Готовый перевод The Matchmaker of Spring Shirts / Сводничество весенних рубашек: Глава 28

Гуци смотрела, как он поднял глаза и встретил её взгляд. Она ещё не успела ничего сказать, как он резко дёрнул её за руку — и она врезалась в него. Инстинктивно подняв лицо, она почувствовала, как он приклеил к её губам записку, а следом опустился его поцелуй.

Это был её второй поцелуй в жизни… и она отдала его… записке?!

Он тихо ответил:

— Рад.

«…»

В конце концов он принюхался к записке и спросил:

— Клубничная?

Щёки Гуци вспыхнули ярко-алым. Осознав, что произошло, она вспыхнула от возмущения:

— Ну и что, что клубничная?! Я обожаю клубничный вкус! Да здравствует клубника! Да здравствует она вечно, вечно и в-в-вечно!!!

Сунув руки в карманы, она громко фыркнула и ушла, бормоча про себя:

— Вот же издевается!

Су Линвэнь провёл пальцем по уголку записки и усмехнулся.

—

Перед обедом Гуци безжизненно растянулась на диване и лузгала арахис.

Лю Шань, проходя мимо, заметила, что у дочери какой-то измождённый вид, и потрогала ей лоб:

— Ладно, хоть не горячая.

С этими словами она ушла на кухню жарить еду.

Сяо Чэн, вернувшись домой, сразу бросился в комнату старшей сестры. Не найдя её там, он выскочил обратно и увидел, что она сидит в гостиной и лузгает арахис. Мальчик подбежал и потряс её за щёку:

— Сестра, с тобой всё в порядке?

Гуци жевала арахис и не отвечала.

Сяо Чэн в ужасе помчался на кухню и закричал матери:

— Мама! Сестра одержима! Я с ней заговорил, а она даже не отреагировала!

Лю Шань, не отрываясь от сковородки, бросила:

— У неё только что простуда прошла. Не мешай ей, пусть отдохнёт.

Но Сяо Чэн всё ещё тревожился:

— Но она выглядит так, будто у неё нет души!

Лю Шань сдалась:

— Ладно, наверное, ей просто жарко. Сходи, налей сестре воды.

Сяо Чэн тут же засеменил на кухню, налил воды и протянул стакан:

— Сестра, держись! Как только я выиграю соревнование и получу призовые, я найму тебе старого монаха, чтобы он прочитал заклинания и изгнал злых духов!

Гуци взяла стакан, сделала глоток и сказала:

— Спасибо. Иди-ка лучше делать уроки.

Сяо Чэн затряс её за плечи:

— Но мне тоже хочется арахиса!

Гуци протянула ему всю корзину:

— Держи.

Через несколько минут в дверях появился Гу Жун. Он увидел, как Сяо Чэн сидит на диване с корзиной шелухи, а во рту у него торчат ещё две горошины арахиса. Гу Жун грозно рявкнул:

— Сяо Чэн!

Он выхватил корзину, перевернул её и принялся считать:

— Полкило арахиса — и всё съел?! Всё!

Поставив корзину на журнальный столик, он приказал:

— Вставай!

Сяо Чэн спрыгнул с дивана и юркнул за стол, затем помчался в комнату Гуци. Гу Жун бросился за ним, но, заглянув в дверь и увидев, что дочь занимается, мгновенно замер на пороге. Сяо Чэн выглянул из-за двери и задорно выставил задницу в сторону отца. Гу Жун взорвался от ярости, схватил тапок и уже собрался метнуть его, как вдруг Гуци обернулась. Он тут же остановился и, высоко подняв тапок, начал им веером обмахиваться.

Гуци спросила:

— Пап, что случилось?

Гу Жун залился смехом:

— Да ничего, ничего! Занимайся, занимайся!

Гуци сразу поняла, что между отцом и братом назревает буря под маской спокойствия. Она сообразила, в чём дело, и начала:

— Пап, на самом деле тот арахис…

— Точно! Я как раз собирался с ним разобраться! — Гу Жун закатал рукава и шагнул вперёд. — Не проси за него! Сегодня я его проучу!

— Пап, половину съела я.

«…»

— Тогда я должен не просто проучить, а именно наказать! — Гу Жун подхватил Сяо Чэна на плечо и двинулся к выходу. — Он знал, что после того, как сестра съела половину, папе останется всего лишь половина закуски к рюмке! А всё равно пошёл на такое! Это неуважение к отцу! Сегодня никто…

— Ты посмей его тронуть! — Лю Шань ворвалась в комнату с кухонной лопаткой в руке и ткнула ею в мужа. — Опусти мальчишку, или я тебя прикончу!

Гуци, заметив, что пора обедать, поспешила разрешить семейный конфликт:

— Пап, жизнь дороже. Настоящий мужчина умеет гнуться, как бамбук: это называется «умение уступать». А ещё мужчина должен быть великодушен к женщинам — это называется «джентльменское поведение».

Её речь наконец умиротворила обе стороны, и семья мирно собралась за обеденным столом.

*

Я с надеждой жду

Юноша…

Я с надеждой жду,

Чтоб всё в твоей судьбе сложилось так, как ты желаешь.

—

Спустя много лет Гуци, вспоминая школьные годы, чувствовала, что это было скучное, но счастливое время.

В день фонарей она вместе с родителями и Сяо Чэном пришла обедать в дом семьи Су.

В тот день Су Фэй, наконец, нашёл время: он никуда не уезжал в командировку и не ходил на деловые встречи, поэтому мог спокойно и уютно провести праздник дома. Для Су Фэя Гу Жун, его старый друг по трудным временам, всегда занимал особое место в сердце.

Им не обязательно было часто видеться, но когда Су Фэю хотелось просто спокойно выпить чашку вина, рядом непременно оказывался именно он.

Как бы высоко ни поднялся человек, каким бы ни был его статус, в душе он всегда стремится к простоте и искренности.

В тот день Гуци впервые увидела дедушку Су Линвэня. Это был человек… взглянув на которого, сразу представляешь, каким благородным и изящным джентльменом он был в молодости.

Старый господин Су в юности преподавал в Цинхуа, а позже стал академиком Китайской академии наук. Сейчас он жил на лечение в Циндао и редко возвращался сюда. Это Жун И рассказал ей раньше.

После обеда старый господин Су сидел на диване, опираясь на трость, и его правый указательный палец ритмично постукивал по рукояти. Он улыбнулся Гуци и небрежно побеседовал с ней пару минут, а затем сказал:

— Поднимемся наверх. Сяо Ци и Линвэнь, пойдёмте, сыграем на пианино.

Только в этот день Гуци узнала, что Су Линвэнь умеет играть на фортепиано — дедушка учил его в детстве.

До этого момента Гуци романтически относилась к парням, играющим на гитаре, но с той ночи образ юноши за роялем, с его изящным силуэтом, надолго засел у неё в голове и не покидал её много лет.

Старику, видимо, было уже нелегко играть, но Гуци была тронута до глубины души. Ей казалось, что он играет не просто ради музыки — в этот момент в его сердце, вероятно, жила какая-то сильная мысль, которая заставляла его упорно доиграть пьесу до конца.

Мелодия была ей знакома — она слышала её бесчисленное множество раз, но так и не узнала названия. Позже Су Линвэнь сказал ей, что эта пьеса называется «К Элизе».

Когда старик устал и Су Линвэнь отвёл его в спальню, Гуци осталась в музыкальной комнате. Она немного посидела на диване, задумавшись, потом подошла к роялю, не садясь, и осторожно нажала одну клавишу — потом вторую. В течение нескольких минут она подбирала ноты и, наконец, воспроизвела первую фразу мелодии «Маленькой звёздочки»…

Она играла снова и снова, пока не запомнила мелодию пальцами, пока не почувствовала, что прошло уже слишком много времени. Остановившись, она обернулась к двери — и, конечно же, увидела там Су Линвэня.

Гуци снова отвернулась и закрыла глаза — ощущение полного позора накрыло её с головой.

Су Линвэнь подошёл, нажал клавишу и тоже сыграл первую фразу «Маленькой звёздочки»:

— Давай я научу тебя.

Гуци вздрогнула и машинально отрезала:

— Не надо! Играй сам, я послушаю.

Но в итоге Су Линвэнь заставил её учиться «Маленькой звёздочке» целых тридцать минут. За каждую ошибку — заново. Из-за этих бесконечных повторов прошло ещё тридцать минут…

Гуци так и не поняла, зачем ему так упорно учить её именно этой песне. Наконец, не выдержав, она спросила:

— Тебе так нравится эта мелодия?

Су Линвэнь лишь взглянул на неё, не прекращая играть:

— Разве не тебе она нравится?

— Я тебе говорила, что она мне нравится?

— А зачем ты тогда тут столько времени провозилась?

«…»

Они сидели рядом на одном табурете и молча смотрели друг на друга несколько секунд, поражённые нелепостью мышления друг друга.

Его взгляд казался насмешливым, и Гуци стало неловко от того, что она так открыто смотрела на него. Она первой отвела глаза и сказала:

— Всё равно спасибо.

Она снова положила пальцы на клавиши и сыграла полную версию «Маленькой звёздочки».

Закончив, она улыбнулась:

— Я теперь умею играть на пианино?

Су Линвэнь помолчал и ответил:

— Можешь так думать, если хочешь.

Гуци возмутилась и, разозлившись, выпалила:

— Ну и что? Умеешь играть на пианино! А я умею на цитре!

Су Линвэнь слегка приподнял бровь — он редко сомневался в словах других, но, зная эту девчонку и её странные выходки, решил проверить:

— Какие пьесы умеешь играть?

И тут честность Гуци выдала её:

— Ну… я ещё не совсем научилась.

— То есть учишься?

— Ну… возможно… может быть… скоро начну… — Гуци покраснела. — Папа действительно хотел отдать меня в музыкальную студию, чтобы развить эстетический вкус… или что-то в этом роде.

— Значит, вообще не умеешь.

— Почти так.

— Впредь не обманывай людей без причины, — Су Линвэнь положил руки на клавиши, и лёгкая, спокойная мелодия заполнила комнату. Гуци на мгновение замерла, не зная, стоит ли ей стыдиться или возражать. В этот момент он добавил: — Если только у тебя нет девяноста процентов уверенности.

Гуци сидела ошеломлённая. В духе стремления к знаниям она спросила:

— Почему именно девяносто?

Музыка не прекращалась. Су Линвэнь ответил:

— Девяносто процентов — это уверенность, то есть степень владения информацией. Оставшиеся десять — это наглость и способность быстро принимать решения. Любая ложь несёт в себе риск, поэтому умение адаптироваться особенно важно.

Гуци была поражена его цинизмом и моральной распущенностью.

Музыка внезапно оборвалась. Он повернулся к ней:

— Чем точнее ты владеешь информацией, тем меньше риск морального осуждения — как со стороны других, так и со стороны собственной совести.

Гуци не совсем поняла.

Он пояснил:

— Если бы ты хоть немного разбиралась в цитре, сейчас могла бы легко убедить меня и не чувствовать потом сильного угрызения совести — ведь у тебя действительно есть определённые знания, просто не хватает практики.

— Бред…

— Полный бред!

Гуци возразила:

— По сути это всё равно ложь. Неважно, на сколько процентов ты владеешь информацией — это обман.

Су Линвэнь кивнул:

— Я не говорил о различиях в объективной сущности. Я говорил о снижении риска морального осуждения — как внешнего, так и внутреннего.

Гуци продолжала размышлять над его словами.

Он добавил:

— Соблюдай эти принципы — и ты почти всегда будешь успешна. Например, прямо сейчас, в эту самую минуту, то, что я тебе говорю.

Она удивлённо спросила:

— …Тогда то, что ты сейчас сказал, — правда?

Он усмехнулся:

— Решай сама.

Ночью Гуци долго размышляла над его словами. Где-то под утро она наконец пришла к выводу: слова Су Линвэня сводились к одному простому правилу — наглость плюс цинизм равняется непобедимости.

—

После праздника началась учёба.

В первый учебный день Гуци, как обычно, рано встала, позавтракала, схватила рюкзак и радостно выскочила из дома, направляясь к автобусной остановке. Только она вышла из переулка, как кто-то сзади схватил её за воротник школьной формы и резко дёрнул назад.

— Доброе утро, — раздался голос за спиной.

Гуци обернулась, вырвала воротник и тщательно поправила форму:

— Я решила не доверять слухам и предубеждениям, поэтому всё, что ты сказал в ночь фонарей, я отклоняю!

Су Линвэнь слегка усмехнулся, но ничего не ответил.

Она продолжила:

— А ещё «знать — значит знать, не знать — значит не знать: вот и всё знание». С сегодняшнего дня это мой жизненный девиз. Один из них.

Су Линвэнь взглянул на часы:

— Пойдём. Угостишь завтраком.

Он прошёл мимо неё.

http://bllate.org/book/7178/678107