Готовый перевод Mrs. Xu Is in Graduate School / Госпожа Сюй учится в магистратуре: Глава 28

Двое малышей упрямо качали головами, отказываясь от шоколада, но Лу Сянцинь настаивала. В конце концов девочка не выдержала и бросила взгляд на женщину средних лет, сидевшую рядом. Лу Сянцинь сразу догадалась: это, скорее всего, их мать. Не раздумывая, она протянула шоколадку прямо ей.

— Девушка, зачем же ты так!

Лу Сянцинь улыбнулась:

— Сестра, вы мама этих ребятишек?

Женщина кивнула.

— Тогда всё верно! Это вам — спасибо, что воспитали таких замечательных детей. Примите, ведь это же пустяк.

Женщина поблагодарила, взяла шоколадку и передала коробку детям. Те радостно подпрыгивая, побежали к своим маленьким стульчикам и уселись есть. Лишь после этого она наклонилась к Лу Сянцинь и спросила:

— Вы с ним, что ли, муж и жена?

— Да, — кивнула Лу Сянцинь.

— Ты выглядишь совсем студенткой, а уже замужем.

Лу Сянцинь почесала затылок:

— Я и правда учусь...

Женщина удивлённо распахнула глаза:

— Сейчас студентам разрешают жениться?

— Конечно. Как только исполнилось восемнадцать — можно.

— Вот как… Я думала, сначала надо закончить учёбу.

Она улыбнулась:

— Мы из деревни, ничего не понимаем в таких делах.

— Сестра, я тоже из деревни.

— Правда? — Женщина окинула её взглядом с ног до головы: белоснежное личико, пальцы тонкие и нежные, явно никогда не знавшие тяжёлой работы, да и одежда сшита из дорогой ткани — вовсе не похожа на деревенскую девушку.

— Да, после экзаменов поступила в городской вуз, а потом… — Лу Сянцинь кивнула в сторону Сюй Куньтиня, — встретила своего мужа и осталась жить в городе. Но по прописке я всё ещё деревенская.

Женщина понимающе кивнула и тихо пробормотала:

— Учёба — это хорошо, расширяет кругозор.

Все знают: учиться — лучшее, что только можно делать в жизни. Жаль, что сами студенты этого не понимают.

— Лу Сянцинь, мне больно, — неожиданно произнёс Сюй Куньтинь.

Женщина сначала опешила, а потом тихонько улыбнулась. Лу Сянцинь смущённо обернулась и бросила на него сердитый взгляд, после чего обратилась к собеседнице:

— Он шутит, не обращайте внимания.

— Твой муж — городской?

— Да.

— Неудивительно. По его внешности и манерам сразу видно — человек высокого происхождения.

Женщина вздохнула:

— У меня племянник в следующем году сдаёт экзамены. Интересно, в какой вуз поступит.

Лу Сянцинь прищурилась:

— Как у него с учёбой?

— Отлично! Всегда в тройке лучших.

Она не знала, насколько сильна школа этой женщины, поэтому не могла оценить, насколько хорош племянник на самом деле. Сама Лу Сянцинь три года подряд была первой в классе, но всё равно не поступила на бюджет из-за недостатка баллов.

Конечно, она не стала говорить об этом вслух и лишь улыбнулась:

— Замечательно! Наверняка поступит в престижный вуз.

Женщина обрадовалась:

— Хоть бы стал таким же умным, как ты!

Перед ней сидела девушка, которая сама называла себя деревенской, но ни на секунду не выглядела таковой. Городская жизнь всё больше стирает грань между деревней и мегаполисом, но в их глухомани образование и экономика отстают, а большинство людей до сих пор живут в рамках устаревших представлений. Их узкий кругозор и ограниченный опыт — словно хвост петуха рядом с павлиньим хвостом.

— Я обязательно отправлю своих детей учиться, — сказала женщина. — Я всю жизнь провела в деревне, но не хочу, чтобы они тоже катались по грязи. Пусть получат образование, увидят мир — это всё, что я могу для них сделать.

Лу Сянцинь тепло улыбнулась:

— У них обязательно всё получится.

Так небольшой конфликт в дороге превратился в тёплую беседу. Многие пассажиры подошли поговорить с этой парой, которая так неожиданно выделялась среди остальных. Лу Сянцинь была красива, добра и общительна — с кем бы ни заговорила, сразу располагала к себе. Вскоре она уже болтала со всеми, как старая знакомая.

Когда все темы были исчерпаны, она наконец умолкла и сделала глоток воды.

Сюй Куньтинь нахмурился и холодно произнёс:

— Я думал, ты будешь болтать целый день.

Лу Сянцинь только сейчас поняла, что совсем забыла про него, и поспешила подать ему воду с лестью:

— Господин Сюй, не злись! Ты же разрушил свой имидж неприступного ледяного красавца.

— Мой имидж рухнул ещё в тот день, когда я впервые тебя увидел.

Она недоумённо моргнула и потянулась к нему:

— Давай я тебе помассирую?

Сюй Куньтинь поспешно отстранился, но тут же сжал зубы от боли и всё так же резко ответил:

— Отойди.

— Господин Сюй, тебе потом обязательно нужно поблагодарить этих малышей. Если бы не они, ты до сих пор сидел бы на том крошечном стульчике.

— Тебе нравятся дети? — Сюй Куньтинь бросил на неё лёгкий взгляд.

— А? — Лу Сянцинь растерялась и кивнула. — Наверное, да.

— Тогда давай заведём своего?

Лу Сянцинь подумала, что ослышалась:

— Что ты сказал?

Сюй Куньтинь наклонился к её уху, и горячее дыхание обожгло чувствительную мочку, вызвав мурашки по коже:

— Я сказал: давай заведём ребёнка.

Это был первый раз с момента свадьбы, когда господин Сюй заговорил о детях.

***

В студенческие годы Лу Сянцинь читала любовные романы, где писали: первый раз — больно, роды — больно, предательство — больно. Она сочувствовала героиням, страдавшим от коварных мужчин, и клялась: если когда-нибудь встретит такого мерзавца, то немедленно отправит его на тот свет ударом «монашеской пяты». А до свадебной ночи ни за что не отдаст свою чистоту, да и после замужества собиралась стать бездетной — детей заводить не собиралась ни за что.

Но всё изменилось, когда она встретила господина Сюя.

Они познакомились вскоре после её выпуска, и отношения сложились прекрасно: никто никого не обижал, ссорились редко, и её «монашеская пята» так и не пригодилась. В первый раз Сюй Куньтинь проявил невероятную заботу и терпение, и она вовсе не ощутила той ужасной боли, описанной в книгах. Поэтому, когда речь зашла о детях, Лу Сянцинь с удивлением обнаружила, что не против. Наоборот — если это будет их общий ребёнок, он наверняка будет очень милым.

— Эх, это же не так просто, как щёлкнуть пальцами, — задумалась она.

Сюй Куньтинь усмехнулся:

— Девочка, ты сама ещё ребёнок. Как ты собираешься рожать?

Лу Сянцинь отмахнулась от его руки, лёгшей ей на голову, и недовольно нахмурилась:

— Ты меня разыгрываешь?

— Нет. — Взгляд Сюй Куньтиня стал мягким. — Я тоже мечтаю о ребёнке. Но ты сейчас учишься, нельзя из-за ребёнка бросать учёбу. Ты же хотела поступить в магистратуру, чтобы исправить прошлую неудачу?

Лу Сянцинь задумалась и кивнула:

— Ты прав. Пока главное — учёба. Детей можно и потом завести.

Она действительно серьёзно обдумывала этот вопрос. Сюй Куньтинь кашлянул и щёлкнул её по щеке:

— А если ты вдруг забеременеешь, как объяснишь это одногруппникам?

Лу Сянцинь моргнула:

— Как объясню? Скажу, что от тебя. Разве стану искать кого-то, кто согласится быть отцом чужого ребёнка?

Сюй Куньтинь на мгновение онемел — возразить было нечего.

Лу Сянцинь перестала говорить о детях и перевела тему:

— Господин Сюй, как тебе кажется: эта поездка интереснее, чем наша поездка во Францию?

На этот вопрос Сюй Куньтинь дал неожиданный ответ:

— Та поездка в Цзючжайгоу.

За окном постепенно сгущались сумерки. Октябрьский вечер уже нес в себе лёгкую прохладу, а небо окрасилось в красивый багрянец, освещая белоснежный профиль Лу Сянцинь. Сюй Куньтинь вспомнил: тогда тоже был вечер. Она шла вдоль ручья, её шаги были лёгкими, как цветы лотоса, ступни утопали в мягкой грязи, а закатное сияние отражалось в её глазах, чистых, как осенняя вода. Он стоял неподалёку и запечатлевал в сердце каждую деталь — даже каждый волосок на её голове.

***

В автобусе, направлявшемся в Цзючжайгоу, Лу Сянцинь изначально сидела рядом с Ли Таожэ, но по какой-то причине теперь рядом с ней оказался господин Сюй.

Она нервно теребила пальцами край одежды, положив руки на колени, и сидела, словно примерная ученица, даже не шевелясь.

Он действительно пришёл!

До его появления в автобусе все весело болтали, но как только он вошёл, все сразу замолчали, будто на совещании у начальства. Лу Сянцинь смотрела в окно: рядом с автобусом припарковался чёрный кабриолет. Господин Чэнь в тёмных очках, с блютуз-наушниками в ухе, покачивал головой в такт музыке.

Несколько дней назад он торжественно объявил, что ради сближения с сотрудниками лично присоединяется к поездке в Цзючжайгоу вместе с господином Сюем.

Все были в шоке, но никто не посмел возразить.

Господин Чэнь почувствовал, что за ним наблюдают, и бросил взгляд в сторону Лу Сянцинь. На губах его заиграла загадочная улыбка, и он помахал ей рукой.

Лу Сянцинь ответила тем же, прикусила губу и тихо спросила Сюй Куньтиня:

— Господин Сюй, почему ты не едешь в его машине?

— Машину отдал на техобслуживание, — спокойно ответил он.

— Но в машине господина Чэня ещё есть место спереди...

— Не сяду в его машину. Боюсь, не доживём до места.

Лу Сянцинь кивнула и замолчала, задумчиво перебирая пальцами.

Сюй Куньтинь посмотрел на её опущенные ресницы и тихо спросил:

— Тебе неловко от того, что я сижу рядом?

Лу Сянцинь резко подняла голову и энергично закивала.

Его глаза блеснули, уголки губ опустились — он явно был недоволен. Лу Сянцинь уже собиралась что-то сказать, чтобы исправить ситуацию, как вдруг он твёрдо, как на совещании, произнёс:

— Даже если тебе неловко, я всё равно здесь останусь.

— ...

Автобус тронулся. Машина господина Чэня мгновенно вырвалась вперёд, и он театрально поклонился водителю автобуса, показывая, что уезжает первым. Лу Сянцинь всё ещё смотрела в окно: на самом деле она не любовалась пейзажем, а просто избегала встречаться взглядом с Сюй Куньтинем.

Сегодня он выглядел особенно хорошо: вместо обычного делового костюма надел лёгкую куртку, чёрные джинсы и ботинки «Мартинс». Выглядел бодрее и энергичнее обычного, и даже его недоступная аура немного рассеялась.

Все вокруг весело болтали, только они молчали, не зная, о чём говорить. Лу Сянцинь рано встала и даже не позавтракала, поэтому голод мучил её всё сильнее. В конце концов она не выдержала и достала из сумочки пакетик с закусками.

Как раз в этот момент Сюй Куньтинь протянул ей маленькую плетёную корзинку.

Лу Сянцинь замерла, глядя на корзинку. Сюй Куньтинь молча поставил её ей на колени.

— Ешь это.

— Это что?

— Бутерброд.

Она почти благоговейно открыла крышку и увидела внутри крошечный бутерброд и маленький йогурт.

http://bllate.org/book/7183/678477