Сянцинь. Е Цзы, проявив завидную интуицию выживания, тут же пересела, освободив стул. Лу Сянцинь неловко наблюдала, как он подошёл и сел рядом с ней.

Он повесил пиджак на спинку стула, сел и, повернувшись к ней, тихо улыбнулся:

— Ещё не заказывали?

Лу Сянцинь почему-то вдруг смутилась и, не глядя на него, еле заметно кивнула.

Сюй-лаосы протянул меню товарищам:

— Заказывайте, что душе угодно. Только не забудьте добавить тушёные рёбрышки в кисло-сладком соусе.

— Вы их любите?

Сюй-лаосы покачал головой:

— Нет. Их любит Сянцинь.

— Неожиданная порция «собачьей еды»!

— Совсем без предупреждения!

— Как же вкусно!

Лу Сянцинь покраснела и сердито посмотрела на Сюй Куньтиня. Тот в ответ с улыбкой смотрел на неё, в глазах светились тёплые искры.

Товарищи, сойдя с ума от радости, позволяли себе всё, что не осмеливались делать на лекциях. Шутки, которые в аудитории были бы немыслимы, теперь лились рекой.

Первым атаковал Гу Ивэнь, прищурившись и с хитрой ухмылкой спросил:

— Сюй-лаосы, раз вы так тщательно прятали свою драгоценность, вам сегодня придётся выпить штрафную!

Сюй-лаосы невозмутимо ответил:

— Какая драгоценность? Она каждый день в университете. Где тут прятать?

— У-у-у!

Лу Сянцинь готова была провалиться сквозь землю. Под столом она ткнула носком туфли в его ботинок.

Сюй-лаосы слегка нахмурился и с лёгким укором посмотрел на неё:

— Не шали.

Пока они перепалывали, официанты уже принесли заказ. Все начали разливать напитки и брать палочки, грозясь сегодня напоить Сюй-лаосы до беспамятства, хотя на деле никто не решался быть первым.

Ли Шуци первым налил себе бокал пива, встал и обратился к Сюй-лаосы:

— Сюй-лаосы, теперь я могу открыто называть вас зятем.

До прихода Сюй-лаосы Ли Шуци уже объяснил всем, как он связан с Лу Сянцинь. Компания возмущалась, что такие важные свидетели скрывали правду и не делились сплетнями.

— Конечно, можешь, — поднял бокал Сюй-лаосы.

— Когда вы с Сянцинь-цзе поженились, я был занят репетиторством и не смог прийти на свадьбу. Так и не представилось случая выпить за вас. Сейчас я осушу этот бокал — как поздравление с опозданием.

Как только Ли Шуци произнёс эти слова, те, кто уже забыл о цели встречи, вспомнили, зачем они собрались.

— Верно! Сюй-лаосы! Расскажите, как вы познакомились с Лу Сянцинь?

— Кто кому сделал предложение?

— Сюй-лаосы, рассказывайте! Я уже приготовила миску для «собачьей еды»!

Ли Шуци выпил и сел. Лу Сянцинь с беспокойством спросила:

— Ты точно можешь пить?

— Конечно, — подмигнул он. — Просто никогда не пил при тебе.

Гу Ивэнь тут же подхватил, наклонившись к Лу Сянцинь:

— Он ещё как может! Каждый раз, когда мы выходим, он пьёт больше всех. В прошлый раз после выпивки так избил Лян Бина, что тот и дышать боялся.

Лу Сянцинь нахмурилась:

— У тебя агрессия после алкоголя?

— Нет, он сам виноват, — невозмутимо ответил Ли Шуци, даже бровью не повёл.

— А что он сделал?

Ли Шуци взглянул на неё и отвёл глаза:

— Мужские дела, Сянцинь-цзе. Не спрашивай.

В это время Сюй-лаосы, не выдержав натиска студентов, сдался:

— Я сделал предложение.

— Давайте воспоминания!

Лу Сянцинь растерянно повернулась к нему:

— Вы сделали предложение?

— Да.

Она была ещё больше ошеломлена:

— А вы просили?

У двух участников события разные версии. Остальные, не присутствовавшие при этом, ничего не понимали. Сюй-лаосы вздохнул:

— Просил. Просто не очень явно.

Е Цзы радостно вскрикнула:

— Сюй-лаосы, расскажите подробнее! Мы поможем вам разобраться, насколько это было «не очень явно»!

Лу Сянцинь моргнула. Неужели сейчас будет публичный рассказ?

Автор оставляет комментарий:

Вторая часть готова, не ругайте за краткость!

Сегодня проспала до одиннадцати, сейчас смотрю вчерашний выпуск «Быстрых друзей».

Приостановила написание. Кто скажет, что коротко — получит по шее!

В следующей главе — воспоминания о предложении и экстра-порция «собачьей еды»~ Оставляю вас именно здесь — бейте меня, если осмелитесь! Ну-ну!

Когда у него впервые возникла мысль сделать предложение, обстоятельства были совсем простыми.

Его компания как раз выходила на IPO в США. Он был до предела загружен, то и дело летал в Америку, падал в постель и тут же засыпал, не успев даже пожелать ей спокойной ночи.

Она же была послушной: каждый день присылала ему одно сообщение — «доброе утро» и «спокойной ночи», больше ничего не спрашивала, будто понимала, насколько он занят.

И вот однажды у него наконец-то нашлось время пригласить её на ужин.

Конечно, он выбрал ресторан с тремя звёздами Мишлен. Сюй Куньтинь знал: в романтических отношениях главное — атмосфера. Так учил его Чэнь Сюй, и он никогда не жалел денег на лучшие заведения.

Сначала она чувствовала себя неловко. Даже маленький ломтик лимона рядом с основным блюдом она приняла за закуску. Сюй Куньтинь заметил, как она старательно прячет в уголках глаз робость и неуверенность. Он сам не происходил из знатного рода, но каждый раз, видя в её взгляде восхищение и тоску по высшему обществу, хотел дать ей всё это.

Каждая девушка мечтает о такой жизни, и он вовсе не считал её тщеславной. Раз уж у него есть возможность — он отдаст ей всё без остатка. Мужчина всегда должен отдавать больше. Это тоже учил его Чэнь Сюй.

Но в этот вечер, при свечах, глядя, как она уверенно режет стейк и больше не нуждается в его помощи, он вдруг почувствовал, что чего-то не хватает.

— Хочешь пельменей? — неожиданно спросил он.

Лу Сянцинь недоуменно посмотрела на него:

— А? Что случилось? Стейк невкусный?

— Ты часто ходишь в ту закусочную после работы. Она ещё открыта?

— Наверное, да.

Сюй Куньтинь встал:

— Пошли есть пельмени.

Он тут же расплатился и повёл её в ту самую закусочную.

Хозяин узнал её и радостно поздоровался:

— Пришли пельмешки поесть?

— Ага, — кивнула Лу Сянцинь и обернулась к Сюй Куньтиню. — Что закажете?

— То же, что и ты.

Закусочная была крошечной, но набитой посетителями. В тесноте было ещё теснее, повсюду звенели разговоры, не было ни скрипки, ни хрустальных люстр — только одинокая лампа дневного света на стене и аромат еды, наполнявший всё помещение.

Лу Сянцинь обдала кипятком палочки и передала их Сюй Куньтиню:

— Почему вдруг захотелось сюда?

Они сидели бок о бок, их руки почти касались. Сюй Куньтинь взял палочки, но не ответил на вопрос:

— Здесь вкусно?

— Очень! Я перепробовала все дешёвые закусочные вокруг — эта самая вкусная и недорогая. Напоминает ту, что была у ворот нашего университета. Попробуешь — сам поймёшь.

Она обошла все уличные ларьки, а он знал лишь об одном — её любимом.

Подали пельмени. Они пахли восхитительно. Сюй Куньтинь поднял один палочками, но тонкое тесто тут же отслоилось от начинки и упало в бульон. Лу Сянцинь засмеялась и протянула ему ложку:

— Надо есть ложкой.

Сюй Куньтинь собрался отправить пельмень в рот, но Лу Сянцинь остановила его:

— Подуй сначала, горячо.

Он привык есть готовые обеды и западную кухню, где редко нужно дуть на еду. Лу Сянцинь наклонилась и аккуратно подула на пельмень дважды, надув щёчки, как маленький речной окунь. Потом, сияя глазами, сказала:

— Теперь можно.

Сюй Куньтинь откусил. Тонкое тесто, сочная начинка — сок хлынул во рот, и он обжёг язык.

— Ай! Ничего? — Лу Сянцинь тут же налила ему стакан холодной воды.

Он сделал глоток. Лу Сянцинь с виноватым видом сказала:

— В следующий раз пойдём в ресторан. Тебе не привыкать к такой еде.

Он замер.

Говорят, ради чего люди всю жизнь упорно трудятся? Чтобы избавиться от необходимости считать каждую копейку на еду и жильё и перейти на роскошный образ жизни. Он достиг этого — живёт гораздо комфортнее обычных людей — и хотел дать то же самое Лу Сянцинь.

http://bllate.org/book/7183/678490