Готовый перевод Mrs. Xu Is in Graduate School / Госпожа Сюй учится в магистратуре: Глава 6

Сюй Куньтинь вышел в туалет, и на улице его окружила толпа студентов из Института журналистики, хором поклонившись:

— Сюй-лаосы! Умоляю вас!

Он вернулся — и снова увидел перед собой ту же картину:

— Сюй-лаосы! Умоляю вас!

Но холодное сердце Сюй-лаосы осталось непоколебимым.

Тогда студенты сменили тактику и пустились на ухищрения. Когда Сюй-лаосы заходил в туалет, они вовремя подавали ему бумагу; если у него не было времени сходить в столовую, заказывали еду на доставку; во время лекций тайком подкладывали на его стол открытки и цветы; а смотрели на него повсюду с таким благоговейным восхищением, будто перед ними стоял живой святой.

Сюй Куньтинь наконец не выдержал этой осады. На помощь пришёл заведующий кафедрой:

— Сяо Сюй, ну согласись уже! Каждый день мусорные вёдра у нас лопаются — со стороны так и кажется, будто мы взятки берём.

В конце концов Сюй-лаосы сдался: когда десятки парней начали по очереди подавать ему туалетную бумагу, он понял — ещё немного, и это начнёт походить на сексуальные домогательства.

Едва ступив на эту «пиратскую шхуну», он с горечью осознал: пути назад нет.

Дело в том, что фавориты студенческого баскетбольного турнира из года в год одни и те же, и другим факультетам почти не остаётся шансов заявить о себе. Поэтому каждый старался придумать что-нибудь эпатажное прямо на площадке — лишь бы привлечь внимание и поднять узнаваемость своего института. В этом году Институт журналистики решил отказаться от привычных выступлений чирлидерш: ведь они танцевали уже несколько лет подряд, и пора было сменить формат.

И вот родилась идея: пусть танцует сама баскетбольная команда — исполнят хит из популярного шоу по подбору айдолов.

Сюй-лаосы был единогласно избран центровым участником выступления.

Даже самый невозмутимый Сюй-лаосы не выдержал:

— Вы же не говорили, что придётся танцевать!

— Это решение последней минуты, Сюй-лаосы. Если вы выйдете на сцену, в следующем году нашему институту не придётся волноваться о наборе студентов.

Ранее упоминалось, что Сюй Куньтинь когда-то добился отличных результатов на студенческих соревнованиях. Хотя с тех пор он и ушёл в тень, в его суперчате до сих пор ежедневно отмечаются десяток-другой преданных фанатов.

Позаимствовав слоган одного шоу, студенты придумали новый девиз для поддержки Сюй Куньтиня: «Я — твой маленький Тиньтинь, голосуй за меня без остановки!»

Рифма получилась странноватой, но зато запоминающейся.

Сюй Куньтинь два дня подряд не появлялся на занятиях от злости.

Госпожа Сюй не только не утешила мужа, но и сама начала танцевать дома:

— Hey u, hey u, hey pick me, ei ei~

Сюй Куньтиню показалось, что лицо Лу Сянцинь никогда ещё не было таким раздражающим.

— Лу Сянцинь, разве тебе всё равно, что твоего мужа тащат на эшафот? Ни малейшей реакции?

Лу Сянцинь моргнула с невинным видом:

— А? Конечно, нет! Я даже распечатала для тебя рекламные постеры. В день выступления я буду размахивать ими и кричать: «Пикай Сюй-лаосы!»

С ней невозможно договориться. Сюй Куньтинь ушёл в спальню, чтобы прийти в себя.

Говорят, студенты специально пригласили преподавателей из кафедры хореографии, чтобы те помогли им разучить танец. Лу Сянцинь не знала, что именно произошло на том занятии, но позже узнала, что Сюй Куньтинь угрожал уволиться, и только после этого студенты смягчились — заменили его в центре выступления другим парнем. А в день игры Сюй-лаосы всё же вышел на площадку.

Лу Сянцинь разочарованно растянулась на кровати, вздыхая, что так и не увидит, как её муж танцует.

На самом деле пропорции тела Сюй Куньтиня были отличными — в танце он выглядел бы прекрасно. Но он никогда не занимался хореографией, не имел базовой подготовки, да и кости уже «застыли». Естественно, ему было не сравниться с семнадцати-восемнадцатилетними парнями по энергии и ловкости.

Сюй Куньтинь посмотрел на постер, который Лу Сянцинь сделала для него. Хоть и хотел проигнорировать, в итоге подошёл и обнял её:

— Буду танцевать только для тебя.

Лу Сянцинь сразу оживилась:

— Угу! Давай вместе!

Она тут же нашла оригинал видео. Недавно, узнав, что Сюй Куньтинь будет учить этот танец, она специально пересмотрела то самое шоу и теперь без ума от этой песни. Лу Сянцинь тоже никогда не танцевала. Два полных дилетанта встали перед жидкокристаллическим телевизором и даже ритм поймать не могли.

Обычно на уроках физкультуры школьники делятся на три категории: одни танцуют как одержимые, другие следуют движениям строго по инструкции, а третьи выглядят так, будто уже на пороге смерти.

Лу Сянцинь принадлежала к первой категории — движения не запоминала, всё импровизировала, и получалось что-то совершенно непонятное.

Сюй Куньтинь — к третьей. Он танцевал, будто восьмидесятилетний старик, не в силах даже руки и ноги до конца разогнуть.

Лу Сянцинь не знала, откуда у неё столько энергии — прыгала без остановки, раз за разом повторяя движения. Сюй Куньтинь лишь смотрел, как рядом мелькает какая-то бесформенная сущность, не дающая ни секунды покоя.

В итоге старые кости Сюй Куньтиня не выдержали. Он сел на диван, слегка запыхавшись, и с лёгким румянцем на лице стал пить напиток.

Лу Сянцинь была покорена сексуальным видом его тяжёлого дыхания. Она обняла его за шею и принялась кричать:

— Маленький Тиньтинь, я люблю тебя вечно!

— Кто твой «маленький Тиньтинь»? — Сюй Куньтинь ткнул её пальцем в лоб и отстранил. Лу Сянцинь, разгорячённая, закричала и чмокнула его прямо в щёку.

Позже кто-то из студентов слил информацию: мол, Сюй-лаосы часто в кабинете тайком повторяет движения — те самые, из «убойной части» танца их команды.

Чат Института журналистики взорвался. Весь вечер там писали одно и то же:

«Верните Сюй-лаосы на центральное место!»

Потом сообщения сменились на:

«Спасите Сюй-лаосы! Ему нужны ваши голоса! Перешлите это в пять чатов — и ваш QQ-уровень повысится на пять солнц! Верите — не верите, я уже отправил.»

«Пей сегодня, пока есть вино! Сюй-лаосы — только центр! Водопад с трёх тысяч чжан — я Сюй-лаосы туалетную бумагу! Красный цветок за стеной — Сюй-лаосы милый такой!»

Мемы пошли вразнос.

Некоторые отчаянные даже осмелились сделать мем с танцующим Сюй-лаосы под заголовком «Сюй-лаосы увидит — материться начнёт». За это его забанили на месяц, но все тайком сохранили эту картинку.

Говорят, Сюй-лаосы так разозлился, что взял недельный отпуск.

***

В день баскетбольного матча Лу Сянцинь тоже пришла посмотреть.

Сюй-лаосы каким-то чудом сохранил последнюю ниточку своего учительского достоинства и действительно не танцевал. В этот раз Институт журналистики играл против Института иностранных языков — «цыплята против цыплят». У иноязычников чирлидерши были все как на подбор — длинноногие, в коротких шортах, и их зажигательная песня подняла атмосферу до предела. Зрители неистово кричали.

Настала очередь Института журналистики. Хотя Сюй Куньтинь и не выступал, Лу Сянцинь всё равно пришла поддержать «младшего брата по соседству». Тот, конечно, был явным дилетантом — даже движения не все запомнил. Но зато центральный участник был очень популярен: настоящий красавец факультета, отлично танцующий. Так что публика не обратила внимания на это публичное «казнение».

Молодые, энергичные парни привлекли не меньше внимания, чем девушки. На площадке разгорелась настоящая страсть, все громко скандировали названия своих институтов, надеясь на победу в первом матче.

— А где Сюй-лаосы?

Только тогда все заметили, что Сюй-лаосы так и не появился. Лу Сянцинь, увидев, что все собираются искать его, бросилась на площадку и остановила Ли Шуци, который как раз собирался уйти.

Одногруппник Ли Шуци, Лян Бин, увидев Лу Сянцинь, вытаращился на неё, как на привидение, и начал тыкать пальцем:

— Ты… ты… ты…

Лу Сянцинь кивнула ему:

— Привет.

Затем она повернулась к Ли Шуци:

— Он переодевается. Вчера допоздна играл в игры.

Ли Шуци кивнул и велел ей скорее уйти с площадки. Лян Бин немедленно бросил на него убийственный взгляд.

— Ли Шуци! Мы враги! Я объявляю! Мы больше не друзья!

— После матча порвём отношения, — спокойно ответил Ли Шуци, демонстрируя командный дух.

Лян Бин обиженно прикусил губу и уткнулся в плечо другого одногруппника, всхлипывая.

Наконец, после долгих ожиданий, прогремел гром — и Сюй-лаосы появился на площадке.

Он был в специально сшитой белой баскетбольной форме Института журналистики и в кроссовках Nike. Спокойно и уверенно он направился к площадке.

Очки он не надел — чёлку собрал в маленький хвостик и закрепил заколкой, открыв чистый лоб. Без очков он выглядел моложе и менее строго, приобретя лёгкий оттенок дерзкого щенка.

— Я умираю! Я реально умираю! Если я увижу Сюй-лаосы в таком виде — мои четыре года в университете прожиты не зря!

— Хочу умереть прямо сейчас! Сюй-лаосы такой горячий!

Лу Сянцинь с удовлетворением смотрела на наряд Сюй Куньтиня. Благодаря её золотым рукам её Сюй превратился из двадцати восьми лет в восемнадцать.

Сюй Куньтинь нервно оглядел толпу и тут же заметил Лу Сянцинь на первом ряду.

Она послала ему сердечко.

Он неловко кашлянул, потрогал шею и отвёл взгляд, присоединившись к студентам.

Один особо наглый парень подошёл и похлопал его по плечу:

— Сюй-лаосы, форма тебе идёт! Выглядишь как один из нас.

— Сюй-лаосы, а без очков вообще что-нибудь видно?

Сюй Куньтинь слегка сжал губы и тихо ответил:

— Я надел линзы.

Парни, словно открыв для себя новый континент, подошли ближе и стали всматриваться в его глаза с ужасом:

— Сюй-лаосы, а каково это — засовывать что-то себе в глаз? Разве глаза не слепнут?

Обычные студенты просто не понимали, как можно «засовывать очки в глаза».

Все привыкли видеть Сюй-лаосы только на кафедре: рубашка, брюки, очки без оправы, в руках — конспект и чай с годжи. Его длинные ноги всегда двигались неторопливо и с достоинством. Никто никогда не видел, чтобы он делал резкие или широкие движения.

В Институте иностранных языков давно ходили слухи, что в этом году в команде журналистов будет преподаватель — знаменитый лектор Сюй. Парни точили локти, девушки визжали от восторга. Хотя на других площадках тоже проходили матчи, эта собрала наибольшее количество зрителей.

Начался первый тайм. Иноязычники первыми забили мяч. Игрок под номером 2 быстро передал мяч к корзине Института журналистики, сделал несколько ложных движений и рванул вперёд, чтобы эффектно забросить мяч сверху.

Сюй Куньтинь подпрыгнул и выбил мяч из рук игрока №2.

Мощная атака иноязычников была прервана в самом начале.

Болельщики разочарованно застонали. Лу Сянцинь тут же вытащила из сумки плакат и вскочила, чтобы подбодрить стеснявшихся девушек из Института журналистики:

— Девчонки! Давайте кричать за Сюй-лаосы!

Девушки не знали, кто эта незнакомка, но ради Сюй-лаосы готовы были на всё.

— Красный цветок за стеной!

Все хором:

— Сюй-лаосы милый такой!

— Два жёлтых дрозда поют в зелёной иве!

Все снова:

— За Сюй-лаосы сердце своё оставлю!

— Три тысячи милостей на одного!

Все в третий раз:

— Сюй-лаосы лучше Хэ Ичэня!

Подобного рэп-подобного чиринга на баскетбольной площадке ещё не слышали. Даже судья не удержался и рассмеялся, так что свисток вышел похожим на тихий пердеж. Кто-то даже начал снимать на телефон.

Сюй Куньтинь впервые в жизни так захотелось зажать чьи-то губы намертво. Такое публичное «казнение» он предпочёл бы не получать — от этих кричалок даже желания побеждать не осталось.

— Журналисты — просто монстры… — кто-то не выдержал и перешёл на их сторону.

Позже иноязычники, продемонстрировав своё владение иностранными языками, придумали свой собственный девиз поддержки, который оказался не хуже журналистского.

Вожак:

— You are!

Все:

— Electricity!

Вожак снова:

— You are!

Все снова:

— Light!

— You are my!

— Super star!

Баскетбольный матч превратился в битву чирлидеров: одни воспевали китайскую поэзию, другие — иностранную культуру.

Судьи хохотали до слёз, игроки то набирали силу, то теряли боевой дух, то вовсе играли, сдерживая смех.

Во время перерыва чирлидеры и баскетболисты отдыхали, тяжело дыша.

Сюй Куньтинь вытер пот со лба и машинально начал искать глазами Лу Сянцинь.

http://bllate.org/book/7183/678455