Готовый перевод A Beautiful Faraway Place / Очень красивое далёкое место: Глава 11

Ведь обычно Дай Кунь держался холодно и отстранённо, окружённый такой аурой «не трогать», что даже с девушками лишних слов не обменялся бы, не то что стал бы дразнить их или шутить ради забавы.

Так что же с ним сегодня?

Пань Дайсун мысленно выругался уже сотню раз, и даже не слишком чуткий Сюн Чан почувствовал, что тут явно пахнет чем-то двусмысленным. Не осмеливаясь взглянуть на лицо Дай Куня, он незаметно потянул за рукав Цзян Линлин и остальных, чтобы обойти эту парочку и нагнать ускользающую Ли Цзя.

—

Во время дальнейшего восхождения Ли Цзя старалась держаться подальше от Дай Куня.

Месть — дело сладкое, но расплата — адская.

Дай Кунь по характеру был надменным и властным, да ещё и носил фамилию Дай — значит, гордость у него в крови. В классе, если его кто-то побеспокоит, он сразу хмурится и показывает недовольство, и все вокруг мгновенно соображают: лучше уйти, пока цел. Она сама тогда не видела реакции Дай Куня, но по ошарашенным лицам одноклассников поняла — переборщила, и сбежала, пока не поздно.

Разок позволила себе вольность — теперь боится, что если ещё раз подставится, Дай Кунь, не церемонясь даже с соседкой по парте, просто пинком отправит её в пропасть.

Как в тот раз отправил того хулигана, который решил тыкнуть пальцем в нос разъярённому тигру.

Страшновато стало… ТАТ

Конечно, такие мысли нельзя никому показывать.

А то подумают, что она трусиха.

Ли Цзя делала вид, будто ничего не произошло, и продолжала весело болтать с Сюн Чан и другими, любуясь пейзажами. Только когда взгляд случайно падал на Дай Куня, она незаметно сторонилась его. Сюн Чан тоже молчаливо поддерживала игру — словно ничего и не случилось.

Запыхавшись, они добрались до вершины. Сунь Тяньци уже выбрал укрытое от ветра место и расстелил кучу еды.

Провизию доставили на арендованном туристическом электрокаре, а ближе к вершине передали нескольким парням, которые донесли всё в рюкзаках вместе с парой мешков для мусора.

Все помыли руки и устроились кругом, чтобы поесть и поболтать.

Несколько ребят с фотоаппаратами с энтузиазмом щёлкали: то ловили забавные моменты, то собирались группками для совместных снимков. Даже обычно суровый учитель Сюй чуть смягчился — девочки затащили его в кадр и сделали кучу общих фотографий.

Когда настало время спускаться — около двух-трёх часов дня, — Пань Дайсун вдруг подошёл к учителю Сюй и что-то ему прошептал.

Сначала учитель Сюй выглядел обеспокоенным, но, увидев, как Пань Дайсун уверенно стучит себя в грудь, кивнул.

Вскоре Сюн Чан увела Ли Цзя в сторону от основной группы, и глаза её светились возбуждением.

Предложение Сюн Чан удивило Ли Цзя.

Фениксова гора — самая высокая в окрестностях Нинчэна, да ещё и невероятно живописная, поэтому каждым летом сюда приезжает множество людей, чтобы спастись от жары.

После обустройства территории на вершине открыли отель «Фениксовы черты». Даже в межсезонье цены там немалые.

Дядя Пань Дайсуна, как оказалось, дружит с владельцем отеля. Раньше Пань бывал здесь с семьёй и знает, что рассвет на вершине — зрелище потрясающее.

Теперь, вернувшись сюда со своими лучшими друзьями, он очень хотел остаться на ночь, чтобы полюбоваться восходом. Менеджер отеля узнал его и, уважая дядю, предоставил четыре свободных номера по сверхнизкой цене.

Такую удачу Пань Дайсун, конечно, не стал афишировать перед всем классом. Получив согласие учителя Сюй, он сообщил только близким друзьям и спросил, кто хочет остаться на рассвет.

Сюн Чан, разумеется, согласилась и сразу же спросила Ли Цзя.

Ли Цзя заколебалась.

Эта поездка организована от имени класса, и учитель Сюй несёт ответственность за безопасность всех. После того как он проводит остальных домой, он обязательно вернётся и будет присматривать за оставшимися. Один номер точно останется для него.

Остаётся три комнаты — сколько человек в них поместится?

Она ведь совсем недавно перевелась, почти не знакома с Пань Дайсуном — как-то неловко занимать чужое место.

Поэтому осторожно спросила:

— А кто ещё остаётся?

— Старик Пань сказал только нескольким. Парни занимают два номера — он сам решает, кто с кем. Девчонкам один — решать мне. Так что ты, Ли Цзя, никуда не денешься.

— Это… можно?

— Да ладно тебе! Старик Пань всё уладит. Хотя учитель Сюй сказал, что родители должны дать согласие.

Видя, что Ли Цзя всё ещё колеблется, Сюн Чан схватила её за руку и затрясла:

— Да мы уже во втором году, Ли Цзя! Возможностей съездить куда-то вместе с одноклассниками почти не осталось. Всего одна ночь, чтобы посмотреть на рассвет! Учитель Сюй тут, с нами ничего не случится. Чего ты боишься?

Ли Цзя боялась не опасности, а именно того, что займёт чужое место.

Но раз выбор за Сюн Чан, отказываться было бы странно. Поэтому она кивнула:

— Ладно, спрошу у мамы.

Госпожа Цинь всегда была разумной. Узнав, что учитель Сюй будет рядом, и вспомнив, как Ли Цзя отлично проявила себя на прошлогоднем летнем лагере, она без колебаний согласилась, особенно после разговора с учителем Сюй.

Некоторые из тех, кому Пань Дайсун рассказал, тоже звонили домой. Кто-то получил разрешение, кого-то не пустили.

Пань Дайсун был прямолинеен: делил добро так, как считал нужным — не выпячиваясь, но и не скрываясь.

Учитель Сюй лично убедился, что все родители дали согласие, и около трёх часов организовал спуск основной группы. Оставшимся на вершине строго велел не шляться поодиночке и попросил менеджера отеля присмотреть за ними.

Толпа разошлась, и у входа в отель «Фениксовы черты» остались всего восемь человек.

Сюн Чан повела с собой Ли Цзя и Сюй Инь. Цзян Линлин, к сожалению, не получила разрешения от родителей и расстроенно уехала.

Со стороны парней остались двое баскетболистов, отличник Сунь Цзяньюй и… к огромному удивлению Ли Цзя — Дай Кунь.

Видимо, сегодня у великого Дай Куня настроение не хуже обычного.

Все пошли регистрироваться. Три девушки — в один номер, Пань Дайсун и Дай Кунь — в другой, а Сунь Цзяньюй с двумя парнями — в третий. Номера оказались рядом, между ними — комната учителя Сюй.

После подъёма все чувствовали усталость и, завалившись в свои комнаты, решили поваляться и не шевелиться.

—

К пяти часам дня их разбудил грохот в дверь.

Сюн Чан вскочила и открыла. Сразу же послышался громкий голос Пань Дайсуна:

— Красавицы, пора ужинать!

Ли Цзя, сонная и разбитая, перевернулась и потрясла Сюй Инь, которая ещё крепко спала:

— Инь Инь, вставай, есть пора.

— Не хочу… Хочу спать… — Сюй Инь, пухлощёкая милашка с пухленькими щёчками и немалым весом, крепко обняла подушку и не собиралась отпускать. Ли Цзя, худенькая и слабенькая, не могла её поднять и позвала на помощь Сюн Чан.

Сюн Чан даже не двинулась с места, просто высунулась в дверь:

— Быстро вставай, Инь Инь! Старик Пань сейчас ворвётся!

— Ааа! — Сюй Инь вскрикнула, глаза ещё не открылись, но она мгновенно села. Оглядевшись и не увидев никого, она немного расслабилась. Ли Цзя тут же потянула её в ванную:

— Умойся — и проснёшься. Давай, давай!

За дверью послышался голос Пань Дайсуна, ворчавшего на Сюн Чан:

— Да я не насильник какой, чего ты городишь!

Сюн Чан:

— Катись!

— Ужин в пять тридцать! Не опаздывайте! — крикнул Пань Дайсун, уже удаляясь.

Девушки быстро умылись, взяли сумочки и вышли. Парни уже ждали у лестницы. Пань Дайсун, как всегда беззаботный, играл с деревянными скульптурами у входа. Дай Кунь стоял у окна, прислонившись к подоконнику.

Он явно тоже умылся — волосы были чистыми, но ещё влажными, и в лучах заката выглядел особенно свежо и бодро.

Высокая стройная фигура у окна, рука в кармане брюк, поза расслабленная, но профиль уже не такой холодный и отстранённый, как обычно.

Ли Цзя украдкой посмотрела на него несколько раз и отвела взгляд, прежде чем он успел обернуться.

—

Ужин в «Фениксовых чертах» оказался вкусным.

Учитель Сюй должен был сначала доставить всех обратно в город и лишь потом вернуться сюда — скорее всего, довольно поздно. Поэтому все решили не ждать и начали заказывать еду.

Пань Дайсун заявил, что угощает. Девчонки, конечно, не хотели злоупотреблять его щедростью, и все семеро разделили счёт поровну, добавив Пань Дайсуну две банки пива в благодарность. Тот без лишних слов открыл их и выпил до капли.

Три девушки смотрели на это с изумлением.

После ужина времени было вдоволь, и компания отправилась гулять по окрестностям до темноты. Вечером в парке почти не горели фонари, вокруг царила тьма — идеальное место, чтобы лечь на траву и смотреть на звёзды.

Но Пань Дайсун испортил всё настроение: то указывал Сюн Чан на качающиеся ветви и спрашивал, не похожи ли они на привидений, то рассказывал, что на соседнем холме будто бы старое кладбище. От страха девчонки не выдержали и ушли раньше восьми.

Парням пришлось сопровождать их, и они едва не избили Пань Дайсуна за его глупости.

Тот оправдывался:

— Вы же простудитесь! Я за вас переживаю!

— Катись! — хором ответили все.

В самом отеле нашлись уютные беседки, освещённые тёплым жёлтым светом.

Сюй Инь уселась на деревянную скамью, вдохнула прохладный вечерний воздух и предложила:

— Ещё рано. Давайте в карты сыграем? У кого-нибудь есть колода?

— Есть! Я думал, может, днём сыграем, но не пригодилось. Сейчас принесу.

Сунь Цзяньюй, одетый в спортивную кофту, побежал за колодой.

Сюн Чан усадила Ли Цзя рядом:

— Эй-эй, может, после партии с отличником станешь умнее?

— Может, хоть в карты научишься, — серьёзно ответил Пань Дайсун.

Сюн Чан толкнула его в плечо:

— Кто тебя спрашивает? Хотя… Подожди, тут важный вопрос: завтра утром на вершине будет холодно?

— Э-э…

— Э-э…

— Ну это…

Наступила тишина. Похоже, никто об этом не подумал.

Ранним утром на вершине точно будет холодно, а у всех на них только лёгкие куртки. Если так пойти встречать рассвет — все простудятся.

После короткой неловкой паузы Пань Дайсун почесал затылок:

— Чёрт, не подумал об этом…

— Можно взять пару чистых рабочих халатов на время, — неожиданно раздался голос Дай Куня из темноты, шагах в десяти от них.

Хотя он и остался с ними, всё равно держался по-прежнему отстранённо: гулял вместе, смотрел на звёзды, но почти не разговаривал. Даже когда Сунь Цзяньюй и другие пытались завести разговор, отвечал кратко и сдержанно.

Вернувшись в отель, он просто стоял под тусклым фонарём, словно задумавшись о чём-то в ночи.

Было в нём что-то… одинокое.

У великого человека, наверное, какие-то мысли.

Пань Дайсун, услышав подсказку, тут же побежал к менеджеру.

Ли Цзя на секунду замялась и окликнула:

— Дай Кунь, хочешь с нами в карты?

— Играйте без меня, — Дай Кунь обернулся, их взгляды встретились, и уголки его губ чуть приподнялись. — Я прогуляюсь.

Остальные шестеро сели играть и болтать. Разговор сам собой перешёл на учёбу: спрашивали друг друга, как готовятся, как повторяют материал, и просили Сунь Цзяньюя поделиться методами обучения.

Отличник не скрывал ничего и рассказал о своём распорядке и привычках.

Сюй Инь слушала с изумлением:

— Вот ты, гений! Как тебе удаётся каждый день так усердно заниматься? У меня энергии не хватает — сделаю полтеста и уже хочу спать. Обещаю себе отдохнуть пять минут, а просыпаюсь через полурока!

— То же самое, — подхватил кто-то из парней. — При виде контрольной сразу клонит в сон.

— А ты, Ли Цзя? Тоже так усердно трудишься? — спросил Пань Дайсун.

— Я?.. Раньше была ленивой, а теперь стала прилежнее.

Сюн Чан кивнула:

— Я слышала от Сяо Мэна: в десятой школе твои тетради были чистыми… А ты всё равно получала высокие баллы! Завидую!

— Кстати, Ли Цзя, — вдруг вспомнил кто-то, — почему ты вообще решила перевестись? Ведь уже второй год.

Этот вопрос ей задавали много раз, и раньше она всегда уклончиво отшучивалась.

Но сейчас, в такой компании, можно и открыться немного.

— На самом деле меня уговорила кузина, — медленно перетасовывая карты, Ли Цзя поделилась своим откровением. — Раньше я думала: поступлю в какой-нибудь нормальный вуз, буду жить спокойно и заниматься любимым делом. Смысла напрягаться не было. Но потом кузина показала мне свою студенческую жизнь: волонтёрство, клубы, театр, летние экспедиции… Всё это было так интересно! Хороший университет — это не просто диплом, а платформа. Там учатся талантливые люди, открывается больше возможностей, расширяется кругозор. И тогда у тебя появляется настоящая уверенность и свобода выбирать свой путь и делать то, что хочется.

— Вот бы иметь такую уверенность, — вздохнул Пань Дайсун. — Я хочу посвятить себя баскетболу, но родители против…

— Да ну тебя! — кто-то засмеялся. — Ты с ней вообще не сравнишься.

— А баскетбол — это тоже серьёзно…

Сюн Чан толкнула его и снова повернулась к Ли Цзя:

— И тебя так легко уговорили?

http://bllate.org/book/7177/678041