Готовый перевод Miss Xu / Юная леди из семьи Сю: Глава 27

В главном крыле всё время хлопотали над приданым для Цзинсы. Та, что всегда любила шум и веселье, теперь тихо сидела в своей комнате, вышивая приданое, и, естественно, почти не виделась с Цзиншань. Та, в свою очередь, большую часть времени проводила в одиночестве, играя сама с собой в вэйци, а иногда — разговаривая со старой госпожой.

Монотонно, скучно, но приходилось терпеть день за днём: ведь только выйдя замуж, поймёшь, как прекрасны были дни девичества.

Снаружи донёсся шум. Цзиншань нахмурилась — спокойных дней и правда становилось всё меньше.

— Сячжу, почему там так шумно?

— Госпожа, позвольте мне сходить и посмотреть, — ответила Сячжу.

Когда служанка вернулась, на лице её читалась тревога:

— Госпожа, четвёртая и пятая барышни поссорились.

Цзиншань встала:

— Пойдём посмотрим. Рассказывай по дороге, что случилось.

Миньцзе вернулась из павильона в ярости и не знала, на ком её выпустить, как вдруг увидела, что Цзинхуэй сидит на её качелях. Миньцзе тут же начала язвить, намекая на происхождение Цзинхуэй — мол, всего лишь дочь наложницы. Однако Цзинхуэй молчала и не отвечала. Но чем больше та молчала, тем сильнее Миньцзе раздражалась — будто кулаком в вату бьёшь. Она не только не остановилась, но и перешла на личности, затронув даже наложницу Сян. Цзинхуэй, наконец, не выдержала и толкнула Миньцзе. Так и разгорелась «война».

Когда Цзиншань подоспела, обе уже вцепились друг другу в волосы, а служанки тоже дрались между собой.

— Вы что, собрались на представление? — крикнула Цзиншань. — Разнимайте барышень!

Несколько служанок бросились вперёд:

— Да успокойтесь же, маленькие госпожи!

Миньцзе, которую оттащили, всё ещё билась и царапалась, а Цзинхуэй молча смотрела на неё, в глазах её пылала ярость. Лицо её было изранено ногтями, тогда как у Миньцзе — ни царапины, разве что одежда порвана. Видно было, что Цзинхуэй и пальцем не ударила по-настоящему.

— Какой позор! Свои сёстры дерутся, будто уличные девки! — воскликнула Цзиншань, глядя на Цзинхуэй с болью в сердце. Она прекрасно понимала: Миньцзе наверняка наговорила гадостей, раз такая тихоня, как Цзинхуэй, решилась на драку. Ведь та всегда старалась не высовываться — как могла посмелить поднять руку на дочь законной жены? Значит, слова Миньцзе были невыносимо обидными.

Миньцзе усмехнулась:

— Кто тут важничает? Одна — мать потеряла, другая — от служанки родилась. Неудивительно, что жалеете друг дружку.

Цзиншань вспыхнула от гнева и забыла про осторожность. Цзинхуэй, словно одержимая, рванулась вперёд и сильно толкнула Миньцзе. Та, потеряв равновесие, упала на землю.

Когда служанки подняли её, на голове уже алела кровь, и она не переставала сочиться. Цзинхуэй застыла на месте, а Миньцзе зарыдала.

Цзиншань тоже растерялась:

— Быстрее ведите в покои! Зовите лекаря!

В покои «Люфанчжай» то и дело входили и выходили люди — всё из-за Миньцзе с разбитой головой. Лекарь раз за разом повторял, что рана несерьёзна, но вторая госпожа не отпускала его. В конце концов, он выписал два рецепта на укрепляющие снадобья и едва выбрался.

Цзиншань и Цзинхуэй стояли в гостиной и ждали. Цзинхуэй была в шоке и не могла вымолвить ни слова. Наложница Сян тоже прибежала и помогала второй госпоже. Когда всё, наконец, утихло, вторая госпожа опустилась в кресло.

— Встань на колени! — приказала она ледяным тоном.

Цзинхуэй тут же упала на колени. Наложнице Сян сжалось сердце от боли, но она не посмела возразить.

Цзиншань стояла рядом с Цзинхуэй и хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Вторая госпожа подошла и со всего размаху дала Цзинхуэй пощёчину:

— Ты что, сердце чёрное имеешь? Сестру свою замышляешь убить?

Цзиншань ахнула — вторая госпожа слишком жестока, даже не разобравшись в деле, сразу бьёт! К счастью, она заранее отправила Сячжу встречать отца у ворот.

Видя, что Цзинхуэй молчит, вторая госпожа снова занесла руку. Наложница Сян бросилась на колени и поползла вперёд:

— Госпожа, пощадите! Ради всего святого, пощадите!

— А если у Миньцзе останется шрам? Как она тогда выйдет замуж? Сможешь ли ты за это ответить? — повысила голос вторая госпожа.

Цзиншань не выдержала:

— А если мать изобьёт до синяков четвёртую сестру, разве это не убыток? Как тогда та выйдет замуж?

Вторая госпожа взглянула на неё:

— Тебе здесь нечего делать. Иди в свои покои.

Взгляд её был остёр, как лезвие, но Цзиншань не испугалась:

— Дочь боится, что мать слишком увлечётся гневом. Я останусь, чтобы помочь вам, матушка.

На самом деле, она не могла уйти — иначе, когда придет отец, некому будет рассказать правду. Сейчас не время быть безучастной. Если дать второй госпоже волю, та наверняка перевернёт всё с ног на голову своим языком, способным превратить чёрное в белое.

Вторая госпожа уже собиралась позвать служанок, чтобы увести Цзиншань, как в зал вошёл Сюй Сыань с нахмуренным лицом. Увидев коленопреклонённых Цзинхуэй и наложницу Сян, он нахмурился ещё сильнее:

— Что здесь происходит?

Вторая госпожа тут же сменила гнев на милость и, всхлипывая, сказала:

— Господин, скорее идите к Миньцзе!

Сюй Сыань позволил ей увлечь себя в спальню. Цзиншань смотрела на опухшее лицо Цзинхуэй и чувствовала горечь — если бы не её статус законнорождённой дочери, не пришлось бы ли ей терпеть то же самое?

Когда Сюй Сыань вышел, лицо его было мрачно. Цзиншань удивилась: она ведь послала Сячжу лишь для того, чтобы та первой рассказала отцу свою версию, а Миньцзе всего лишь ушибла голову — неужели причина такого гнева?

— Вставайте. Неужели коленопреклонение так приятно? — сказал Сюй Сыань. Воспитание не позволяло ему, как второй госпоже, вести себя как рыночной торговке и кричать, не разобравшись.

— Так что же всё-таки случилось? Хуэйцзе, расскажи.

Цзинхуэй крепко сжала губы:

— Это я нечаянно толкнула её. Прошу наказать меня, отец.

Вторая госпожа тут же вставила:

— Одним «не нарочно» грех не искупишь!

Цзиншань молча наблюдала. Наложница Сян умоляюще смотрела на неё, в глазах её блестели слёзы. Цзиншань прочистила горло:

— Раз отец спрашивает, Цзиншань обязана рассказать всё, что видела и слышала. Я не стану лгать — каждое слово правда.

— Говори, — сказал Сюй Сыань, устраиваясь в кресле.

— Я была в своих покоях, как вдруг услышала шум. Послала Сячжу узнать, что происходит. Та вернулась и сказала, что четвёртая и пятая сестры поссорились. Я тут же вышла, опасаясь беды. Когда пришла, они уже дрались. Я велела слугам разнять их и прикрикнула на тех, кто стоял и глазел. Взглянув на Цзинхуэй, увидела, как лицо её исцарапано ногтями Миньцзе.

Сюй Сыань внимательно осмотрел лицо Цзинхуэй — царапины действительно глубокие, кое-где даже кровь сочилась, а на правой щеке красовался отпечаток ладони. Он бросил гневный взгляд на вторую госпожу — если останутся шрамы, жизнь девушки будет испорчена.

— Подайте снадобье для четвёртой барышни, — приказал он.

Цзинхуэй усадили в кресло. Сюй Сыань кивнул:

— Продолжай.

— У Миньцзе лишь одежда порвана. Видно, что Цзинхуэй сдерживалась. Отец и матушка лучше меня знают характер Миньцзе. Та всегда была горячей головой, слуги перед ней дрожат, а с незаконнорождёнными сёстрами вовсе не церемонится. Только перед вами, отец, немного прикидывается. Как старшая сестра, я не могла молчать: «Свои сёстры дерутся — какой позор!» Миньцзе возмутилась и наговорила гадостей. Видимо, Цзинхуэй так разозлилась, что толкнула её. Та поскользнулась и ударилась головой о камень — вот и пошла кровь.

Вторая госпожа фыркнула:

— За пару слов так избивать сестру? Какое чёрное сердце!

Она не заметила скрытого смысла в словах Цзиншань и думала лишь о том, что Цзинхуэй толкнула Миньцзе.

— Что именно она сказала? — спросил Сюй Сыань, сжимая подлокотники кресла.

Вторая госпожа вздрогнула — язык у Миньцзе всегда был без костей, даже перед ней не стеснялась.

— Господин, даже если она наговорила глупостей, разве можно было так бить? Миньцзе лежит там, а если шрам останется?

Цзиншань не обратила внимания на её слова:

— Несколько непристойных фраз.

Чем меньше она говорила, тем больше Сюй Сыань хотел знать. Что за слова могли вывести из себя такую тихую девушку?

— Я не хочу обидеть мать, но хочу говорить по справедливости. Если старшая и младшая сёстры позволяют себе грубить старшей сестре и унижать незаконнорождённую, разве их не следует наказать? Даже если метод неправильный, это не значит, что пятая сестра совсем без вины. Если сказать, что она ещё ребёнок и просто разозлилась, то спрошу: кто же учил её таким словам? Кто постоянно твердит их при ней? Кроме того, ей уже одиннадцать — пора понимать, что хорошо, а что плохо. Ссылаться на детский возраст больше нельзя.

Цзиншань смотрела прямо в глаза второй госпоже. Та дрожащим пальцем указала на неё:

— Ты…

Цзиншань перебила:

— Пятая сестра сказала: «Кто тут важничает? Одна — мать потеряла, другая — от служанки родилась. Неудивительно, что жалеете друг дружку».

Слёзы хлынули из глаз Цзиншань, как будто нитка бусинок порвалась:

— Мать ушла рано — не по моей воле. И рождение Цзинхуэй тоже не её выбор. Если пятая сестра не хочет быть нашей сестрой, зачем так унижать нас?

Вторая госпожа сжала кулаки так, что костяшки побелели, лицо её стало мертвенно-бледным. Цзиншань всё это время готовилась именно к этим словам.

Сюй Сыань ударил кулаком по столу:

— Невероятная наглость!

Наложница Сян подползла к его ногам:

— Господин, не гневайтесь!

Сюй Сыань поднял её и подошёл ко второй госпоже:

— Это твоё воспитание? Где у неё манеры благородной девицы? Её слова хуже, чем у девок из публичного дома! Она оскорбляет старшую сестру, унижает младшую, насмехается над моей первой женой и над моей наложницей! Что ещё ей нужно? В конце концов, её мать — тоже дочь наложницы, выданная замуж в качестве второй жены!

Последняя фраза ударила вторую госпожу, как нож в сердце. Она пошатнулась, будто лёд пронзил её грудь. Сколько лет рожала и растила детей, а в его глазах она всё равно ничто. Надеяться на мужчину — глупо.

Сюй Сыань окончательно отстранил её:

— Миньцзе ты воспитала до такого состояния, что Цзинъюаня тебе больше не доверю. Он переедет к бабушке. Все дела второго крыла временно передаются наложнице Мэн. Тебе пора отдохнуть и хорошенько подумать.

— Отведите вторую госпожу в главное крыло. Третью и четвёртую барышень — в их покои.

Сюй Сыань устало откинулся в кресло.

— Какое несчастье…

Вторая госпожа осталась в полном одиночестве. Лишившись власти, детей и последней надежды на мужнину привязанность, она теперь могла лишь ждать подходящего момента, чтобы вернуть всё назад.

Цзиншань каждый день навещала Цзинхуэй. А вот к Миньцзе не ходила — боялась, что та швырнёт в неё чем-нибудь и испортит лицо.

Самым несчастным оказался Цзинъюань — невинный ребёнок, пострадавший из-за матери и сестры. Миньцзе, впрочем, никогда не проявляла к нему заботы — будто бы не от одной утробы.

http://bllate.org/book/7182/678413