Готовый перевод Professor Xu’s Unforgettable Love / Незабвенная любовь профессора Сюя: Глава 8

Когда сестра была дома, жизнь всегда била ключом — яркая, насыщенная, полная красок. Впервые в жизни маленький Чжао Цзинчэнь почувствовал, каким пресным и безвкусным может быть существование.

Потом бабушка принесла ему потрёпанную настенную тетрадку-календарь, неизвестно откуда взявшуюся, и сказала: «Когда дойдёшь до этой страницы — сестра вернётся и снова будет с тобой».

В том году, накануне летних каникул, он ежедневно рвал листки календаря, нетерпеливо ожидая возвращения Чжао Тинси. Но в какой-то момент всё изменилось: сестра словно сошла с ума. Она могла часами сидеть над книгой и глупо улыбаться, а потом вздыхать, глядя на хмурое дождливое небо.

Постепенно среди местных ребятишек поползли слухи: мол, Чжао Тинси втрескалась в племянника учителя Сюй и теперь всеми силами пытается его соблазнить.

Чжао Цзинчэню было и стыдно, и любопытно одновременно. Он не мог представить свою сестру — почти божество в его глазах — за такой глупостью, как ухаживания за каким-то парнем. Но в то же время ему нестерпимо хотелось увидеть того самого юношу, который смог так вскружить голову его непобедимой сестре.

Тому году ему исполнилось четырнадцать.

Он заметил, что Чжао Тинси часто ходит в баскетбольный зал и библиотеку. Несколько раз он пытался незаметно следовать за ней, но каждый раз сестра ловила его и от души отшлёпывала. Лишь под конец каникул он услышал от подруги сестры, Цэнь Цзин, что та собирается устроить прощальный ужин для всех сверстников из района перед Первым звонком — и пригласила того самого парня, в которого влюблена Тинси.

В ту ночь Чжао Цзинчэнь пообещал «мыть ноги сестре целый год», лишь бы она взяла его с собой на встречу.

Он перерыл весь шкаф и выбрал самый эффектный наряд: белый жилет поверх майки и короткие брюки-костюмки. А ещё накропал на волосы бабушкин крем «Снежинка» и придал прическе дерзкий, модный вид.

Он обязан был произвести впечатление и поддержать честь сестры!

Чжао Цзинчэнь сразу узнал того самого избранника Чжао Тинси.

Не потому, что тот был особенно приметен, просто он оказался единственным незнакомцем за столом.

Хотя… признаться честно, парень и вправду был красив. На нём была обычная футболка, джинсы и белые кроссовки — ничем не отличался от остальных, но в толпе невозможно было его не заметить.

Ресторан в маленьком городке гудел от шума и смеха, а Сюй Цинчуань спокойно сидел в углу стола, не вступая в разговоры. Если кто-то обращался к нему, он лишь молча кивал или слегка качал головой.

«Круто!» — восхищённо подумал Чжао Цзинчэнь.

Чжао Тинси весело протиснулась на стул рядом с Сюй Цинчуанем, а Цзинчэнь уселся рядом с сестрой. Ужин прошёл оживлённо: Тинси то и дело поднимала тосты, шутила, смеялась — вела себя как настоящая богатырша.

Цзинчэнь же то и дело косился на загадочного Сюй Цинчуаня. К своему удивлению, он заметил, что взгляд парня постоянно возвращается к его сестре.

Настолько увлёкся наблюдениями, что только к концу ужина осознал: лицо Чжао Тинси покраснело до шеи, а походка стала неуверенной.

Цзинчэнь попытался поддержать её, но чуть не рухнул под её весом. Подруги сестры начали настаивать, чтобы Сюй Цинчуань проводил их домой. Тот лишь слегка нахмурился, глядя на хихикающую Тинси.

Вскоре все разошлись, и Сюй Цинчуань тихо сказал Чжао Цзинчэню:

— Пойдём, я провожу вас.

Он хотел вызвать такси, но водители отказывались брать пассажирку в таком состоянии — боялись, что она испачкает салон. К счастью, ресторан находился недалеко от бабушкиного дома, и они медленно двинулись пешком.

Чжао Тинси, видимо, сильно перебрала:

— Цинчуань-гэгэ, — хихикнула она, — а ты… будешь скучать по мне, когда начнётся учёба?

Чжао Цзинчэнь скривился так, будто рот уехал к уху. Ему уже было стыдно, что пошёл с ними. Такая влюблённая дурочка — и это его сестра!

Совсем не соответствовала его тщательно уложенной прическе!

Наконец они добрались до подъезда. Но Чжао Тинси вдруг упрямилась идти домой:

— Цинчуань-гэгэ, давай поднимемся на крышу!

— Сестра! — возмутился Цзинчэнь. — Уже поздно, не надо беспокоить человека!

— Ничего страшного, — неожиданно вмешался Сюй Цинчуань. — Иди домой. Я провожу её на крышу, пусть проветрится, протрезвеет. Скоро отправлю домой.

Чжао Цзинчэнь посмотрел то на сестру, то на Сюй Цинчуаня и неохотно кивнул.

Дома бабушки стояли старые пятиэтажки. На крышу вела пожарная лестница, и там часто собирались местные ребята. Цзинчэнь показал путь и проводил их до выхода на плоскую кровлю.

Спустилась ночь.

Но вдруг у Цзинчэня мелькнула мысль. Он остановился и спрятался за лестничной площадкой.

Чжао Тинси уселась на низкую стенку у края крыши и потянула за собой Сюй Цинчуаня. Цзинчэнь находился далеко, но мог видеть их силуэты и слышать обрывки разговора.

Тинси раскинула руки и запрокинула голову к звёздам, радостно хихикая. Сюй Цинчуань, опасаясь, что она упадёт, схватил её за руку.

Она вырвалась и снова потянулась к небу.

— Слушайся, — мягко сказал он, потирая переносицу, и снова взял её за руку.

Тинси успокоилась и села рядом. Наступила тишина. Ноги у Цзинчэня онемели от долгого сидения.

Прошло немало времени, прежде чем Чжао Тинси снова заговорила, на этот раз тихо и грустно:

— Сюй Цинчуань, я правда, правда тебя люблю. Не думай, что я какая-то нахалка… Я никогда никого не любила, — она медленно подняла один палец, — это впервые. Я не знаю, как донести до тебя свои чувства…

Она опустила голову:

— Скоро начнётся учёба… Мне так грустно. Ты ведь больше не приедешь в Уэйсянь…

Воцарилась долгая тишина.

— А что ты хочешь, чтобы я сделал? — неожиданно спросил Сюй Цинчуань своим чистым, звонким голосом.

Чжао Цзинчэнь выглянул из-за укрытия. Сюй Цинчуань склонил голову к Тинси. Они сидели плечом к плечу, их силуэты сливались в ночи, словно картина в стиле свободной китайской живописи.

— Что я хочу? — Тинси задумалась, потом захихикала. — Я хочу, чтобы ты стал моим парнем!

Чжао Цзинчэнь от изумления раскрыл рот. Он замер на месте, не в силах пошевелиться.

Машины на улице будто застыли.

Неоновые вывески перестали мигать.

И в тишине пустой крыши прозвучал его голос, в котором слышалась лёгкая радость:

— Хорошо.

Чжао Цзинчэнь зажал рот руками, чтобы не закричать. Он немного посидел в оцепенении, потом в панике бросился домой.

Для четырнадцатилетнего мальчишки «влюблённость» — слишком сильное переживание. Всю ночь он ворочался в постели, даже начал думать, что подарить племяннику, когда у Тинси родится ребёнок.

Из-за бессонной ночи он проспал утро и встал только после того, как бабушка сдернула с него одеяло.

Умывшись, он обошёл весь дом, но Чжао Тинси нигде не было.

«Ну конечно, — подумал он с досадой. — Влюблённые женщины совсем с ума сходят — утром пораньше убежала на свидание».

Он как раз завтракал, когда сестра вернулась. Из-за похмелья она выглядела неважно, а за ней следом шёл какой-то мужчина средних лет.

Чжао Тинси бросила взгляд на брата и медленно направилась к своей комнате. Но, сделав пару шагов, остановилась, вернулась и села рядом с ним.

Мужчина кивнул бабушке и остался ждать у двери.

— Сяочэнь, — вздохнула она, — я уезжаю в Америку. К маме.

У Чжао Цзинчэня в голове словно взорвалась бомба. Он вскочил с места, не веря своим ушам.

Почему она уезжает?

Разве дома плохо?

Или он ей не нравится?

А как же Сюй Цинчуань? Ведь они только что начали встречаться…

— Не волнуйся… — начала она, протягивая руку.

Глаза у Цзинчэня покраснели. Он сжал губы и спросил сквозь зубы:

— Когда уезжаешь?

— Сегодня. Надо оформить документы.

Цзинчэнь резко отшвырнул её руку и закричал:

— Если уедешь — я больше никогда с тобой не заговорю!

И, не разбирая дороги, выбежал из дома.

Его охватил ужас.

Самое страшное, чего он боялся, всё-таки случилось. Чувство беспомощности и боль от предательства накрыли его с головой.

Он не смел возвращаться домой — будто если он не увидит, как она уезжает, этого не произойдёт.

Или, может, Тинси испугается, что он действительно перестанет с ней общаться, и передумает уезжать!

Целый день он бродил по городу, пока дедушка не нашёл его в игровом зале на крыше торгового центра. Дрожа от страха, он толкнул дверь дома — и обнаружил, что сестры уже нет.

Бабушка объяснила: мама Чжао Тинси попала в серьёзную аварию и очень нуждается в поддержке дочери. К тому же Тинси всегда мечтала стать актрисой, а мама может устроить её в одну из лучших театральных школ.

Цзинчэнь ничего не сказал. Молча вернулся в свою комнату.

С тех пор, как бы сестра ни пыталась с ним связаться, он не отвечал.

Без Чжао Тинси жизнь всё равно продолжалась. Цзинчэнь учился, сдавал экзамены, поступил в университет. В доме бабушки повсюду остались следы присутствия сестры, и время текло в бесконечном цикле: «хочу забыть её» — «вспоминаю её снова».

**

Чжао Цзинчэнь горько усмехнулся. Как бы ни злился тогда, сейчас, увидев Тинси, он не смог бы просто пройти мимо.

Автобус подъехал к остановке. Цзинчэнь вернулся из воспоминаний и поспешил в университет.

У дверей общежития собралась толпа. Завидев его, студенты расступились.

Трое его соседей по комнате выглядели готовыми к драке. Да Ян сидел на своей койке, красный от злости, а его вещи были перерыты вверх дном. Цзюньгэ и Сяохай стояли за его спиной, скрестив руки на груди.

— Что случилось? — спросил Цзинчэнь.

Цзюньгэ взглянул на него:

— У Да Яна пропали три тысячи юаней.

— Так ищите деньги! — удивился Цзинчэнь. — Чего стоите?

Да Ян сердито бросил:

— Вы все под подозрением!

Цзинчэню стало обидно. Да, с Да Яном они не особо дружили, но всё же жили вместе не один месяц — разве он не знает, какие они люди? Как можно сразу обвинять всех?

Он уже собирался возразить, как в комнату вошёл куратор.

Выслушав ситуацию, куратор спросил мнения Да Яна. Тот твёрдо заявил:

— Деньги лежали в комнате, я их никуда не выносил. Значит, вор — кто-то из нас. Либо вернёте деньги, либо я вызову полицию!

— Вызывайте полицию! — тут же сказал Цзинчэнь.

Остальные двое поддержали его.

Куратор подумал и объявил:

— Ладно. Даю вам ещё сутки. Если кто-то взял деньги — верните их Да Яну. Университет смягчит наказание. Если завтра никто не признается — будем вызывать полицию. И тогда университет вас не спасёт.

Все согласились. Куратор добавил, обращаясь к четверым:

— Сообщите родителям, чтобы приехали в университет. Если кто-то далеко — пусть свяжутся со мной по видеосвязи.

После вечерних занятий куратор вызвал Цзинчэня к себе в кабинет. Родители всех остальных уже связались с ним, только его — нет.

Цзинчэнь молчал.

Он не крал деньги и не хотел тревожить родителей из-за такой ерунды.

С детства он был хрупким, и родители постоянно боялись, что его обидят. Если узнают об этом скандале — будут переживать.

Куратор постучал по клавиатуре:

— При поступлении вы все указывали контакты родителей. Я могу найти их сам. Но хочу уважать твоё желание. Понимаешь?

Лицо Цзинчэня побледнело. Он опустил голову и тихо сказал:

— Учитель… можно, чтобы приехала моя сестра? Она сейчас в Иньчэне.

Куратор пристально посмотрел на него:

— Только не пытайся меня обмануть.

Цзинчэнь поднял три пальца:

— Честно! Это моя двоюродная сестра. Я с детства с ней рос.

Куратор внимательно изучил его лицо и кивнул.

Чжао Тинси не ожидала, что Цзинчэнь так скоро снова позвонит.

На следующее утро она уже была в университете С.

Цзинчэнь ждал её у ворот. Попросив сестру о помощи, он стал необычайно послушным — как ягнёнок, три дня не евший. Он кратко объяснил ситуацию и повёл Тинси в кабинет куратора.

Куратор вежливо поприветствовал её, налил стакан тёплой воды и вдруг удивлённо воскликнул, глядя на дверь:

— Ах, учитель Сюй! Каким ветром вас занесло?

Чжао Тинси и Чжао Цзинчэнь одновременно обернулись.

http://bllate.org/book/7181/678345