Готовый перевод The Matchmaker of Spring Shirts / Сводничество весенних рубашек: Глава 22

Когда Гуци вошла в класс, она едва не столкнулась с Гу Юлань. Та бросила на неё короткий взгляд — такой, что Гуци не смогла сразу разгадать его смысл. Она постояла несколько секунд, ошеломлённая, и лишь потом дошла до своего места.

Тун Янь, увидев её, обрадовалась:

— Ты сидишь за одной партой с Су Линвэнем?

Гуци кивнула и взглянула на часы:

— Он скоро вернётся с баскетбольной площадки.

Глаза Тун Янь загорелись:

— Правда?

— Я имею в виду, — улыбнулась Гуци, — что ему, похоже, не очень нравится, когда кто-то занимает его место.

Тун Янь задумчиво протянула:

— О...

Гуци больше ничего не сказала. «Ну что ж, одноклассница, я тебе помогла, насколько могла. Дальше — сама как знаешь».

Тун Янь, однако, продолжала сидеть на месте Су Линвэня и, судя по всему, не собиралась уходить. Гуци даже начала восхищаться её решимостью. Когда-то сама она не осмеливалась даже взглянуть на Су Линвэня прямо в глаза… Признаться, ей было немного стыдно за себя.

Су Линвэнь был человеком воспитанным и редко ставил кого-то в неловкое положение прилюдно. Если только ситуация не становилась совсем невыносимой, он всегда сохранял вежливость и такт. Поэтому Гуци не боялась, что он обидит одноклассницу, но всё же понимала: подобное поведение Тун Янь лишь усложнит её путь к сердцу юноши.

Как только Су Линвэнь вернулся в класс, он сразу заметил чужую фигуру за своей партой, болтающую с Гуци. Не говоря ни слова, он подошёл и начал собирать свои учебники.

Тун Янь вскочила, испуганно замахав руками:

— Прости-прости!

Гуци молчала.

Су Линвэнь коротко кивнул и бросил свои книги Гуци:

— Пошли.

Она еле успела поймать их, чтобы ничего не упало, затем быстро накинула рюкзак и вышла вслед за ним. На выходе из задней двери класса она заметила, что Гу Юлань тоже вышла и теперь шла рядом с Су Линвэнем.

Эта картина явно озадачила Тун Янь, которая вышла следом:

— А Гу Юлань с Су Линвэнем давно знакомы?

Гуци не знала, что ответить. Подумав немного, она сказала:

— Раньше они сидели за одной партой.

Тун Янь задумчиво кивнула:

— А ты с Су Линвэнем часто общаешься?

Всего пару дней назад она сама решила держать дистанцию и даже заново представилась ему. Значит, правильнее будет сказать…

— Не особенно, — ответила Гуци, стараясь избежать роли «ступеньки» для чужих чувств.

— Посоветую тебе сходить в храм и попросить Будду отвести прочь эти ненужные романтические связи, — сказала Гу Юлань, бросив на него взгляд. — Иначе твоей настоящей любви не видать.

— Жун И говорит, что это называется «мудрость в простоте», — усмехнулся Су Линвэнь. — Она иногда кажется рассеянной, но вовсе не так беззащитна, как кажется.

...

— Но ведь, — Тун Янь указала на книги в руках Гуци, — он же позволил тебе нести его учебники! И ещё позвал тебя с собой!

Гуци показала на идущую впереди пару, потом на Жун И и остальных сзади:

— Он сказал всего одно слово, а за ним уже вышло столько народу. Что до учебников… — она улыбнулась, — просто ближе всех оказалась.

...

Жун И не совсем понимал происходящее. Он приподнял подбородок и спросил:

— А эта девочка вообще кто?

Ли Мэнси ещё не успела ответить…

Староста опередил её:

— По моему мнению, это поклонница Су Линвэня.

Жун И кивнул:

— Тогда зачем она цепляется за Гуци? Эта маленькая ромашка и так ничего не может сделать.

Ли Мэнси открыла рот…

Староста снова перебил:

— Гуци вовсе не глупа, но действительно ничем помочь не может.

— А Гу Юлань тут причём? — с интересом спросил Жун И, глядя на идущих впереди.

— Они…

— СТАРОСТА!! — наконец Ли Мэнси перекричала всех, и её рёв заставил вздрогнуть и Жун И, и самого старосту. — Ты что, участвуешь в викторине?!

Староста смущённо улыбнулся.

Жун И придерживал сердце, побледнев:

— Чёрт, чего так орёшь?!

...

В конце концов на автобусной остановке компания рассталась: маршруты у всех были разные. Однако Су Линвэню, Гуци и ещё нескольким ребятам предстояло ехать в одном направлении — на одном автобусе.

Су Линвэнь всегда думал: если небеса даровали ему такой идеальный поворот судьбы, значит, и продолжение должно быть таким же прекрасным.

Но в этом мире тысячи вещей вне нашей власти.

Иначе кто бы не захотел пройти сквозь этот мир, не оглядываясь назад?

**

Я прохожу мимо яркого солнца

Последние дни температура резко упала, и холод без предупреждения погасил весь энтузиазм Гуци по поводу ранних подъёмов. Теперь каждый день она вставала исключительно благодаря остаткам воли, которой у неё почти не осталось.

Зато она восхищалась Су Линвэнем: тот вставал ещё раньше её.

В последнее время, выходя из дома утром, она постоянно встречала его на автобусной остановке. Он всегда приходил первым и тихо сидел на скамейке, слушая музыку.

Когда Су Линвэнь погружался в себя, он казался отстранённым от суеты мира — будто горы и реки в утреннем тумане: далёкий, холодный и прекрасный.

Гуци неторопливо подсела рядом.

Он взглянул на неё, снял наушники и посмотрел на часы:

— На пять минут раньше, чем вчера.

Гуци слегка улыбнулась, но ничего не сказала.

По дороге в школу Су Линвэнь передал ей свой телефон с наушниками и задремал. Гуци листала его плейлист — там было много старых песен, и она прослушала их все по пути.

За одну остановку до школы она сняла наушники и, глядя на спящее лицо Су Линвэня, вдруг задумала коварство.

Выбрав рок-композицию, она перемотала трек до самого мощного момента, аккуратно вставила один наушник ему в ухо и запустила воспроизведение. Затем с затаённым дыханием стала ждать реакции...

Он продолжал спать, совершенно не реагируя.

«Не хватает громкости?»

Она остановила трек, выбрала другую песню, снова нашла пик и, затаив дыхание, потянулась через него, чтобы надеть второй наушник. Весь её верх тела оказался над ним, она старалась не коснуться его ни на миллиметр — процесс был крайне рискованным, но она справилась.

И в тот самый момент, когда она ещё не успела отстраниться, но уже ликовала от предвкушения, Су Линвэнь открыл глаза.

Их взгляды случайно встретились.

«Да он, наверное, давно проснулся...»

Сердце Гуци забилось, но, несмотря на панику, она решила довести начатое до конца. Сохраняя невозмутимое выражение лица, она нажала кнопку воспроизведения...

Мгновенно раздался взрыв тяжёлых инструментов в сочетании с хриплым, пронзительным вокалом. Су Линвэнь нахмурился, а пока он снимал наушники, Гуци уже успела отскочить на своё место.

И тут автобус остановился.

— Приехали, — быстро сказала Гуци.

Су Линвэнь не успел с ней расправиться: он собрал телефон и вышел, но по дороге не смог сдержать улыбки.

Гуци шла за ним и думала: «Похоже, мне стало скучно».

В классе первым всегда приходил староста — ему нужно было открывать двери. В последнее время рано стала появляться и Гу Юлань: до экзаменов оставался месяц, и обязанность старосты учёбы требовала примера.

Вскоре пришли Жун И и Ли Мэнси — видимо, встретились у входа в школу. Однако, войдя в класс, они явно не ладили между собой.

Ли Мэнси уже готова была ворваться внутрь, как Жун И схватил её за воротник.

Она яростно вырывалась:

— Отпусти! Ты что, крыса какая?! Давай честно сразимся!

Жун И, ухмыляясь, обошёл её спереди и вызывающе уставился на неё. Ноздри Ли Мэнси задрожали, и она с яростным воплем набросилась на него, колотя кулаками и ногами. Она загнала его в угол, а он лишь уворачивался, не отвечая на удары.

Староста, держа в одной руке термос, а в другой — крышку, добродушно вздохнул:

— Ох, юноши да девушки, какая живость!

Жун И, уворачиваясь, подбежал и положил руку ему на плечо:

— Староста, ты сегодня переборщил с ягодами годжи, вкус слишком насыщенный.

Староста поспешно закрыл термос:

— Ай-ай, не выпускай пар!

— Староста, — прищурился Жун И, — какой у тебя сегодня стиль?

Староста важно произнёс:

— Экзамены уже на носу. Как староста, я должен сохранять спокойствие. Вчера всю ночь не спал, думал... И вот придумал: соберу пятерых лучших учеников...

— Чтобы вместе мечтать о любви? — перебил Жун И. — Линвэнь точно не согласится, но я готов пожертвовать своим десятилетним, опасным и соблазнительным внутренним миром ради коллектива.

Староста не смутился:

— Создать учебную группу для помощи всем одноклассникам.

Гуци заинтересовалась:

— Правда, староста?

— Конечно! — ответил тот и повернулся к Су Линвэню. — А ты как считаешь, Линвэнь?

Гуци с надеждой посмотрела на него.

— Мне всё равно, — равнодушно ответил он.

Староста обратился к Гу Юлань:

— А ты, Юлань?

Как староста учёбы, Гу Юлань, конечно, поддержала эту инициативу:

— Я тоже согласна.

— Отлично! — хлопнул в ладоши староста. — Решено!

— А меня почему не спросили? — возмутился Жун И. — Я же пятый в списке!

Ли Мэнси вихрем ворвалась между ними:

— В этой группе либо он, либо я! — и провела пальцем по горлу с характерным «кхх!».

Жун И усмехнулся:

— Ты даже не в первой пятёрке. Так что, без вариантов: либо я, либо никого.

На обеде староста собрал пятерых лучших для короткой встречи, чтобы обсудить, как максимально эффективно помочь остальным.

А Гуци с Ли Мэнси тем временем сидели в коридоре и играли в «Самолётики». Битва уже подходила к концу.

— Староста слишком идеалистичен, — заявила Ли Мэнси, бросая кубик. — Ему не хватает немного «тёмной энергии»! Пора научить его жизни! Староста, дай мне три шестёрки!

Кубик долго катался по полу... и, к её радости, выпала шестёрка. Она довольная передвинула фишку.

Гуци подумала: «Если у третьего уже так работает, то у первого...» — и, сложив ладони, прошептала:

— Су Линвэнь, Су красавчик, Су босс, великий Су...

— Звал? — раздался голос.

Гуци вздрогнула и обернулась: у двери класса стоял Су Линвэнь, привычно расслабленный, опершись на косяк. Он с любопытством смотрел на неё.

— Вы уже закончили совещание? — спросила она.

— Нет, — ответил он. — Староста слишком много болтает.

— Тогда не обращай внимания, — крикнула Ли Мэнси. — Быстрее, твоя очередь!

Гуци серьёзно посмотрела на Су Линвэня:

— Мне нужна двойка.

Он фыркнул:

— Ты и так достаточно «двойка». Хочешь добавить?

Гуци глубоко вдохнула и бросила кубик. Он катился, катился... Четыре глаза напряжённо следили за ним, пока он не остановился — и на верхней грани показались две красные точки!

— Двойка! Двойка! — Гуци вскочила от радости.

— Не может быть! — воскликнула Ли Мэнси. Она обернулась на Су Линвэня, потом снова на Гуци и вдруг зловеще ухмыльнулась. Схватив уголок игрового поля, она резко дёрнула — и всё перемешалось.

Улыбка Гуци застыла на лице. Она мрачно уставилась на подругу:

— Верни мне моё королевское величие!

Ли Мэнси злорадно прошипела:

— Мир жесток, юная послушница Сяо Ци. Иди-ка лучше тренироваться дальше!

План старосты был прост: в течение месяца до экзаменов пятеро лучших будут два раза в неделю выпускать специальные тесты и после уроков разбирать их со всем классом.

Первая сессия начиналась уже сегодня.

http://bllate.org/book/7178/678101