Готовый перевод Professor Xu’s Unforgettable Love / Незабвенная любовь профессора Сюя: Глава 3

Стена целиком состояла из бронзовых стеклянных витрин, за которыми теснились сумки от самых престижных люксовых брендов. Другая стена, от пола до потолка, была сплошь увешана обувью — от ботильонов из козлиной кожи до туфель на каблуках разной высоты. Перед витринами стоял изящный туалетный столик в стиле лайт-люкс, по обе стороны от него возвышались массивные шкафы, доверху набитые уходовой и декоративной косметикой. В центре свободного пространства вертикально выстроились несколько рядов тёмно-золотистых металлических вешалок, на которых одежда была аккуратно развешана по сезонам — весна, лето, осень, зима. Каждая вещь была упакована в прозрачную плёнку высокого качества.

Называть это гардеробной было бы явным преуменьшением — скорее, это мини-торговый центр.

Стоявший рядом Цзинцзин теребил руки:

— Компания сказала, что пока можешь носить эту одежду как повседневную. А на мероприятия потом привезут тебе кастомные вещи от брендов.

Чжао Тинси прищурилась от радости, и вся предыдущая тревога мгновенно испарилась. Босиком она с визгом «аааа!» ворвалась в гардеробную.

Да, прекрасных фей действительно легко порадовать.

Чжао Тинси была окончательно покорена и вышла из гардеробной лишь через полчаса.

Цзинцзин и Цзинь Ци помогли ей собрать вещи и ушли. Чжао Тинси достала из холодильника яблоко, откусила пару раз, бодро напевая, отправилась в душ.

К девяти часам вечера она уже лежала в постели, но из-за разницы во времени в четырнадцать часов заснуть не получалось. Она приглушила свет на прикроватной лампе, и комната наполнилась мягким ароматом геля для душа и тёплым янтарным светом.

Закрыв глаза, она вдруг почувствовала грусть. Неужели Сюй Цинчуань за эти несколько лет совершенно забыл о ней? Видимо, тогда он вовсе не воспринимал её всерьёз.

В голове то и дело всплывали профиль Сюй Цинчуаня и его пристальный взгляд. Она тяжело вздохнула и резко села на кровати.

— Он же тебя не помнит, Чжао Тинси! Не могла бы ты хоть немного гордости проявить? Ну что ж, всего лишь объект детской влюблённости… — Она стукнула кулаком по подушке, но тут же, как сдувшийся воздушный шарик, откинулась обратно на изголовье. Через мгновение фыркнула и, закрыв лицо ладонями, тихонько завизжала: — Но… мой вкус тогда был просто великолепен…

Позволив себе немного помечтать, Чжао Тинси потянулась за телефоном и набрала номер.

Тот долго не отвечал, а когда наконец снял трубку, голос прозвучал так, будто у старого курильщика уже невозможно было определить пол:

— Кто это? По ночам звонить — что, мертвеца будить собрался?!

Чжао Тинси рассмеялась. Сколько бы ни прошло лет, этот привычный ругательный тон мгновенно переносил её в детство. Ей снова показалось, что она в родном городке, босиком бежит по тёплому ветру и гоняется за цыплятами, купленными братом Чжао Цзинчэнем, с веточкой в руке.

— Бабуля, — сказала она, и голос слегка дрогнул.

На том конце наступила пауза, после чего раздался неуверенный вопрос:

— Девчонка?

— Ага, — ответила Чжао Тинси и добавила: — Бабуль, вы как? Я вернулась в страну и завтра хочу вас с дедушкой навестить.

Голос Ян Шуцинь сразу стал громче:

— Вернулась — так приезжай! Ждать приглашения, что ли?!

Чжао Тинси поперхнулась и не успела подобрать ответ, как вновь раздался её бабушкин окрик:

— Дура! Звонишь посреди ночи — неужели жить мне надоело?! Беспредельщица! Всё, трубку кладу!

Не дав Чжао Тинси сказать ни слова, в трубке защёлкал гудок.

Она надула губы и открыла приложение, чтобы заказать билет на самолёт.

Уэйсянь находился недалеко от Иньчэна, но добираться было неудобно: сначала час на самолёте, потом две пересадки на автобусах. Чжао Тинси хотела сразу после аэропорта поймать такси, но, увидев толпу водителей «чёрных» машин, похожих на местных «братков», мгновенно передумала.

Так она рано утром вышла из дома и добралась до бабушкиного дома уже после одиннадцати.

Дедушка Чжао Баошань встретил её у подъезда. Едва они вошли в квартиру, как раздался ворчливый голос Ян Шуцинь:

— Дура! Не сказала, во сколько вернёшься! Еду уже сто раз разогрела…

Обстановка в доме почти не изменилась: мебель немного поистрепалась, но всё было чисто и аккуратно. Ян Шуцинь, завязав фартук, стояла на балконе и готовила.

Чжао Тинси подбежала и обняла её:

— Бабуля, я вернулась!

Ян Шуцинь шлёпнула её ладонью по спине:

— Отвали! Горячее масло брызнет — обожжёшься!

Чжао Тинси отскочила, но краем глаза заметила на столе блюда — все её любимые. От этого шлепка, который вышел чересчур сильным, у неё даже слёзы навернулись. Она пожала плечами и, оглядываясь, спросила:

— А Чжао Цзинчэнь где?

Ян Шуцинь продолжала ворчать:

— Такой же бездушный, как и ты! Говорит, на кафедре делает какие-то исследования, даже на каникулы не приезжает. Чушь! Просто в общаге в игры играет!

Чжао Тинси прикинула: мальчишка, с которым она когда-то носилась по двору, теперь, наверное, уже студент.

Ян Шуцинь быстро накрыла на стол. Чжао Баошань был в прекрасном настроении и из-под шкафа извлёк бутылку вина. Едва он собрался налить, как Ян Шуцинь рявкнула:

— Пей, пей! Только и знаешь, что пить!

Обычно тихий Чжао Баошань на этот раз возразил:

— Да ведь Тинси вернулась! Я радуюсь!

Ян Шуцинь бросила на него сердитый взгляд, но больше ничего не сказала.

Обед закончился, и всё это время Ян Шуцинь то ругала мужа, то внучку, то снова мужа. Но Чжао Тинси ела с удовольствием — бабушкины блюда были в тысячу раз вкуснее гамбургеров и картошки!

После еды Чжао Тинси вернулась в свою старую комнату. Прошло уже шесть лет с тех пор, как она уехала, но обстановка осталась прежней.

Ян Шуцинь принесла стакан тёплой воды и, увидев, как внучка оглядывается, проворчала:

— Ну что, виллу обжилась — теперь нашу квартирку не терпишь?!

Чжао Тинси надула губы:

— Бабуль, когда ты наконец научишься нормально разговаривать!

Ян Шуцинь прищурилась:

— Если бы я с тобой нормально разговаривала, ты бы уже крышу снесла!

Чжао Тинси пригнула голову — и правда, в детстве она была такой шкодливой, что без бабушкиного громкого голоса, возможно, и вправду бы дом разнесла.

Ян Шуцинь села на стул и спросила:

— На сколько дней ты здесь задержишься? — Она вздохнула, и голос стал мягче: — Если хочешь съездить к отцу, скажи заранее, я подготовлю подношения.

Чжао Тинси опустила голову, переплетая пальцы:

— Не поеду. Завтра утром улетаю — много работы.

Ян Шуцинь кивнула:

— Ладно. Тогда поспи. Одеяла в шкафу, сама достанешь.

На прикроватной тумбочке стоял её старый письменный стол. В ящиках хранились её сокровища — тогда она уехала в спешке и ничего не успела взять.

Она открыла ящик и из блокнота вытащила фотографию.

На снимке мужчина в полицейской форме держал на руках девочку лет четырёх-пяти.

В детстве Чжао Тинси была очень озорной — на фото лицо её было в синяках и ссадинах.

Это была одна из немногих фотографий с отцом. Чжао Тинси провела пальцем по лицу мужчины.

Родители развелись, когда она была совсем маленькой, и никто никогда не рассказывал ей причин. Она и не спрашивала. Позже мать уехала за границу и оставила её с отцом.

Воспоминаний об отце у неё почти не было — он всегда был занят и постоянно улыбался. Бабушка говорила, что его мечтой было пойти служить в армию и защищать страну, но дедушка был категорически против. В день подачи документов отец спрятал паспорт в штаны, но всё равно не смог осуществить мечту. Потом он стал внештатным полицейским и с гордостью говорил, что он — полицейский. Ей тогда ещё не пошли в школу, когда бабушка сообщила, что отец погиб в аварии, преследуя вора. После этого он превратился в чёрно-белое фото.

«В следующей жизни он, наверное, наконец стал солдатом», — подумала Чжао Тинси.

Она глубоко выдохнула, спрятала фото обратно в блокнот и, достав одеяло, уснула.

Проспала она несколько часов. Когда проснулась, на улице уже стемнело. Сменив одежду, она вышла из комнаты, но дедушки с бабушкой не оказалось дома. Заглянув в окно второго этажа, она увидела: дедушка играл в шахматы с компанией стариков, а бабушка сидела на маленьком табурете и болтала с соседками.

Чжао Тинси надела рюкзачок, маску и кепку и отправилась гулять одна.

Эта улица была ей знакома — она находилась прямо за их школой и была полна закусочных с чаем с молоком, жареной курицей и прочими вкусностями. Ученики называли её «улицей еды».

С наступлением темноты с занятий вернулись школьники, и улица заполнилась людьми.

Чжао Тинси зашла в лапшевую, где раньше часто бывала, и села за столик в углу.

За соседним столиком ютились двое учеников — юноша и девушка. Оба были очень красивы: она — нежная и милая, он — солнечный и привлекательный.

Девушка металась между стойкой и столом, всё время улыбаясь и что-то болтая парню. Она даже переложила в его миску все кусочки мяса, оставшиеся у неё.

Юноша всё это время хмурился, и эти кусочки мяса, казалось, стали последней каплей. Он отодвинул миску к девушке и неуверенно сказал:

— Цюй, я понимаю твои чувства, но я не испытываю к тебе ничего подобного. Сегодня я согласился поесть вместе, чтобы всё чётко сказать. Впредь… пожалуйста, больше не отвлекай меня.

С этими словами он бросил на стол пару купюр и ушёл.

Болтовня девушки внезапно оборвалась.

Чжао Тинси сделала пару глотков лапши, но аппетит пропал. Наверное, владелец сменился — вкус уже не тот. Она встала и вышла, не глядя на реакцию девушки.

Улица еды была длинной, и Чжао Тинси шла всё дальше.

В голове снова возник образ Сюй Цинчуаня, и она позволила себе вспомнить тот летний день шесть лет назад.

Тогда она училась на первом курсе и договорилась с одноклассниками навестить классного руководителя, господина Сюя.

В школе Чжао Тинси была настоящей заводилой — за ней все тянулись. Учителя, хоть и ругали её, но все любили эту красивую и озорную девчонку. Особенно господин Сюй.

В тот день все весело болтали, и кто-то предложил сфотографироваться. Господин Сюй попросил Чжао Тинси зайти в кабинет и принести его фотоаппарат.

Когда она открыла дверь, в комнату хлынул солнечный свет. За письменным столом сидел молодой человек — стройный, с прямой осанкой, в руке он держал ручку с тонкими, выразительными пальцами.

Молодой человек поднял глаза, услышав шорох. Лицо Чжао Тинси мгновенно вспыхнуло.

Она растерялась, потянула за край белого платья и запнулась:

— Э-э… Господин Сюй велел принести… красавчика.

На лице молодого человека появилось изумление.

Чжао Тинси прикусила губу, зажмурилась и чуть не проглотила язык:

— Фотоаппарат! Господин Сюй велел принести фотоаппарат!

Дальше она ничего не помнила — ни как взяла аппарат, ни как вышла из кабинета.

Господин Сюй объяснил, что это племянник его сестры, приехавший на каникулы. С тех пор Чжао Тинси стала часто наведываться к господину Сюю.

Однажды пятилетняя дочка господина Сюя спросила её:

— Красивая сестрёнка, ты ведь нравишься моему брату, поэтому так часто к нам приходишь?

У Чжао Тинси чуть глаза на лоб не вылезли. Но она быстро сообразила и, став всё смелее и наглее, вскоре все вокруг узнали, что она влюблена в Сюй Цинчуаня. И ей это было нипочём.

Ведь она просто полюбила прекрасного человека в расцвете юности.

Жаль, что Сюй Цинчуань, похоже, так не думал. Каждый раз, когда она изо всех сил старалась найти повод повидаться с ним, он оставался холоден.

Теперь, оглядываясь назад, она думала: возможно, его воспитание просто не позволяло ему грубо отвергнуть девушку, а может, он вовсе не замечал её существования.

Хорошо, что каникулы были короткими и она уехала рано.

Иначе, возможно, Сюй Цинчуань однажды сказал бы ей то же самое, что и парень в лапшевой: «Пожалуйста, больше не отвлекай меня».

В последний вечер перед отъездом они устроили прощальную вечеринку. Чжао Тинси помнила, что напилась, и Сюй Цинчуань отвёз её домой. Не помнила ли она чего-нибудь неловкого в тот момент?

Лучше, что он её не помнит — иначе было бы очень стыдно.

Шум толпы вернул её к реальности. Она улыбнулась и решила вызвать такси, чтобы вернуться к бабушке.

В этот момент зазвонил телефон. Звонил Тан Ни.

Чжао Тинси ответила, и в трубке тут же раздался скороговоркой мужской голос:

— Тинси, я приехал в Иньчэн. Приготовься — на следующей неделе идём в кинокомпанию подписывать контракт. Ещё я нашёл одного знакомого — ему тоже нужен фиктивный брак. Как будет время, сходите на встречу.

http://bllate.org/book/7181/678340