Готовый перевод Mrs. Xu Is in Graduate School / Госпожа Сюй учится в магистратуре: Глава 9

— Я всего лишь магистрантка первого года с факультета экономики и управления, дальше «стеночка» молчит! Остальное — сами домысливайте!

Вот оно что! Значит, она старшекурсница — неудивительно, что раньше её никто не видел.

Лу Сянцинь изначально была лишь слегка известна в чате магистрантов. Всё началось с того, что в день зачисления она появилась в длинном платье с открытыми плечами и рукавами-листьями. Хотя в тот день красоток было хоть отбавляй, Лу Сянцинь особо не выделялась. Но позже, когда девушки добрались до общежития, Е Цзы увидела её и в восторге закричала, что перед ней — сама фея. Тут же написала в чат: «У нас в этом году среди первокурсников магистратуры — настоящая фея!» Новость быстро разлетелась: сначала десять человек узнали, потом сто. В магистратуре обычно не принято раздавать подобные титулы, как на бакалавриате, но вскоре все выяснили, что новенькая учится у самого декана Чэня, и восхищение к ней хлынуло рекой. Так она и получила неофициальный титул «красавицы факультета».

Теперь Лу Сянцинь стала знаменитостью даже среди студентов-бакалавров.

Однако расписания у бакалавров и магистрантов разные, да и занятия проходят отдельно. Лу Сянцинь большую часть времени проводила либо в кабинете, либо в комнате за чтением литературы, либо сопровождала декана Чэня по делам. Студенты, жаждущие узнать о ней побольше, выбрали обходной путь: решили, что, возможно, Сюй-лаосы неплохо знаком с этой девушкой, и начали расспрашивать его.

Неизвестно, связано ли это с тем, что во время последнего баскетбольного матча Сюй-лаосы показал себя совсем не таким суровым, каким его считали — все запомнили его милый пучок на голове, — но большинство тех, кто осмелился к нему обратиться, вернулись с опущенными головами и горящими щеками.

Сюй Куньтинь написал Ли Шуци в WeChat: «Это ты разболтал?»

Ли Шуци поспешил отбрехаться и тут же переслал ему ссылку на аккаунт «Стеночки признаний».

Сюй Куньтинь зашёл в аккаунт, нашёл то самое сообщение и разозлился.

Там были объявления: кто-то предлагал большие деньги за контакт Лу Сянцинь, кто-то восхищался её внешностью, а кто-то спрашивал, не нужен ли ей парень.

Сюй Куньтинь холодно усмехнулся: «У неё уже есть муж — какого ещё парня ей нужно?»

Его собственная жена красовалась на странице, а все гадали о ней — конечно, настроение у него испортилось. Он спросил у Ли Шуци, кто управляет этим аккаунтом. Ли Шуци без колебаний выдал девушку.

Сюй Куньтинь вызвал её в кабинет и долго думал, с чего начать. Если прямо скажет, что Лу Сянцинь — его жена, их отношения станут достоянием общественности, и тогда всё станет ещё сложнее. Поэтому он выбрал окольный путь и сказал девушке, что публиковать чужие фотографии без разрешения — неправильно.

Девушка сделала два шага назад, глаза её расширились от шока:

— Сюй-лаосы, вы тоже читаете этот аккаунт?!

Сюй Куньтинь растерялся и не знал, что ответить. Он только повторил своё замечание. Девушка кивнула, будто поняла, и вышла.

Коллеги подшучивали над ним:

— Сейчас у студентов смелости хоть отбавляй! Хотя, наверное, в школе им пришлось сильно сдерживаться.

Сюй Куньтинь был совершенно равнодушен к тому, насколько смелы студенты. Единственное, что его волновало: чтобы эти студенты ни в коем случае не смели быть дерзкими по отношению к его жене.

Вскоре аккаунт удалил все фотографии, опубликованные без согласия самих людей. Так Сюй Куньтинь косвенно решил вопрос с правами на изображение. Однако он не ожидал, что, хотя фото и исчезли, студенты уже успели найти Лу Сянцинь.

В эти выходные, когда Лу Сянцинь вернулась домой, Сюй Куньтинь нахмурился и спросил:

— В последнее время к тебе часто обращаются незнакомцы?

Лу Сянцинь удивилась:

— Откуда ты знаешь? И правда, много кто подходит! Из разных факультетов! Задают вопросы… Но я же учусь только на экономическом, других предметов не знаю — зачем они ко мне лезут?

Сюй Куньтинь посмотрел на неё: белое платье, поверх — розовая джинсовая куртка, на ногах — розовые кеды в цветочек. Она выглядела совсем как школьница. Его раздражение вспыхнуло:

— Тебе уже двадцать пять. Пора одеваться посерьёзнее.

Лу Сянцинь никогда не думала, что Сюй Куньтинь когда-нибудь станет комментировать её одежду.

Но она послушалась и на следующей неделе стала одеваться более взрослым образом.

Только теперь она стала ещё красивее.

Его жена, пожалуй, лучше смотрится в студенческом стиле.

Лу Сянцинь с тревогой смотрела на Е Цзы.

— Не нужно мне ничего самой расспрашивать. Говори прямо: с каких пор ты так хорошо знаешь Сюй-лаосы?

Е Цзы сидела на стуле, словно настоящая «крутая девчонка», и смотрела на неё сверху вниз, ничуть не уступая в напоре.

— Да мы не так уж и близки...

— Не так уж и близки? — Е Цзы встала и начала перечислять по пунктам: — В первый раз, когда ты увидела Сюй-лаосы, была ледяной, а потом на лекциях постоянно в него впивалась взглядом! Когда он играл в баскетбол, ты специально ходила болеть за него! А в тот раз, когда напилась до беспамятства, вообще повисла на нём! Признавайся, какая же ты лицемерка!

Сердце Лу Сянцинь замерло — она подумала, что Е Цзы всё раскрыла.

— И вообще, — продолжала Е Цзы, — почему ты вернулась в комнату только на следующий день? Я спрашивала у твоего детства, но он ничего вразумительного не сказал. Куда ты делась?

Лу Сянцинь не знала, что ответить. Она ведь тогда просто пошутила, а Сюй Куньтинь действительно повёл её в отель.

— Неужели ты переночевала с Сюй-лаосы в отеле?!

— Никогда в жизни!

Е Цзы от неожиданности отпрянула:

— Да я просто пошутила! Ты чего так громко кричишь? Само собой, невозможно!

Лу Сянцинь перевела дух:

— Просто переволновалась.

— С чего вдруг? — Е Цзы насторожилась. — Неужели ты правда...

— Ни в коем случае! Это я сама виновата — жадная до красоты Сюй-лаосы, бесстыдно к нему лезу! А он — образцовый преподаватель, служит партии и народу! Во всём этом он абсолютно ни при чём!

Лу Сянцинь сама не понимала, почему сказала именно это. Ей казалось, будто она соблазняет женатого мужчину.

Хотя Сюй Куньтинь и правда был женат...

Е Цзы указала на неё, заикаясь:

— Ты... ты... ты...

Лу Сянцинь опустилась на колени, будто признавая вину:

— Прости, я не должна питать к Сюй-лаосы недостойных мыслей...

— Наконец-то до тебя дошло! — Е Цзы хлопнула себя по бедру. — Я уже думала, кто же может не влюбиться в Сюй-лаосы!

Лу Сянцинь удивилась её спокойной реакции:

— Есть ещё кто-то, кто нравится Сюй-лаосы?

— Конечно! Много! Каждый день к нему приходят девушки из разных групп. — Е Цзы говорила так, будто это само собой разумеется. — Например, одна тебе точно знакома — вся кафедра знает, что она открыто влюблена в Сюй-лаосы. Правда, он никак не реагирует, и она ничего предосудительного не делает, поэтому все и не обращают внимания.

Все прекрасно понимали: студентке не заполучить преподавателя. Во-первых, из-за моральных норм, связанных с отношениями между учителем и ученицей. Во-вторых, Сюй-лаосы славился своей недоступностью — как можно представить, что такой человек вдруг сдастся какой-то студентке?

— Кто она?

— Сокурсница Цянь Иминь — Цай Цюнь. Ты её помнишь?

Теперь Лу Сянцинь вспомнила: эта девушка поступила в магистратуру по конкурсу сразу после бакалавриата и всегда держалась рядом с Цянь Иминь.

— Говорят, с тех пор как Сюй-лаосы начал вести количественную экономику, она постоянно ищет повод заглянуть к нему в кабинет. Но всё напрасно, — покачала головой Е Цзы и добавила: — А ты когда начала нравиться Сюй-лаосы? Будешь за ним ухаживать?

Лу Сянцинь энергично замотала головой.

— Ну если не собираешься, то ладно. Хотя, если бы ты попыталась, у тебя бы, может, и получилось. Ведь ты же красавица факультета — явно лучше Цай Цюнь.

Лу Сянцинь была поражена такой открытостью Е Цзы. Она три года не училась в университете — неужели сейчас в вузах так легко относятся к отношениям между преподавателем и студенткой?

— Но ведь это отношения между учителем и ученицей!

Е Цзы странно на неё посмотрела:

— Лу Сянцинь, да в книгах, сериалах и фильмах эта тема уже до дыр затёрта! На «Цзиньцзян» даже авторы не пишут такие клише. Ты чего так удивляешься?

Она так старалась скрывать свои отношения с Сюй Куньтинем, чтобы избежать сплетен, но, похоже, мир давно изменился.

— А если я скажу, что уже вышла замуж за Сюй-лаосы?

Е Цзы посмотрела на неё так, будто та сошла с ума:

— Ты что, сдурела? Ты даже до его штанины не дотянулась, а уже замужем? Если ты правда выйдешь за Сюй-лаосы, весь наш факультет экономики и управления будет кланяться тебе и называть «папой»!

Лу Сянцинь кивнула:

— Запомни свои слова.

Как только она окончит учёбу и объявит всем о своём браке, Цянь Иминь, Цай Цюнь и все те, кто снисходительно относился к её университету, будут вынуждены звать её «папой».

Е Цзы махнула рукой:

— Ладно, хватит болтать. Я ждала тебя до сих пор, а теперь меня зовёт заместитель декана. Обедай сама, я не вернусь.

Лу Сянцинь кивнула:

— Поняла.

Е Цзы схватила сумку, собралась уходить, но у двери вдруг вспомнила:

— Если серьёзно хочешь за Сюй-лаосы ухаживать, зайди в интернет и поищи «Руководство по соблазнению мужчин». Может, поможет.

***

— Сюй-лаосы, сегодня вы в отличном настроении! — заметил кто-то.

Сюй Куньтинь действительно был в прекрасном расположении духа — вчера вечером они с женой отлично провели время и даже освоили новую позу. Конечно, он не мог сказать этого вслух, поэтому просто уклончиво улыбнулся. Коллега тоже улыбнулся и больше не стал допытываться.

Из двух студентов, которые уже прислали работы по заданной статье, были Цянь Иминь и Цай Цюнь. Он их помнил, но впечатление от них осталось не самое лучшее.

В этот момент на экране компьютера мигнул WeChat.

Это было сообщение от Лу Сянцинь.

[Ты под каким знаком зодиака?]

Сюй Куньтинь нахмурился и ответил:

[Ты не знаешь, под каким знаком зодиака я?]

Лу Сянцинь растерялась — она действительно не знала.

[Не знаю...]

[Я старше тебя на шесть лет. Посчитай от своего знака зодиака вверх на шесть.]

[А что будет, если от собаки отсчитать шесть вверх?]

[……] Сюй Куньтиню расхотелось с ней разговаривать. [Если больше нечего сказать — не отвлекай меня.]

Лу Сянцинь тут же написала снова:

[Свинина, говядина, баранина — какое мясо ты любишь?]

[Ты невыносимо скучаешь.]

[Ответь мне.]

[Госпожа Сюй, если ты не знаешь, какое мясо любит твой муж, то, пожалуй, зря выходила замуж.]

Через некоторое время пришёл ответ:

[Знаю! Конечно, моё сердечко — самое вкусное!]

[……]

Лу Сянцинь стала невыносимо глупой. Сюй Куньтинь закрыл WeChat.

Но тут же экран телефона снова засветился. Он хотел временно занести её в чёрный список, но передумал и посмотрел, что она написала.

[Я хочу купить участок земли.]

Сюй Куньтинь решил, что Лу Сянцинь вчера перебрала с алкоголем и потеряла рассудок.

[Сначала посмотри цены на жильё в Цинхэ, потом говори такие вещи.]

На другом конце обиделись и прислали сердитый смайлик. Сюй Куньтинь вздохнул и стал уговаривать её:

[Учись хорошо. Потом сможешь себе позволить.]

[Не землю! — возмутилась Лу Сянцинь. — Я хочу твоё безраздельное сердце!]

[.] Больше он не знал, что ответить. Если не ответит, она снова обвинит его в том, что он читает сообщения, но не отвечает.

Но Лу Сянцинь не сдавалась:

[Ты, наверное, поправился?]

Сюй Куньтиню действительно расхотелось отвечать.

Однако она оказалась сообразительной и тут же отправила вторую часть:

[Иначе почему ты становишься всё тяжелее в моём сердце?]

Сюй Куньтинь наконец понял, в чём дело: Лу Сянцинь пытается его соблазнить. Только методы у неё крайне примитивные.

Он уже собирался ответить, как вдруг услышал стук в дверь.

Подняв глаза, он увидел Цай Цюнь.

— Сюй-лаосы, у меня возник вопрос, который я не могу понять. Не могли бы вы помочь?

Студентка пришла за консультацией — отказывать было нельзя. Сюй Куньтинь кивнул, чтобы она показала вопрос, но заметил, что Цай Цюнь уже прочитала материал далеко вперёд — почти до конца учебника.

— На самом деле нет смысла читать так быстро. От этого понимание только ухудшится.

Девушка скромно улыбнулась:

— Мне очень интересен этот курс, поэтому я и потратила время.

Полная противоположность Лу Сянцинь. Он ведь пришёл преподавать только ради того, чтобы чаще видеть её, а она ни разу не заглянула к нему. Наоборот, старается избегать. Интересно, как она справится с промежуточным экзаменом по этому предмету.

http://bllate.org/book/7183/678458