Готовый перевод Mrs. Xu Is in Graduate School / Госпожа Сюй учится в магистратуре: Глава 26

Юань Юйфэй тихо поблагодарила:

— Тот мужчина всё время пытался заговорить со мной. В автобусе не было свободных мест, и я не могла найти никого, кто бы согласился поменяться. Пришлось обратиться к вам. Но я очень удивлена, что Сюй Куньтинь до сих пор помнит, как я страдаю от укачивания. Думала, за столько лет он давно забыл об этом. Спасибо вам.

— Всего лишь пустяк, — ответила Лу Сянцинь.

Юань Юйфэй на мгновение замерла, потом с улыбкой спросила:

— Вы выглядите такой юной. Не скажете, сколько вам лет?

Она и Сюй Куньтинь учились в одном классе, а значит, наверняка была старше. Лу Сянцинь не видела в этом проблемы и прямо назвала свой возраст.

— Вам повезло, — искренне сказала Юань Юйфэй. — Вы встретили его в самом лучшем возрасте. С самого начала вы держались со мной с лёгкой настороженностью. Наверное, вы знаете, что когда-то было между мной и Сюй Куньтинем?

Говорила она всё так же мягко и нежно, и в её словах не было и тени неуместности. Возможно, Лу Сянцинь сама невольно превратила её в соперницу и потому постоянно искала скрытый подтекст в её речах, считая, что та говорит с умыслом.

Лу Сянцинь вдруг всё поняла и воскликнула:

— Так вы та самая одноклассница господина Сюя, которая написала ему признание, а он вас подвёл?

Улыбка на лице Юань Юйфэй дрогнула:

— Подвёл?

— Да, ту записку, которую вы спрятали в книге. Я её прочитала. У вас прекрасный слог.

Лицо Юань Юйфэй то краснело, то бледнело. Она натянуто рассмеялась:

— Вы читали?

— Конечно. У нас с мужем нет секретов. Вернее, все секреты — общие, — сказала Лу Сянцинь, глядя на неё с невинным видом.

— Значит, вы с Сюй Куньтинем действительно очень близки.

— Мы каждую ночь спим в одной постели. Как вы думаете, разве может быть иначе? — парировала Лу Сянцинь.

Когда Лу Сянцинь вступала в бой, её острый язык становился грозным оружием. Пусть даже она и была подозрительной, считая каждую женщину рядом с господином Сюем потенциальной соперницей, пусть даже ревнивой и обидчивой — но господин Сюй принадлежал только ей, и она имела полное право прогнать всех этих «пташек», кружащих вокруг него, включая эту старую одноклассницу.

Если слова собеседницы причиняли ей боль, она обязательно отвечала тем же, чтобы и та почувствовала дискомфорт.

Сюй Куньтинь сидел рядом со средних лет мужчиной, отдыхал, надев наушники, и ничего не знал о диалоге двух женщин.

Юань Юйфэй посмотрела на довольное лицо молодой девушки и мягко улыбнулась:

— Помню, в старших классах Сюй Куньтинь очень дружил с красавицей из соседнего класса. На встрече выпускников четвёртой школы вы, наверное, её встретите.

— Красавица? Какая красавица?

Юань Юйфэй искренне улыбнулась:

— Её звали Му Линь. Она была самой красивой девушкой в нашем выпуске и близкой подругой Сюй Куньтиня. Думаю, именно поэтому я всё школьное время тайно в него влюблялась — чувствовала, что никогда не смогу сравниться с ней.

Лу Сянцинь однажды спросила господина Сюя, когда у него была первая любовь. Он тогда уклончиво отвёл взгляд и не дал прямого ответа. Ей очень хотелось выведать правду до конца, но она боялась, что он разозлится, и пришлось отступить.

Говорят, первая любовь остаётся в сердце мужчины навсегда. Даже если он потом женится и заведёт семью, время от времени он всё равно вспоминает ту наивную, юную привязанность. Лу Сянцинь встретила его слишком поздно, чтобы разделить с ним юность, и теперь с тревогой и ревностью думала о возможных чувствах, которые он мог испытывать в те годы. Ей хотелось знать, но одновременно боялось узнавать.

Боялась, что его «лунный свет» окажется ярче её собственного света.

— Но теперь вы — его жена, — сказала Юань Юйфэй, словно пытаясь её утешить. — Что бы ни случилось раньше, всё это уже в прошлом.

Эти слова совсем не утешили Лу Сянцинь, наоборот — в душе у неё вдруг поднялась кислая горечь. Она приподняла уголки губ и кивнула:

— Да, какая разница, что было раньше? Всё равно впереди нас ждут десятилетия, и именно я буду женой господина Сюя.

Заметив, как улыбка собеседницы слегка застыла, Лу Сянцинь почувствовала удовлетворение.

Пусть внутри и кипело раздражение — перед соперницей нельзя терять лицо и давать повод для насмешек.

Она — законная супруга. И ей нечего бояться.

Автобус остановился у отеля. Лу Сянцинь толкнула Сюй Куньтиня, чтобы разбудить:

— Господин Сюй, просыпайтесь, мы приехали.

Сюй Куньтинь с трудом открыл глаза, его черты лица сморщились — он явно не хотел просыпаться. Лу Сянцинь быстро перекинула сумки через плечо и собралась помочь растерянному господину Сюю добраться до номера и отдохнуть. Юань Юйфэй уже стояла в проходе и, глядя на полусонного Сюй Куньтиня, с улыбкой заметила:

— Ты всё такой же, как в школе: когда тебя будят, всегда делаешь такое лицо.

Сюй Куньтинь резко распахнул глаза и быстро поднялся, чтобы выйти из автобуса.

Лу Сянцинь, нагруженная сумками и рюкзаком, неуклюже спустилась по ступенькам. Сюй Куньтинь нахмурился и уже собирался взять у неё вещи, как вдруг Юань Юйфэй, выходившая следом, вскрикнула — она чуть не упала со ступенек.

Лу Сянцинь инстинктивно потянулась, чтобы поддержать её, но руки были заняты. Сюй Куньтинь всё ещё хмурился. Юань Юйфэй прижала ладонь к груди и тихо сказала ему:

— Я сидела у окна, но всё равно почувствовала укачивание.

— С вами всё в порядке? — спросил Сюй Куньтинь ровным, безэмоциональным тоном.

— Ничего страшного, — покачала головой Юань Юйфэй.

Лу Сянцинь почувствовала себя горничной при двух барышнях и барине. В этот момент из автобуса вышел водитель, увидел бледную красавицу у обочины и, обращаясь к Сюй Куньтиню, сказал:

— Твоя жена укачивается, а ты даже таблеток не взял?

Все трое замерли.

Через мгновение Лу Сянцинь и Сюй Куньтинь одновременно произнесли:

— Его (моя) жена не страдает от укачивания.

Водитель фыркнул:

— Да вы посмотрите на неё — лицо совсем зелёное! А эта малышка, что тут болтала, — ваша сестрёнка? Хорошие вы, вывезли с собой на отдых родную сестру!

«...»

Автобус подъехал к отелю. Лу Сянцинь была вне себя от злости. Она смотрела на Сюй Куньтиня и Юань Юйфэй, стоявших рядом, и им казалось, что они идеально подходят друг другу.

Два человека с изысканной, утончённой аурой рядом выглядели куда гармоничнее, чем она — потная, с тяжёлым рюкзаком за спиной, похожая на младшую сестрёнку.

Та самая «красавица» из старших классов, о которой упомянула Юань Юйфэй — девушка, перед которой даже Юань чувствовала себя ничтожной, — если бы сейчас она стояла рядом с господином Сюем, Лу Сянцинь, возможно, даже не заслужила бы звания «сестрёнки».

Вдруг ей стало несправедливо. Она и господин Сюй — из разных миров. Он окружён в школе восхищёнными взглядами прекрасных, талантливых девушек, учился в лучших учебных заведениях страны. А её школьные годы прошли среди насмешек подруг и безынициативных парней, чьей единственной целью было просто получить аттестат. Только она смотрела на фотографии знаменитых университетов и мечтала, жаждала попасть туда.

На её вопросы учителя не могли дать ответов, учебников было всего несколько, и она решала их снова и снова. После экзаменов она едва не поступила в престижный вуз. Лишь оказавшись в большом городе, она осознала, насколько велика пропасть между ней и городскими детьми. Она была словно лягушка на дне колодца. Её упорство и стремление к знаниям никогда не сравнятся с врождёнными преимуществами городских сверстников.

Из-за недостатка образовательных возможностей она упустила шанс поступить в мечту. Позже Шуци помог ей поверить: дети из деревни ничем не хуже городских, им просто не хватает хороших условий для учёбы.

Она всегда думала так и потому никогда не чувствовала себя униженной рядом с господином Сюем.

Но сейчас ошибка водителя автобуса не имела ничего общего с образованием — просто у неё никогда не будет той же ауры, что у Сюй Куньтиня и Юань Юйфэй.

Лу Сянцинь опустила голову и молчала.

Юань Юйфэй пояснила водителю:

— Вы ошиблись. Они — муж и жена.

Водитель смутился:

— Ах, прости меня! Просто эта девушка выглядит слишком юной, а вы двое... такие гармоничные. Извините.

Внезапно рюкзак на спине Лу Сянцинь стал легче. Она подняла глаза — перед ней стоял Сюй Куньтинь с бесстрастным лицом.

— Дай мне.

Прежде чем она успела опомниться, он уже забрал у неё все вещи и крепко сжал её руку. Она попыталась вырваться, но его хватка была слишком сильной.

— Моя жена молода, но у неё отличный характер, — сказал он водителю, а затем, обращаясь к Юань Юйфэй, добавил: — Мы приехали сюда в отпуск вдвоём, чтобы провести время наедине. Так что, извините, до встречи на собрании выпускников.

— Ах... простите, что побеспокоила, — пробормотала Юань Юйфэй.

— Ничего, у неё прекрасный характер, — мягко улыбнулся Сюй Куньтинь. — А вот у меня характер не очень, так что прошу прощения.

Оставив за спиной смущённых Юань Юйфэй и водителя, Сюй Куньтинь, словно ведя за руку ребёнка, провёл Лу Сянцинь в отель.

Лу Сянцинь первой вошла в номер. За ней последовал звук захлопнувшейся и запертой двери. Она обернулась — Сюй Куньтинь бросил сумки на пол и пристально смотрел на неё.

— Ты бросил вещи куда попало...

Она не договорила — он резко прижал её к двери. Сердце Лу Сянцинь заколотилось. Она смотрела на его холодное, почти ледяное лицо в сантиметрах от своего и не могла вымолвить ни слова.

Он яростно поцеловал её.

Поцелуй был жадным, агрессивным, будто он пытался вырвать у неё каждый вдох. Лу Сянцинь задыхалась, упираясь ладонями ему в плечи, чтобы отстраниться, но он одной рукой зафиксировал её запястья над головой, полностью лишив возможности двигаться.

В такие моменты он одновременно притягивал и пугал её.

Наконец поцелуй закончился. Сюй Куньтинь спрятал лицо у неё в ямке ключицы, будто не желая отпускать. Лу Сянцинь стиснула зубы и молчала.

Он слегка пошевелил головой, и его густые волосы защекотали ей шею. Она невольно съёжилась.

Сюй Куньтинь знал, как её завоевать: в нужный момент он напирал, в нужный — отступал. Каждое, даже самое незначительное движение действовало на неё, как крепкий алкоголь, лишая рассудка. Сейчас же это безобидное прикосновение заставило её гнев почти полностью испариться.

— Злишься? — спросил он приглушённо, будто сам был недоволен.

— Нет.

Сюй Куньтинь поднял голову и поцеловал её в глаза:

— Не притворяйся. Я знаю.

«...Тогда зачем спрашиваешь?» — подумала она.

— Между мной и ней — только три года учёбы в одном классе. Ничего больше.

Лу Сянцинь и сама понимала, что Юань Юйфэй для Сюй Куньтиня — всего лишь одноклассница, влюблённая без взаимности, и не стоит её даже упоминать. Но её тревожило не это, а ошибка водителя и слова Юань Юйфэй о той самой красавице по имени Му Линь.

— Господин Сюй, я... неужели я вам не пара?

Сюй Куньтинь нахмурился:

— Откуда у тебя такие мысли?

Лу Сянцинь сжала губы:

— Когда я стою рядом с вами, я кажусь просто маленькой сестрёнкой? Вы — доктор наук, окончили престижнейший университет, а я... всего лишь выпускница обычного вуза, да ещё и из деревни... сельская девчонка.

— Лу Сянцинь, возьми свои слова назад, — твёрдо сказал Сюй Куньтинь, глядя ей в глаза и бережно касаясь ладонью её щеки. — Ты сама своим трудом прошла путь от выпускницы обычного университета до аспирантки ведущего вуза. Ты — супруга профессора. Этого многие даже во сне не видят. И не забывай: это я за тобой ухаживал. Если уж говорить о несоответствии, то это я тебе не пара.

Он знал, сколько усилий ей стоило стать такой, какой она есть сейчас. И не допустит, чтобы чьи-то глупые слова заставили её сомневаться в себе.

Лу Сянцинь кивнула:

— Я поняла.

— Умница, — мягко улыбнулся он. — Перестань злиться, хорошо?

http://bllate.org/book/7183/678475