Готовый перевод Professor Xu’s Unforgettable Love / Незабвенная любовь профессора Сюя: Глава 5

— Ай-ай-ай! — воскликнула она и больно щёлкнула Сяо Му по руке. — Всё из-за тебя! Ты же знаешь, какой он упрямый и стеснительный! Раз ты сам ему положил курицу с перцем, всем сразу стало ясно, сколько он её уже съел, и, конечно, он больше не осмелится просить. Вот и отлично — ты его прямо из ресторана выгнал!

Сяо Му в изумлении раскрыл рот. Откуда ему было знать обо всех этих тонкостях? Он чувствовал себя до крайности обиженным.

Сюй Явэнь вздохнула:

— Да звони скорее, спроси, забрал ли он Ваньваня!

Сяо Му взглянул на разгневанную мать, вспомнил своего надменного младшего брата и с досадой достал телефон.

Открыв список контактов, он на мгновение замер, потом тихо изменил подпись с «Сюй Эр» на «Принцесса Цинчуань».

Автор говорит: Принцесса Цинчуань: холодно смотрит на тебя.jpg

Сюй Цинчуань усадил Ваньваня в машину.

Не заводя двигатель, он откинулся на сиденье и устало сжал переносицу.

Как она посмела сниматься в таких фильмах?!

В тот самый миг, когда он увидел лицо Чжао Тинси, его привычная железная выдержка рухнула. В груди вспыхнул гнев, смешанный с неожиданной горечью, будто всё внутри пыталось разорваться на части.

Прошло ведь столько лет.

Он ведь давно забыл ту женщину.

Сюй Цинчуань откинулся на спинку сиденья и глубоко выдохнул.

Ваньвань перепрыгнул с пассажирского места к нему на колени и осторожно прикоснулся лапкой к его руке, подняв к нему любопытную мордашку.

Спустя некоторое время Сюй Цинчуань погладил кота по голове и мягко произнёс:

— Всё в порядке. Поехали домой.

**

Чжао Тинси попросила у бабушки номер телефона своего двоюродного брата Чжао Цзинчэня.

Шесть лет назад она уехала из Уэйсяня в спешке, даже не попрощавшись с ним как следует. Потом, когда звонила домой, он упрямо отказывался брать трубку.

Теперь, вспоминая того мальчишку, который всегда вертелся рядом, её взгляд стал мягче.

Телефон Цзинчэня был занят, но через десять минут он перезвонил. Тот прыткий и упрямый мальчишка, похоже, повзрослел и стал серьёзнее.

— Алло, это вы звонили? — спросил он.

Чжао Тинси слегка кашлянула:

— Это я, Чжао Тинси.

В трубке наступило молчание. Цзинчэнь негромко «хм»нул, словно не удивился:

— Бабушка сказала, что ты вернулась?

— Да, решила остаться здесь и работать. А ты как? Как проходят твои годы?

— Я учусь в университете Иньчэна, — ответил он, замедляя речь и чётко проговаривая каждое слово: — Университет Иньчэна. Слышала о таком?

Чжао Тинси замерла. Она не ожидала, что Цзинчэнь учится именно там.

— Сюй Цинчуань тоже в Иньчэне, — продолжил Цзинчэнь. — Он профессор кафедры астрономии. Когда я только поступил, он сразу меня узнал и даже оставил свой номер, сказал, что могу обращаться к нему, если возникнут трудности.

Он лёгко рассмеялся и протянул:

— Скажи, у него что, память на сто лет?

Пальцы Чжао Тинси бессознательно впились в ладонь. Через некоторое время она сухо ответила:

— Ну, это хорошо. Раз я теперь в Иньчэне, скоро зайду к тебе в гости.

— Посмотрим, — холодно отозвался Цзинчэнь. — Не все готовы ждать тебя вечно. У меня тоже есть свои дела.

После разговора Чжао Тинси некоторое время сидела в оцепенении.

Она понимала, что Цзинчэнь злится — злится за то, что она уехала, не послушав его. Но её удивило другое: Сюй Цинчуань помнил Цзинчэня.

Тогда, в том лете, она упорно бегала за Сюй Цинчуанем, постоянно появляясь у него на глазах. Цзинчэнь тогда всё время крутился рядом с ней и однажды даже встретился с ним. Прошло столько лет, а он всё ещё узнал мальчишку!

Мысли Чжао Тинси прервал звонок от Тан Ни. Как всегда, он сразу перешёл к делу:

— Сяо Си, собирайся. Я сейчас пришлю визажиста, а вечером повезу тебя на ужин с командой шоу «Первый звонок».

Чжао Тинси взглянула на часы и быстро согласилась.

— Кстати, — добавил Тан Ни, — встреча с тем человеком назначена на завтра в обед. У меня ещё дела, так что я не смогу пойти с тобой. Адрес и его контакты пришлю — не опаздывай.

Слово «свидание» показалось Чжао Тинси странным, и она поправила:

— Просто схожу повидать твоего друга?

— Да, — коротко ответил Тан Ни и положил трубку.

Ужин проходил в элитном клубе. Когда Тан Ни и Чжао Тинси прибыли, в комнате уже ждали режиссёр Ло Цзянъи и продюсер Го Минь. У окна сидел парень в хип-хоп стиле — Чжао Тинси узнала его: это был Фу Цзюньси, взлетевший на вершину славы за последние два года.

Рядом с ним сидела девушка с ледяным выражением лица — «Тропическая рыба».

Ло Цзянъи и Го Минь подошли к ним. Чжао Тинси кивнула всем в знак приветствия.

Увидев Чжао Тинси, Фу Цзюньси оживился и, хлопнув в ладоши, подошёл ближе:

— Ого! Настоящая берлинская королева кино! Очень приятно, очень приятно! Встреча с вами — самое удачное событие моего дня!

«Тропическая рыба» бросила на него ледяной взгляд:

— Разве минуту назад ты не говорил, что самое удачное событие — это встреча со мной?

Фу Цзюньси явно не ожидал такой прямоты. Его уголки рта дёрнулись, и он, склонив голову набок, уставился на неё.

Девушка медленно поднялась со стула. Её рост приближался к ста восьмидесяти сантиметрам, а на ногах были десятисантиметровые каблуки — она возвышалась над Фу Цзюньси почти на полголовы.

Она смотрела на него сверху вниз.

Фу Цзюньси поднял руки в знак капитуляции, покачал головой и, бормоча себе под нос, вернулся на место:

— Вот уж современные девчонки — будто боятся выйти замуж!

«Тропическая рыба» одарила его презрительным взглядом.

Ло Цзянъи представил Чжао Тинси:

— Это супермодель Дай Фэй. А тот болтун рядом — Фу Цзюньси.

Чжао Тинси бросила взгляд на «Тропическую рыбу» и только теперь узнала в ней Дай Фэй — международную звезду подиума. Всё дело в макияже: раньше она её не узнала.

Она вежливо поздоровалась с обоими.

Фу Цзюньси приложил руку к груди, нарисовал сердечко и дунул в её сторону. Дай Фэй лишь бегло окинула её взглядом и промолчала.

Все заняли свои места. Ло Цзянъи посмотрел на часы:

— Ещё один гость скоро подойдёт, пока закажем что-нибудь.

Фу Цзюньси не удержался:

— Разве нас не должно быть пятеро? Получается, всего четверо! Неужели бюджет проекта сократили?

Го Минь улыбнулся:

— Последний участник — загадка. Его имя раскроют только в день съёмок.

Ло Цзянъи добавил:

— Пусть будет сюрприз — так интереснее для шоу. Кстати, скоро к нам зайдёт руководство университета Иньчэна, чтобы познакомиться.

В этот момент дверь распахнулась, и в комнату вбежал запыхавшийся юноша в спортивной форме. Все повернулись к нему.

Это был Цзи Синъе — юный пловец, завоевавший множество мировых титулов в свои пятнадцать лет. Его прозвали «бассейновым гением». Вне воды он казался застенчивым и наивным, но в воде превращался в настоящую торпеду, побеждая даже самых опытных соперников.

Ло Цзянъи помахал ему:

— Сяо Е, иди сюда!

Цзи Синъе сложил ладони вместе и поклонился:

— Простите, что опоздал! Только что закончил тренировку.

— Ого! — начал Фу Цзюньси, но тут же осёкся под единым взглядом Чжао Тинси и Дай Фэй. Фраза «встреча с тобой — самое удачное событие моего дня» так и застряла у него в горле.

Цзи Синъе сел за стол. Го Минь спросил:

— Почему так запыхался?

Юноша смущённо улыбнулся:

— Бежал сюда.

Все изумились.

Цзи Синъе почесал затылок и поднял пять пальцев:

— Обычно всё, что в пределах пяти километров, я бегу.

Гости мысленно поаплодировали: чемпион мира — он и вправду не такой, как все!

Цзи Синъе потёр живот и робко спросил:

— Я так проголодался… Когда начнём ужинать?

Ло Цзянъи рассмеялся и протянул ему меню.

Глаза Цзи Синъе загорелись. Он выбрал два блюда и добавил:

— У меня и так плотный график тренировок, тренер не очень хотел, чтобы я участвовал в шоу. Но я давно мечтал попасть в столовую Иньчэна — говорят, там невероятно вкусно! Поэтому я сам увеличил нагрузку на тренировках, и только тогда тренер дал разрешение.

Юноша гордо улыбнулся.

Все в комнате замолчали.

Ну что ж… У кого есть мечта, у того есть и сила!

Официанты начали подавать блюда. Фу Цзюньси отлично развлекал компанию, сыпя шутками один за другим. Чжао Тинси даже начала подозревать, не комик ли он по профессии.

Внезапно дверь снова открылась, и официант провёл внутрь группу людей.

Го Минь и Ло Цзянъи встали, чтобы поприветствовать пожилого мужчину во главе группы, а затем представили его остальным:

— Это господин Линь, заведующий кафедрой университета Иньчэна, курирующий наше шоу.

Молодые люди встали и вежливо поклонились.

Господин Линь оказался добродушным человеком:

— По пути сюда я встретил двух наших преподавателей — они ждали свободный столик. Не возражаете, если они присоединятся?

Ло Цзянъи и Го Минь переглянулись и дружно кивнули:

— Конечно, конечно!

За господином Линем в комнату вошли Сюй Цинчуань и Цзяо Цзэ. Подняв глаза, они сразу увидели Чжао Тинси напротив.

На ней была шифоновая майка с открытыми плечами и чёрные брюки-клёш. Длинные волосы рассыпались по спине. В отличие от встречи в аэропорту, где она была без макияжа, сегодня она явно сделала укладку и макияж — её черты стали ярче, взгляд — выразительнее, красота — ослепительной.

Увидев Сюй Цинчуаня, она сначала замерла, потом опустила глаза. Фу Цзюньси наклонился к ней, и они о чём-то заговорили. Их головы почти соприкасались, и что-то сказал Фу Цзюньси — Чжао Тинси засмеялась так, что её плечи задрожали.

Го Минь предложил господину Линю заказать ещё блюд. Тот сразу передал меню Сюй Цинчуаню.

Сюй Цинчуань сжал губы в тонкую линию, медленно отвёл взгляд от противоположного конца стола и бегло пробежался глазами по меню. Пальцем он ткнул в пункт «суп из рёбрышек с трюфелем сунжун».

Официант быстро принял заказ. В этот момент зазвонил телефон Сюй Цинчуаня. На экране высветилось имя: Цзоу Цинь. Он встал, извинился перед господином Линем и вышел, чтобы ответить.

Когда все собрались, Ло Цзянъи произнёс короткую речь, и начался ужин. Сюй Цинчуань вернулся как раз в тот момент, когда Цзяо Цзэ, сидевший через одно место от Чжао Тинси, оживлённо беседовал с ней — казалось, они старые друзья, случайно встретившиеся после долгой разлуки.

Господин Линь удивлённо спросил:

— Цзяо Лао, вы знакомы с госпожой Чжао?

Цзяо Цзэ бросил взгляд на Сюй Цинчуаня и, демонстрируя завидное чутьё на опасность, замахал руками:

— Нет-нет-нет, это не я знаком!

Он припомнил ту встречу в аэропорту и даже слегка приукрасил события, описав Сюй Цинчуаня как настоящего героя, спасшего красавицу.

Цзяо Цзэ рассказывал так живо, что все невольно повернулись к Сюй Цинчуаню.

Господин Линь заинтересовался ещё больше:

— Получается, Сюй Лао знает госпожу Чжао?

Цзяо Цзэ замолчал и с видом зрителя, ожидающего зрелища, уставился на Сюй Цинчуаня.

Тот скрестил руки на коленях, небрежно откинулся на спинку стула и, не отвечая, пристально посмотрел на Чжао Тинси.

Любопытство гостей возросло, но ответа не последовало. Все взгляды переместились на Чжао Тинси.

Та неловко кашлянула и, под давлением ожиданий, произнесла:

— Мы… не знакомы.

Гости недоумённо переглянулись.

Лицо Сюй Цинчуаня потемнело. Спустя долгую паузу он холодно произнёс:

— Господин Линь, не шутите со мной. Мои глаза видят только студентов и звёзды, — он посмотрел на Чжао Тинси, — у меня нет возможности знакомиться со звёздами вроде госпожи Чжао.

С этими словами он снял салфетку с колен и положил на стол:

— Прошу прощения, у меня ещё дела. Придётся уйти.

Сюй Цинчуань вышел из клуба и спросил у Цзоу Циня адрес бара.

Было чуть больше семи вечера. Неоновые огни, пронзая небо между небоскрёбами, освещали городские улицы. Машины, гудя, мчались по дорогам, создавая раздражающий шум.

В баре царили громкая музыка и веселье. Официант, увидев входящего Сюй Цинчуаня, сразу провёл его к столику Цзоу Циня.

http://bllate.org/book/7181/678342