Готовый перевод Mrs. Xu Is in Graduate School / Госпожа Сюй учится в магистратуре: Глава 14

— Там довольно быстро среагировали. На миг замерли, а затем тут же вежливо спросили:

— Вы сестра Е?

— Да, Сянцинь пошла в библиотеку, телефон не взяла.

— Ну и ну, могла бы хоть предупредить меня.

Голос собеседника прозвучал с лёгким раздражением, но почти сразу смягчился:

— Не могли бы вы, сестра Е, передать ей, когда вернётся, чтобы перезвонила мне?

Е Цзы на секунду задумалась и сама предложила:

— У меня сейчас свободно. Может, я зайду к вам в общежитие и заберу?

— Ой, не стоит таких хлопот. Лучше вы подождите в своей комнате — я сам всё принесу.

Договорившись, они повесили трубку.

Е Цзы прикусила губу. Она не могла сказать, что ей нравится Ли Шуци, но определённо испытывала к нему симпатию. Двадцать с лишним лет прожила в полном одиночестве и ни разу даже за руку с парнем не держалась. А в тот вечер, просто прогуливаясь и болтая ни о чём, она вдруг почувствовала, будто лицо юноши в лунном свете особенно красиво. Неизвестно, исходил ли свежий аромат от него самого или от камфорных деревьев рядом, но даже то, как он серьёзно благодарил её, казалось восхитительным. Когда он проводил её до общежития и она коснулась его куртки, ей даже не хотелось её возвращать.

— Спокойной ночи, сестра Е. Сянцинь, скорее всего, завтра утром вернётся — не переживайте за неё.

Недавно, будучи первокурсницей магистратуры, она пошла на одну лекцию по выбору, чтобы собрать материалы для научной работы, и оказалась в одной аудитории с ним. Девушка, сидевшая рядом, тоже не слушала лекцию, а тихо обсуждала парней:

— Видишь третьего ряда? Из Института журналистики. Знаешь его?

— Конечно! Это же отличник, в прошлом году получил государственную стипендию. Его интервью даже выложили в официальный аккаунт университета.

— Разве он не очень симпатичный?

— Да, миловидный, но мне больше нравится Гу Ивэнь, который сидит рядом с ним — всё-таки красавец факультета.

— У Гу Ивэня слишком «цветочный» типаж. А вот такой, как он, — прямо в моё сердце.

— О-о-о~ Тогда иди знакомься!

Е Цзы смотрела на его затылок. Иногда, когда он поворачивался к соседу, был виден его профиль — белоснежный, изящный, полный юношеской свежести, будто сошёл со страниц манги.

Когда лекция закончилась, она быстро выбежала из аудитории, но всё равно её заметил высокий и длиннорукий Ли Шуци.

— Сестра Е! — окликнул он её с улыбкой. — Вы тоже пришли на эту лекцию?

— Э-э… Мне нужны материалы.

Хотя это была правда, звучало всё равно неубедительно.

Ли Шуци кивнул:

— Если нужны материалы, у меня есть конспект. Хотите?

Это ведь был курс по выбору, на котором студенты редко делают записи — да и приходят не все, особенно если преподаватель не ставит посещаемость. Обычно за весь семестр студенты и преподаватели друг друга не видят. Но Е Цзы вдруг согласилась.

Ли Шуци протянул ей тетрадь и попрощался. Она прикусила губу и заметила, что тот парень, который сидел рядом с ним, ухмылялся.

Действительно, всё было слишком очевидно.

Его конспект всё ещё лежал у неё на столе. Она взяла тетрадь и снова открыла: аккуратный, чёткий почерк, логичная структура, ясные схемы и краткие формулировки — всё именно таким, каким описывала его Сянцинь. Её одарённый «младший брат» с детства действительно был серьёзным и прилежным студентом.

Телефон Лу Сянцинь снова зазвонил. Е Цзы, держа его, спустилась вниз по лестнице.

У входа в общежитие она увидела несколько девушек, которые что-то обсуждали и с интересом смотрели вперёд. Подойдя ближе, Е Цзы поняла, что они глазеют на Ли Шуци, стоявшего у подъезда.

Рядом с ним находился ещё один юноша — она узнала его: это был тот самый парень с лекции.

Два парня в повседневной одежде, каждый с банкой домашнего перца в руках, стояли у входа в женское общежитие. Неудивительно, что девушки на них глазели.

Обычно парни, ожидающие у общежития, приносят что-нибудь романтичное — чай с молоком или цветы.

Ли Шуци заметил её и помахал:

— Сестра Е!

Она подошла. Парень рядом с ним окинул её взглядом и спросил:

— Это и есть та самая старшая сестра, с которой ты рос?

— Нет, это её соседка по комнате.

— А-а… — кивнул тот и улыбнулся. — Здравствуйте, сестра! Я из соседней комнаты Ли Шуци, меня зовут Гу Ивэнь. Мы уже встречались на той лекции, помните?

Е Цзы кивнула:

— Помню.

Она взяла обе банки перца. Ли Шуци нахмурился:

— Они довольно тяжёлые. Я дал побольше, ведь Сянцинь любит острое. Справитесь?

— Конечно, я поднимусь.

— Хорошо, будьте осторожны, сестра.

Тут она вспомнила про конспект.

— Ах! Ваш конспект! Я хотела вернуть его вам. Может, подождёте, я сейчас сбегаю за ним?

— Не стоит, — улыбнулся Ли Шуци. — Читайте пока. Там всё подробно, я записал все ключевые моменты, которые упомянул преподаватель. Вернёте в субботу, когда будет следующая лекция.

Е Цзы сдержала лёгкое волнение и кивнула.

Она уже собралась идти наверх, но её окликнул другой парень.

Гу Ивэнь приподнял уголок губ:

— Этот конспект мне тоже скоро понадобится. Когда закончите читать, скажите Шуци — я сам зайду за ним к вам, сестра.

***

— С каких это пор ты стал читать конспекты? Даже на профильных предметах тебе лень записывать!

По дороге в общежитие Ли Шуци небрежно бросил ему.

Гу Ивэнь приподнял бровь:

— Слушай, староста, ты что, правда такой наивный? Я просто отбиваю у тебя нежелательные ухаживания.

— Чушь какая, — закатил глаза Ли Шуци. — Всего два раза встретились — и уже «ухаживания»?

— Ты весь поглощён своей детской подружкой, поэтому ничего не замечаешь, — усмехнулся Гу Ивэнь, наклонив голову. — А я, напротив, прошёл огонь и воду. По одному взгляду девушки я сразу понимаю, о чём она думает.

Ли Шуци нахмурился:

— Хватит выдумывать.

— Да кто в нашем институте не знает, что у тебя есть детская подружка, которая учится в магистратуре на экономическом? Ты всегда готов прийти к ней на помощь, первым делишься с ней всем вкусным и интересным, даже посылки от мамы отправляешь в основном к ней в комнату. Только вот Лян Бин, этот наивный простак, до сих пор ничего не понимает и думает, что ты так уж скрываешь свои чувства?

Ли Шуци сжал губы и спокойно ответил:

— Просто мы с детства хорошо ладили, поэтому и сейчас стараюсь быть к ней внимательным. Между нами ничего не может быть. Не выдумывай.

— Почему не может? Вы росли вместе, оба свободны. Ты — звезда Института журналистики, она — красавица экономического. Это же идеальная пара! Чего ты боишься?

— Тогда почему ты, «красавец факультета», не ухаживаешь за ней? — съязвил Ли Шуци.

Гу Ивэнь моргнул:

— Серьёзно? Можно? Честно говоря, ещё на баскетбольной площадке она мне очень понравилась, но я не решался из-за тебя. Раз ты сам так сказал…

— Нет, — резко перебил его Ли Шуци. — Забудь. Предупреждаю: даже не думай о ней.

Гу Ивэнь цокнул языком, и в его узких глазах мелькнуло понимание:

— Ладно, ладно, я же не дурак. Лучше тебе поговорить с Лян Бином, а то он себе лоб расшибёт.

Они продолжали спорить, пока не дошли до общежития. Гу Ивэнь не пошёл в свою комнату, а сразу зашёл в комнату Ли Шуци и начал рыскать повсюду:

— Договорились же: если я помогу тебе отнести, ты отдашь мне немного перца! Быстро выдавай!

— Не торопись, — ответил Ли Шуци, оглядывая комнату. — Куда делся Лян Бин?

Один из соседей по комнате пояснил:

— Только что, услышав твой разговор по телефону, сказал, что идёт в библиотеку. Ушёл минут пять назад.

— …

Гу Ивэнь многозначительно посмотрел на Ли Шуци и заметил, что тот побледнел.

— Что с тобой? — тихо спросил он, наклонившись к уху друга. — Лян Бин всё равно не сможет добиться твоей «старшей сестры». Не переживай.

Ли Шуци схватился за голову:

— Всё пропало! У меня точно завалят по теории коммуникации!

Он думал, что простого предупреждения хватит, чтобы отбить у Лян Бина охоту, но тот, видимо, уже бросился навстречу любви, не разбирая дороги. Если об этом узнает «старший брат Сюй», то на этом курсе ему больше не видать зачёта.

Лу Сянцинь совершенно не могла сосредоточиться на чтении.

Она выбрала девятый этаж — техническое отделение — и устроилась в укромном уголке, но каждые три минуты кто-нибудь нарушал её концентрацию.

— Извините, рядом с вами свободно?

Она подняла глаза. Перед ней стоял парень, явно нервничающий и смущённый. Она кивнула.

— Вы… из института телекоммуникаций? Или компьютерных наук?

Она подняла книгу, на обложке которой чётко значилось: «Экономика». Парень замолчал, но через пару минут снова спросил:

— А на каком вы курсе?

Лу Сянцинь улыбнулась ему:

— Малыш, я уже в докторантуре.

Парень опешил и поскорее ретировался.

Потом рядом села девушка и тихо спросила, не Лу Сянцинь ли она с экономического. Та удивилась, что её имя так широко известно, но с радостью дала свой вичат, пообещав помочь с учёбой, и девушка ушла.

Наконец-то можно было спокойно почитать.

— Сестра Сянцинь!

Так её звали только земляки. Она подумала, что это кто-то из родного городка, но, подняв глаза, увидела улыбающегося юношу, которого не помнила.

— Вы кто?

Лян Бин выглядел обиженным:

— Сестра, вы не помните? В тот раз в роще, и ещё на баскетбольном матче — я играл в одной команде с господином Сюй.

На том матче все смотрели только на господина Сюя и «красавца факультета», исполнявшего тематическую композицию. Остальные игроки почти не замечались. Но стоило ему упомянуть ту рощу, как Лу Сянцинь всё вспомнила.

Она вспомнила, как господин Сюй ревниво поцеловал её — так страстно, что губы опухли.

Лицо Лу Сянцинь слегка покраснело.

Лян Бин, заметив это, сел рядом и радостно сказал:

— Я обыскал несколько этажей, наконец-то нашёл вас, сестра!

Его намерения были прозрачны. Лу Сянцинь только пожалела, что в прошлый раз фраза про докторантуру не отпугнула его. Она прищурилась и спросила:

— Откуда ты узнал, что я в библиотеке?

— О, мне сказал Ли Шуци.

— Ты его сосед по комнате?

— Да, разве он не упоминал?

Лу Сянцинь догадалась: наверняка Ли Шуци сообщил, что она первокурсница магистратуры, поэтому этот «малыш» немедленно примчался сюда.

В следующий раз, как только зайдёт в игру, она сразу же найдёт пистолет и устроит ему достойное унижение.

— Послушай, братец, я сейчас занята учёбой. Нет времени болтать, — вздохнула она. — Целое утро почти ничего не прочитала.

Хотя она откровенно отказывала ему, Лян Бин не обиделся, а улыбнулся:

— Сестра, вы здесь сидите — сами притягиваете внимание.

Сегодня она надела сине-белую клетчатую рубашку и чёрные джинсы. Наряд не был особенно эффектным, но красивая девушка и в мешке хороша. Её лицо и фигура были безупречны, а луч солнца из окна падал прямо на неё, делая кожу сияющей, а мельчайшие реснички — будто светящимися. Неудивительно, что студенты-технари с девятого этажа не могли отвести от неё глаз.

Она моргнула, в её ясных глазах мелькнуло недоумение, но потом она всё поняла.

— Я не подумала об этом, — сказала она и, взяв книгу, собралась уйти с этого этажа.

http://bllate.org/book/7183/678463