Готовый перевод A Beautiful Faraway Place / Очень красивое далёкое место: Глава 19

Он упрямо не шёл ни одной из этих дорог: к оценкам относился с безразличием, но при этом твёрдо держал оба предмета на ста баллах — ни вперёд, ни назад.

Загадочная личность.

Ли Цзя не знала, правда это или нет, но Дай Кунь и впрямь вёл себя странно и своенравно.

Разлив чай и коротко перекинувшись словами с Сюн Чан, она уже собиралась выйти через заднюю дверь, как вдруг наткнулась на мужчину.

Тому было за сорок. На нём был чёрный пиджак с отложным воротником — качественный, с аккуратной строчкой. Волосы были тщательно уложены, черты лица — резкие и энергичные. Ли Цзя даже показалось, что он немного похож на Дай Куня.

Она лишь взглянула и попыталась посторониться, но тот заглянул внутрь:

— Второй «Б»?

— Да, вы к кому?

— Родитель Дай Куня.

Мужчина сразу заметил пустое место в конце ряда:

— Он там сидит?

— Да, верно.

Ли Цзя мысленно похвалила свою интуицию.

Когда он вошёл в класс, а Сюн Чан всё ещё оставалась в первом ряду, Ли Цзя подошла и поставила перед ней чашку чая.

Отец Дай оказался весьма вежливым и поблагодарил:

— Спасибо.

Для Ли Цзя родительское собрание не имело большого значения.

Ведь Цинь Лу, помимо зависти к двум стобалльным оценкам Дай Куня, была вполне довольна её результатами — особенно по сравнению с прежней ленью дочери.

Как раз в эти выходные вернулся её отец, и Цинь Лу воспользовалась случаем, чтобы похвалить Ли Цзя и выпросить награду. Вся семья оказалась свободна и отправилась на прогулку на машине.

Только Сюй Сяомэн была немного расстроена.

Ведь она и Ли Цзя знали друг друга очень давно и даже несколько раз бывали в гостях друг у друга. На этот раз дома неизбежно спросили про оценки Ли Цзя.

Сюй Сяомэн не умела врать родителям и честно рассказала.

Как и следовало ожидать, родители устроили ей долгую и нравоучительную беседу.

Ли Цзя утешила её израненную душу двумя вкусными обедами.

После того как обе тарелки были мгновенно опустошены, Сюй Сяомэн купила ещё два мороженых и пошла коротким путём мимо спортзала.

До спортивных соревнований оставалось немного времени, и вокруг спортзала собралось много народу: ученики под руководством учителей физкультуры переносили снаряды и расставляли оборудование для соревнований, а некоторые увлечённые спортом ребята уже тренировались, источая бодрость и энергию.

Поскольку на открытии соревнований каждый класс должен пройти строевым шагом, на вчерашнем уроке физкультуры их заставили маршировать целый урок, и большинство девочек едва не рухнули от усталости.

Говорили, что накануне открытия их снова приведут сюда на полдня.

Ли Цзя только подумала об этом и почувствовала, как ноги ноют, поэтому ещё больше восхитилась своей подругой:

— Сяомэн, ты правда записалась на длинную дистанцию?

— Конечно! Ты ведь придёшь меня поддержать?

— Обязательно.

Ли Цзя косо взглянула на её ноги:

— Но у тебя же такие коротенькие ножки — быстро бегать сможешь?

— В беге на длинные дистанции главное — выносливость! Да и вообще, главное — участие, пусть останется на память.

Сюй Сяомэн вообще любила тренироваться и, когда было время, каждую ночь бегала в парке возле дома. Она же поддразнила Ли Цзя:

— А вот ты даже на зарядке запыхаешься — совсем слабак!

— Что поделаешь, такое уж телосложение, — жалобно ответила Ли Цзя.

— Поезжай со мной в парк бегать на каникулах! Месяц потренируешься — и полностью преобразишься.

— Ни за что!

В средней школе у Ли Цзя был зачёт на восемьсот метров. После него у неё так дрожали икры, что она чуть не упала, и с тех пор всячески избегала подобных мероприятий.

Сюй Сяомэн хихикнула:

— Трусиха.

Ли Цзя фыркнула.

Сюй Сяомэн добавила:

— Неудивительно, что «бог» Дай заставляет тебя делать то да сё. С таким-то хрупким телом и маленьким ростом — кого ещё обижать?

— Эй! — Ли Цзя шлёпнула её по спине.

Сюй Сяомэн засмеялась и убежала.

Ли Цзя сердито уставилась ей вслед. Почему она всё время упоминает Дай Куня?! Наверняка Сюн Чан ей наговорила. Эти двое лучше всех знали о её делах и, скорее всего, обменивались сплетнями за её спиной.

Неправильно выбрала подруг. = =

Тени деревьев беспорядочно колыхались на ветру, асфальт всё ещё хранил жар после полуденного солнца, а по полю пробежал парень, сияя каплями пота.

Сюй Сяомэн снова задумалась:

— Хоть бы погода была пасмурной.

— Да уж! В прошлом году на соревнованиях в десятой школе стояла такая жара, что я, просто зритель, чуть не упала в обморок от солнца.

— Трусиха~ — Сюй Сяомэн решила, что это прозвище очень милое, и щипнула щёчку Ли Цзя. — Такая мягкая!

Ли Цзя: …

В этом мире часто случается так: чего боишься — то и происходит.

Ученики школы Нинчжун молились о пасмурной погоде, но в день открытия соревнований хотя бы несколько облачков ещё держались на небе. А вот на второй день — яркое солнце, без единого облачка на бездонно синем небе.

Утром Ли Цзя вышла из дома, увидела чистое небо и испугалась. Она быстро вернулась, нанесла солнцезащитный крем, надела шляпу от солнца, надела лёгкую защитную куртку и положила тюбик солнцезащитного молочка в маленький рюкзак. Только после этого она спокойно вышла.

Во время соревнований форму носить не обязательно, поэтому она надела повседневные брюки и поверх белой футболки с милым кроликом с загнутыми ушками — лёгкую жёлтую защитную куртку.

Если бы в прошлый раз её шапка с кошачьими ушками не чуть не пострадала, она бы с удовольствием надела ту самую футболку-бэтменку.

В классе сидело лишь несколько человек: кто-то читал тексты или зубрил слова, большинство же просто развлекались.

Сюн Чан была одета как настоящая спортсменка и листала комикс. Рядом сидели Цзян Линлин и Сюй Инь. Трое оживлённо обсуждали знаки зодиака.

Увидев, что вошла Ли Цзя, они потянули её проверить гороскоп.

Простое совмещение знака зодиака и группы крови породило множество предсказаний. В колонке Ли Цзя крупно значилось:

«В этом месяце вас ждёт романтическая удача — не упустите свой шанс…»

Дальше шли всякие нелепости, которые три подружки проигнорировали, сосредоточившись исключительно на сплетнях.

— О-о-о, романтика!

— Кто же это будет?

— Обязательно воспользуйся шансом!

Ли Цзя захлопнула журнал и сунула его прямо в парту Сюн Чан:

— В уставе чётко сказано: запрещены ранние романы. Зачем мне эта «романтическая удача»? Пора идти.

— Цыц! Это правило — просто формальность, чтобы новичков вроде тебя дурачить.

— Да! Пойдём на стадион, поищем для Ли Цзя симпатичного парня!

У спортзала собралась толпа.

На всех площадках уже кипела жизнь. Под солнцезащитными шляпами люди уже потели и жаловались на эту проклятую погоду.

На трибунах второго «Б» сидели в основном девочки. Мальчики, участвующие в соревнованиях, были на местах старта, а такие, как Дай Кунь, не любившие коллективные мероприятия, исчезли — наверняка пошли развлекаться куда-то ещё.

В рюкзаке Ли Цзя лежала книга. Кроме того, чтобы поддержать Сюй Сяомэн, она всё время сидела, ела мороженое и читала.

Это была «Песнь волка», которую она недавно тайком от Цинь Лу купила и уже наполовину прочитала.

Когда послеобеденные соревнования подходили к концу, книга как раз закончилась. Ли Цзя с глубоким удовлетворением перевела дух.

Сюн Чан и остальные куда-то исчезли. Ли Цзя потянулась, и в этот момент в рюкзаке зазвенел телефон.

Незнакомый номер.

Она удивилась, нажала «принять», и с того конца раздался голос, похожий на Пань Дайсуна:

— Ли Цзя, быстро иди в рощу за спортзалом.

— Зачем?

— Приходи скорее, есть дело. Беги!

Пань Дайсун сразу повесил трубку. Ли Цзя растерялась.

Что за таинственность? Что происходит?

Она собрала вещи, поднялась и даже положила в рюкзак куртку Сюн Чан, которую та забыла рядом. Дойдя до рощи за спортзалом, где толпились студенты, болтая и веселясь, она увидела Пань Дайсуна, стоявшего в укромном месте с несколькими незнакомыми парнями.

Заметив, что Ли Цзя колеблется, он сразу подбежал к ней:

— Вечером свободна?

— Э-э…

— Значит, свободна! Пошли, будем праздновать день рождения Куня.

Праздновать день рождения Дай Куня?

И её тоже зовут?

Ли Цзя оцепенела.

В роще стоял шум, над головами звучало объявление по радио с итогами соревнований.

Ли Цзя на мгновение замерла, потом осознала:

— Сегодня день рождения Дай Куня?

— Ага! Вечером Кунь угощает, пойдём вместе.

— Я… пожалуй, не пойду, — неуверенно ответила Ли Цзя, инстинктивно отказываясь.

Она и Дай Кунь были довольно близки, но только в рамках класса, как соседи по парте.

Он терпеливо объяснял ей задачи, она помогала ему приводить в порядок захламлённую парту, напоминала учить слова и тексты, объясняла грамматику.

Но только и всего.

За пределами второго «Б» Дай Кунь оставался легендарным «богом» школы Нинчжун, держался надменно и отстранённо, общался с теми, кто славился драками и посещением баров — парнями, которые курили, пили, прогуливали уроки и дрались, живя по собственным правилам.

А она оставалась обычной девочкой, ничем не примечательной, кроме оценок. Она никогда не ходила дальше канцелярского магазина и библиотеки, ни разу не переступала порог бара и была образцовой ученицей.

Друзья Дай Куня казались ей чужими по духу.

У каждого свой образ жизни — ни лучше, ни хуже, просто несовместимый.

Те парни были шумными, вольными, жили в центре школьных слухов и легенд.

А она любила спокойно читать, слушать музыку, гулять с подругами и наслаждаться вкусной едой. Она не любила бессмысленных ссор юношеского возраста и боялась драк и конфликтов. Единственный парень, которого она знала и который умел драться, был, пожалуй, Дай Кунь.

Когда он избил тех хулиганов, она тогда сильно испугалась.

На дне рождения Дай Куня наверняка будут такие, как Мэн Ци — те, кто привык вести себя вольно. Говорили, что когда они собираются, то развлекаются вовсю: парочки обнимаются и целуются без стеснения, а в азарте игр могут устраивать самые безумные испытания.

В этом, конечно, нет ничего плохого — ведь все почти совершеннолетние.

Но для Ли Цзя… такой послушной девочке там явно не место.

Она только помешает им веселиться.

Приняв решение, Ли Цзя смущённо улыбнулась:

— У меня вечером дела, идите без меня.

— Какие могут быть дела? — не поверил Пань Дайсун. — Пошли, просто поём и поужинаем. Кунь сам велел позвать.

— Правда занята. Вот, куртка Сюн Чан у меня.

Найдя предлог, Ли Цзя сразу почувствовала уверенность:

— Мне нужно вернуть ей куртку.

Не дожидаясь возражений Пань Дайсуна, она прижала куртку к груди и поспешила прочь.

Выйдя из рощи, она почувствовала лёгкое беспокойство, нашла укромный уголок и достала телефон.

Она написала длинное сообщение, потом стёрла и отправила лишь простое поздравление:

[С днём рождения, сосед по парте! У меня дела, не смогу прийти. Хорошо провести время!]

В одном из баров рядом со школой Нинчжун Дай Кунь сидел на диване в отдельной комнате, закинув ногу на ногу, и ждал, пока Сун Чиюань и остальные закажут еду.

Телефон вибрировал. Дай Кунь вытащил его и увидел отказ Ли Цзя.

Он даже представил, как она писала это сообщение.

Дай Кунь нахмурился и набрал Пань Дайсуна:

— Где ты?

— Иду туда. Ли Цзя сказала, что не придёт.

— Хм. По какому делу?

— Э-э… Надо вернуть куртку Сюн Чан.

— Чёрт.

Такой детский предлог — хоть трёхлетнему ребёнку не втирай.

Пань Дайсун, конечно, тоже это понял, но вместо того чтобы признать вину, решил подколоть Дай Куня:

— Сам виноват, что такой хулиган. Ли Цзя — послушная ученица, которая каждый вечер до девяти домой спешит. Конечно, не пойдёт в твоё волчье логово.

— Не смог позвать — ещё и оправдываешься? Мужик ли ты?

— Да пошёл ты! Сам попробуй позвать.

— А если приведу?

Ли Цзя — и пойдёт?

Пань Дайсун хмыкнул:

— Приведёшь — буду твоим внуком. Не приведёшь — ты мой дед.

— Отлично, внучек, жди. Кстати, дай номер Сюн Чан.

Пань Дайсун раздражённо повесил трубку и отправил номер Сюн Чан.

Ли Цзя пошла отдать куртку Сюн Чан, но та нашла её первой.

Выражение лица Сюн Чан было немного странным. Но девушки часто бывают рассеянными, поэтому Ли Цзя не придала этому значения, вернула куртку и спросила:

— Куда пойдёшь дальше?

— Хочу кое-что купить, — неуверенно ответила Сюн Чан. — Пойдёшь со мной?

— Далеко?

— Не очень, совсем рядом.

— Тогда пошли.

Они сели в такси и поехали туда, куда хотела Сюн Чан.

В нескольких километрах оттуда, в баре, Пань Дайсун вошёл как раз в тот момент, когда Дай Кунь, прислонившись к дивану, неспешно жевал цукаты. Рядом сидели Мэн Ци, Сун Чиюань и другие, включая нескольких одноклассников из средней школы; кто-то привёл девушку.

Увидев его, Мэн Ци приветственно крикнул:

— Старина Пань! Давно не виделись!

— О, босс, пришёл так рано!

Мэн Ци усмехнулся, подвинулся и освободил место рядом с Дай Кунем.

Пань Дайсун сел и сразу спросил:

— Ли Цзя придёт?

http://bllate.org/book/7177/678049