Готовый перевод A Beautiful Faraway Place / Очень красивое далёкое место: Глава 17

Между крышей и окном коридора была всего одна стена, и поскольку окно там стояло распахнутое настежь, звуки доносились отчётливо.

Дай Кунь приподнял бровь — ему стало любопытно, что скажет Ли Цзя.

Рядом с подоконником Ли Цзя ещё не знала, что за стеной кто-то подслушивает.

Ведь во всём третьем классе, кроме Пань Дайсуна, получившего взятку и молчавшего как рыба об лёд, никто не знал, что у Дай Куня есть запасной ключ.

Словно в спокойное озеро упал камешек, вызвав круги на воде.

Ли Цзя положила локти на подоконник и поправила растрёпавшиеся пряди у виска:

— Зачем вообще о нём заговорили?

— Ну просто спрашиваю. Столько слухов ходит — неужели ты ничего не слышала?

— Э-э… на самом деле слышала, — с досадой ответила Ли Цзя. — Три человека — уже тигр, правда раздражает.

Сюн Чан усмехнулась и, словно фокусница, вытащила из кармана две леденцовые конфеты «Альпенс» — одну протянула Ли Цзя:

— Этот Дай-бог, честно говоря, чересчур холодный. Мы с ним почти два года сидим за соседними партами, а я всё равно побаиваюсь его характера. Не то чтобы я за его спиной сплетни распускаю, но все считают, что с ним невозможно заговорить — даже подойти побоятся, не то что задеть.

Ли Цзя, держа конфету во рту, кивнула.

Атмосфера «не подходить!» вокруг Дай Куня и правда была слишком сильной. В первые дни, когда она только пришла в класс, никто не осмеливался даже спросить у него объяснения задачи — подходя к его парте, ученики будто специально ступали на цыпочках.

Из-за этого она тоже стала вести себя осторожно: каждый раз, когда Дай Кунь засыпал на уроке и занимал больше половины парты, она не решалась его разбудить.

Даже сейчас она не слишком смела вести себя вольно.

Вздохнув, она сочувственно сказала:

— Я тоже боюсь его задевать.

— Но с тобой он ведёт себя совсем по-другому. Когда к нему обращаются с вопросами, он обычно отвечает крайне раздражённо.

— Наверное, потому что мы за одной партой сидим?

Сюн Чан фыркнула:

— Сама-то веришь в такое оправдание?

Ли Цзя тоже рассмеялась:

— Я ведь тоже помогаю ему с английским! Да и вообще — в классе же нет свободных мест, ему всё равно приходится делить парту. Проявить вежливость к соседке — выгодно всем: тебе, мне и ему.

— Ты просто… — Сюн Чан уже почти сдавалась. — Ты знаешь, на форуме появился пост с извинениями перед тобой? Кто-то выложил фото, где мы смотрели рассвет, и толпа начала тебя поливать грязью. Извинилась Чжао Цзинцзинь — бывшая девушка капитана баскетбольной команды. Как думаешь, кто из нашей компании смог заставить её извиниться?

— Ты хочешь сказать… Дай Куня?

— Да уж, настоящая провинциалка, — Сюн Чан повернулась и с хрустом разгрызла конфету.

Ли Цзя на мгновение оцепенела.

Сюн Чан не унималась и, наклонившись к её уху, тихонько поддразнила:

— По-моему, Дай-бог, возможно, в тебя втюрился.

— Что ты такое говоришь!

— А что ещё? Ты же сама как его верная помощница: каждый день вытираешь ему парту и стул, делаешь за него домашку, даже воду покупаешь — всегда не забудешь принести ему напиток. Прямо как заботливая жёнушка! И всё время краснеешь… Неужели совесть мучает?

Глаза Сюн Чан будто наполнились розовыми пузырьками.

Ли Цзя только руками развела:

— Я просто помогаю по доброте душевной! Мы же за одной партой сидим — разве не естественно проявлять дружелюбие? Или мне теперь чётко обозначать границы? Да и вообще — Дай Кунь дерётся, ходит по барам и курит. Он ведь совсем из другого круга, не из нашего. Не надо выдумывать всякую чепуху.

Прозвенел звонок на урок, разнёсшись над школьным двором.

Сюн Чан посмотрела на раскрасневшееся лицо Ли Цзя и подвела итог:

— Ты просто упрямая дурочка! Продолжай упираться!

Они, подталкивая друг друга, направились обратно в класс. А на крыше Дай Кунь помолчал немного и с лёгкой усмешкой покачал головой.

Он потянулся за сигаретой, поднёс её к губам — и вдруг замер. Подумав, бросил на землю и затушил ногой.

На первом уроке вечерней смены Дай Куня не было, хотя рюкзак и форма остались в парте.

После звонка Ли Цзя задумчиво положила голову на руки — и вдруг мелькнула тень: чёрная футболка Дай Куня вспыхнула в поле зрения. Не зная почему, она инстинктивно закрыла глаза и притворилась спящей.

В голове крутились слова Сюн Чан, снова и снова.

Неужели Дай Кунь в неё влюблён?

Вряд ли.

У этого «бога», у которого толпы поклонниц, столько красавиц за ним гонялось — и все без толку. Неужели вдруг переменил взгляд именно на неё?

К тому же всё это лишь домыслы Сюн Чан, которая ловит каждую мелочь и строит из этого целые романы. Чаще всего такие догадки — пустая трата времени.

Лучше уж книжку почитать.

В задней части класса появился Пань Дайсун с баскетбольным мячом в руках и, увидев спину Дай Куня, весело свистнул.

Согласно школьному расписанию, в конце мая у первых и вторых курсов должен был пройти спортивный праздник, а после ЕГЭ — школьный баскетбольный турнир.

Пань Дайсун долго уговаривал старосту Сюй, чтобы тот разрешил им с друзьями тренироваться на площадке во время получасового перерыва на «Новости». В последнее время они ходили туда каждый день.

Он был в прекрасном настроении и, проходя мимо Дай Куня, остановился:

— Эй, старший, в этом году куда двинем?

— Что?

— Ну, петь, есть, веселиться! В прошлом году ты так перебрал, что даже не успел как следует повеселиться…

Дай Кунь приподнял веки и, не дав договорить, отрезал:

— Катись.

— Да ты что, порохом объелся? — Пань Дайсун не обиделся, вытер пот и направился к своей парте.

Дай Кунь бросил взгляд на Ли Цзя, всё ещё притворявшуюся спящей, и машинально вытащил английский тест.

Чёрт, от этих букв голова раскалывается.

Скоро должны были начаться промежуточные экзамены.

Парты в аудиториях почти полностью освободили от книг, и вечерние занятия стали неожиданно лёгкими и свободными.

Кто-то усердно готовился, кто-то тихо болтал — староста Сюй, как обычно, в эти дни не проверял классы.

В последнее время Дай Кунь стал чаще появляться на вечерних занятиях: реже ходил гулять с Мэн Ци и компанией, да и дома скучно — проще посидеть часок в классе, а потом неспешно идти домой, наслаждаясь вечерним ветерком.

Завтра утром предстоял комплексный экзамен по естественным наукам, и Ли Цзя, обнимая сборник задач по физике, хмурилась всё сильнее.

Выборочные задания были простыми, но последние задачи — настоящий ад.

Она долго грызла ручку, пытаясь найти решение, но безрезультатно. Наконец подняла голову, чтобы размять затёкшую шею, — и в этот момент ветер резко распахнул створку окна. Раздался громкий удар — стекло чуть не вылетело из рамы.

Снаружи усилился ветер, и вдалеке уже гремел гром.

Скоро пойдёт дождь. Хотелось бы, чтобы к девяти часам прекратился.

Ли Цзя подошла, плотно закрыла окно и снова уставилась на задачу. Бесполезно.

Она приуныла и перевела взгляд на Дай Куня.

Тот выглядел совершенно спокойным: только что закончил английский тест и теперь играл с магнитными шариками «Бакбол». Серебристые шарики скользили между его пальцев, словно живые, легко меняя форму.

Будто почувствовав её взгляд, он слегка замер и повернул голову.

Ли Цзя тут же робко заговорила:

— Дай-бог… спасай.

— Опять не получается?

— Всего одна задачка, — тихо ответила она.

— Подожди пару минут, сейчас закончу.

— Ладно, — Ли Цзя уставилась на его руки.

После того как Дай Кунь подарил ей такой же набор «Бакбол», она долго экспериментировала с ним, но удавалось собрать лишь самые простые фигуры. Это явно не соответствовало её репутации отличницы с младших классов. Поэтому, освоив базовые приёмы, она стала искать в интернете продвинутые техники и смотреть, как мастера собирают сложные конструкции.

То, что сейчас делал Дай Кунь, выглядело особенно сложно: из ограниченного числа шариков он собирал полую сферу, которая с определённого ракурса принимала заданную форму. Видео под 360 градусов таких фигур выглядело очень эффектно.

У неё было почти вдвое больше шариков, чем у него, но, сверяясь с фотографиями, она так и не смогла повторить конструкцию даже за несколько часов.

А пальцы Дай Куня двигались так быстро и уверенно, что, казалось, у него всё получится.

Ли Цзя невольно придвинулась поближе:

— Это же очень сложно.

— Если заранее просчитать — проблем не будет, — Дай Кунь, заметив её интерес, тоже немного наклонился вперёд. — Здесь логика похожа на судоку, только нужна пространственная сообразительность.

Ли Цзя промычала что-то вроде «хм» и стала рассматривать конструкцию с другой стороны.

Дай Кунь бросил взгляд на её физическую задачу и с лёгкой усмешкой заметил:

— Хотя если ты даже это решить не можешь, вряд ли соберёшь такую фигуру.

…

Какая связь между этими двумя вещами?!

Просто издевается, что ли, называет её тупицей. = =

Ли Цзя не сдалась и с сарказмом улыбнулась:

— Зато некто очень умный не может выучить «Поэму о башне Тэнван».

— … Просто не хочу зубрить.

— В прошлый раз ещё хвастался, что за вечер выучишь «Песнь о вечной обиде», а до сих пор знаешь только первые строчки.

— …

Дай Куню впервые в жизни унизили прилюдно — и прямо в лицо! (Хотя Ли Цзя просто пыталась сохранить собственное достоинство.)

Божественный авторитет нельзя оспаривать. Дай Кунь нарочито надел маску холодного равнодушия, придвинулся к ней ещё ближе и приподнял бровь:

— Соседка, ты в последнее время слишком распоясалась.

— Просто хотела сказать: у каждого свои сильные стороны.

В уголках глаз и на губах Ли Цзя играла лёгкая ухмылка — она будто хвасталась своим даром почти фотографической памяти при чтении текстов.

Прекрасные глаза, ясные и живые, с лёгкой улыбкой на губах — вся её мимика была до невозможности мила.

Дай Кунь не удержался и придвинулся ещё ближе, уже собираясь что-то сказать, — как вдруг над головой лампа мигнула пару раз и внезапно погасла, не оставив ни проблеска света.

Сразу же за этим раздался оглушительный раскат грома — «Ка-а-ах!» — земля дрогнула под ногами.

В классе разом поднялся визг девчонок. Дай Кунь даже не успел нахмуриться, как в его плечо врезалась чья-то голова — напуганная и дрожащая.

Он инстинктивно обхватил её за спину и прижал к себе.

Ли Цзя была в полном шоке.

Внезапная темнота в сочетании с таким громом — реакция была чисто рефлекторной.

Она прикрыла уши руками, постояла так мгновение, поняла, что ничего страшного больше не происходит, и только тогда пришла в себя — и осознала странную позу: её лоб упирался в грудь Дай Куня, сквозь тонкую футболку ощущалась его тёплая кожа и чистый запах.

Его рука лежала у неё на плече — сильная, уверенная.

Они почти обнимались.

Боже мой!

Кровь прилила к щекам, сердце забилось, как барабан: бух-бух-бух!

Ли Цзя уже боялась, что оно сейчас выскочит из груди.

В классе царила кромешная тьма, в носу стоял только запах Дай Куня.

Ли Цзя несколько секунд сидела оцепеневшая, потом, словно обожжённая, резко выпрямилась — и больно ударилась спиной о край парты.

Она не смела взглянуть на Дай Куня, опустила голову и сидела, нервно сжимая руки.

Не смела думать об этом и тем более обсуждать.

Отключение электричества погрузило всё здание во мрак; лишь вспышки молний на мгновение освещали ночное небо.

Первый испуг прошёл, и в классах начали раздаваться радостные возгласы — кто-то даже свистнул, смешавшись с шумом дождя за окном.

В классе сразу стало шумно: одни выбежали в коридор узнать, что происходит, другие собрались у окон, заглушив голос старосты Сунь Тяньци, призывавшего всех успокоиться.

Но у окна на несколько мгновений воцарилась странная тишина.

Ни Ли Цзя, ни Дай Кунь не произнесли ни слова, пока Сюн Чан не обернулась и не проворчала с досадой:

— Как же так! Я уже почти решила!

Ли Цзя что-то невнятно пробормотала и, чувствуя себя неловко, снова положила голову на парту.

Ей не нужно было прикладывать ладонь ко лбу — она и так знала, что лицо пылает, будто спелый помидор. У-у-у!

Хорошо хоть, что в классе темно — никто не заметит. QAQ

Среди общего шума соседка подсела к Сюн Чан, чтобы вместе пожаловаться на неудачу. Ли Цзя немного пришла в себя и присоединилась к разговору, а Дай Кунь лениво откинулся на спинку стула у окна и продолжил играть с «Бакболом».

Вспышка молнии осветила небо.

Ли Цзя невольно взглянула в его сторону — и увидела, что его магнитные шарики превратились в бесформенный комок.

В классе царила суматоха минут десять, пока Сунь Тяньци не вернулся с охапкой свечей.

Бездельничающие парни разнесли свечи по партам, и вскоре весь класс озарило мягкое пламя.

Ли Цзя не смела смотреть на лицо Дай Куня и просто отодвинула стопки книг, чтобы случайно не поджечь их.

Боясь, что Сюн Чан заметит её покрасневшие щёки и начнёт поддразнивать, она придумала предлог — будто проверяет окна — и пошла плотно закрывать каждое.

Свечи зажигались одна за другой, и атмосфера стала идеальной для болтовни и смеха — никто не мог сосредоточиться на учёбе. Сюн Чан тоже обернулась и начала ворчать:

— Какая же у нас старая проводка! Прошлым летом тоже отключали свет, а после ремонта всё равно то же самое.

— Зато у нас романтические свечи на занятиях, — Сюй Вэньтао был в восторге и громко крикнул: — Эй, кто-нибудь споёт?

— Говорят, Ши Линь отлично поёт. Давай, спой!

Парни вокруг подхватили, но с передней парты кто-то ответил:

— Ши Линь нет. Давайте все вместе споём.

http://bllate.org/book/7177/678047