Готовый перевод A Beautiful Faraway Place / Очень красивое далёкое место: Глава 2

— Это новенькая, Ли Цзя. Давай, представься.

— Здравствуйте, я Ли Цзя, только что перевелась к вам. Надеюсь, вы будете ко мне добры.

Совершенно обычное вступление. Голос — ни громкий, ни тихий — звучал отчётливо в безмолвном классе. Но Ли Цзя была красива: белоснежная кожа, выразительные и живые глаза, личико обрамляли короткие волосы до плеч. Платье подчёркивало тонкую талию, юбка спускалась до колен — выглядела вполне приличной девочкой.

Два парня впереди первыми захлопали:

— Добро пожаловать, новенькая!

После вежливых аплодисментов учитель Сюй указал на парту у окна в последнем ряду:

— Пока садись туда.

Ли Цзя пошла туда с портфелем за спиной. За партой спал парень, распластавшись на всей поверхности, будто ничего не слышал.

Она замялась, собираясь тихонько разбудить его, как вдруг с кафедры раздался громовой окрик:

— Дай Кунь, хватит спать!

Голос учителя Сюя был настолько мощным, что в классе на несколько секунд воцарилась тишина.

Парень по имени Дай Кунь наконец поднял голову, взглянул на учителя, потом на Ли Цзя и лениво бросил холодным голосом:

— Что?

— Здравствуйте, я новенькая. Меня… учитель попросил сесть здесь.

Ли Цзя указала на половину стола, которую он занимал, и улыбнулась осторожно и робко. Мягкий голос, белая кожа, аккуратная чёлка, из-под которой смотрели прекрасные глаза, большие и влажные, — выглядела совершенно безобидно.

Дай Кунь чуть приподнял бровь, сдвинулся к окну:

— А, новенькая… садись.

С этими словами он надел наушники и углубился в физический журнал, даже не поднимая больше глаз.

Учитель Сюй тоже не стал его одёргивать и велел старосте провести собрание класса.

Ли Цзя положила портфель и бросила взгляд на нового соседа по парте. Ей показалось, что лицо это знакомо, но никак не могла вспомнить, где видела.

Только когда после собрания Дай Кунь, перекинув портфель через плечо, длинными шагами вышел вместе с парой ребят, она, глядя на его высокую фигуру и чёткие черты профиля, вдруг вспомнила.

— Кажется, это тот самый парень, что сегодня утром видел, как я рылась в мусорном баке.

Просто сейчас он был в школьной форме и не курил, поэтому не выглядел таким резким и колючим, как утром.

Похоже, новый сосед по парте — не из разговорчивых.

Ли Цзя молча прикусила губу и неторопливо стала собирать вещи. В этот момент девочка с передней парты обернулась:

— Привет, новенькая! Как пишется твоё имя?

Она протянула листочек и карандаш, уже готовый к использованию:

— Нам нужно составить график дежурств, боюсь ошибиться.

Когда Ли Цзя написала своё имя, девочка прочитала вслух:

— Эй, у тебя такая же фамилия, как у моей богини!

Богиня с фамилией Ли…

Ли Цзя сразу подумала о прекрасной монгольской княжне Чжао Минь.

— Ты имеешь в виду Лай Цзы?

Её глаза загорелись. Она вернула карандаш, и, увидев, что девочка кивнула, тоже улыбнулась:

— Я тоже её обожаю! Этим летом пересматривала старый «Ицзинь ту лун цзи», княжна просто потрясающе красива.

Она надела портфель и достала две молочные конфеты, одну протянула подружке:

— А тебя как зовут?

— Сюн Чан, можешь звать просто Сяо Сюн.

Девочка ответила быстро и чётко, раскрыла обёртку и положила конфету в рот, после чего они начали обсуждать свою общую любимицу.

Выходя из класса вместе, они столкнулись у двери с Ши Линь, которая только что вернулась с урока.

На мгновение их взгляды встретились, но Ши Линь тут же равнодушно отвела глаза и окликнула другого одноклассника у входа.

Ли Цзя спокойно продолжила разговор с Сюн Чан, проходя мимо.

Притворяешься, что не знаешь? Ну, кто ж не умеет.

—

После ленивых каникул вставать на следующее утро было мучительно. Ли Цзя задержалась за завтраком и чуть не опоздала. Но её сосед по парте оказался ещё более экстремальным: он вошёл в класс через заднюю дверь ровно в тот момент, когда прозвенел звонок — ни секундой раньше, ни позже.

После утреннего чтения первым уроком шла литература.

Строгий учитель Сюй и сам предмет, безжалостно уничтожающий мозговые клетки, создавали довольно унылое настроение.

Атмосфера стала ещё тяжелее, когда учитель объявил, что скоро состоится вступительная диагностическая работа.

Эта «диагностика» — особая традиция школы Нинчжун для учеников десятого и одиннадцатого классов. Во вторую неделю учебы проводится экзамен, по формату похожий на ежемесячную контрольную, но охватывает материал прошлого семестра.

Большинство учеников в Нинчжуне усердны и амбициозны, поэтому за неделю до начала занятий все, как на поводке, сидят дома и повторяют пройденное, чтобы не ударить в грязь лицом.

Такой экзамен помогает не только закрепить старый материал, но и быстрее войти в рабочий ритм.

Учитель Сюй спокойно сообщил об этом, объявил перемену и перед уходом окликнул Дай Куня:

— Иди со мной в кабинет.

В классе раздались страдальческие стоны. Дай Кунь потеребил переносицу, бросил ручку на стол и вышел вслед за учителем через заднюю дверь. В кабинете Сюй отвёл его в угол.

— Ли Цзя только пришла, никого не знает. Постарайся помогать ей.

Он снял очки и положил на стол.

— Хорошо.

— И не смей обижать соседку по парте.

— Учитель, вы меня оклеветали, — Дай Кунь поправил свои тонкие чёрные очки, которые так и не снял. — Разве я когда-нибудь обижал соседей?

Учитель Сюй говорил с нажимом:

— Все твои предыдущие соседи не выдерживали и недели рядом с тобой. Думаешь, я не в курсе? Надо уметь ладить с одноклассниками.

Дай Кунь скривил губы:

— Это, получается, моя вина?

— Во всяком случае, веди себя прилично, — раздражённо бросил учитель.

— Ладно, не буду её обижать, — Дай Кунь приподнял бровь, явно недовольный.

По словам учителя выходило, будто он какой-то задира, специально отбирающий себе место и издевающийся над соседями. Он действительно любил занимать всю парту — так удобнее спать и выходить, не толкаясь. Раньше в классе был свободный стул, и учитель Сюй несколько раз пытался рассадить по-другому, но в итоге всё равно оставлял Дай Куня одного.

Но это совсем не означало, что ему доставляет удовольствие обижать соседей.

К тому же…

Дай Кунь вспомнил новенькую.

Тихая, послушная девочка. Сегодня утром пришла и сразу уткнулась в книгу, даже не осмелилась заговорить с ним. Выглядела такой робкой.

Даже если бы он и был настоящим задирой, рука бы не поднялась.

Про себя он мысленно фыркнул и спросил учителя:

— Если больше ничего, я пойду?

Учитель Сюй, хоть и строгий, очень уважал Дай Куня — того, кто вне зависимости от сложности заданий всегда получал полный балл по математике. Поэтому ограничился намёком и махнул рукой:

— Иди. Уже почти выпускной, не теряй времени.

— Да, — Дай Кунь пробормотал и поскорее выскользнул из кабинета.

Кабинет находился на четвёртом этаже, а класс 3Б — на пятом.

Дай Кунь одной рукой засунул в карман, другой держал портфель, и, легко перешагивая через две ступеньки за раз, поднимался по лестнице, будто гулял по саду. Его лицо оставалось ленивым и холодным. Высокая фигура, широкие плечи и узкая талия — даже обычная форма Нинчжуна на нём смотрелась элегантно и свободно.

Школьники, встречавшиеся навстречу, сами отходили в сторону, хотя и не могли удержаться, чтобы не бросить на него ещё один взгляд.

— Вот уж правда: красивому человеку даже подъём по лестнице идёт к лицу.

А уж тем более, если этот человек — знаменитость школы.

В Нинчжуне много отличников, но таких, как Дай Кунь, — единицы. Он регулярно получал максимальные баллы и по физике, и по математике, хотя и не участвовал в олимпиадах, но слава о нём давно разнеслась далеко за пределы школы.

К тому же он был ещё и красив. Говорили, что занимался рукопашным боем. Однажды местные хулиганы решили его спровоцировать, и Дай Кунь в одиночку уложил четверых или пятерых, сам же остался цел и невредим, лишь стряхнул пыль с одежды и ушёл.

С тех пор даже местный «король двора» не осмеливался его трогать, а пару раз даже приглашал пообщаться — и то вежливо.

Кто вообще осмелится лезть к такому?

Дай Кунь, словно расчищая себе дорогу аурой, беспрепятственно вернулся в класс.

За партой в последнем ряду Ли Цзя мягко склонила голову на руки и разговаривала с Сюн Чан, сидевшей перед ней.

Новость об экзамене нависла над ними тяжёлым облаком, и Сюн Чан, чувствуя раздражение, объясняла Ли Цзя эту «извращённую» традицию.

Ли Цзя держала в руках кружку с горячей водой, вытаскивала из парты закуски и медленно угощала подружку, внимательно слушая.

— Сложные ли будут задания? По сравнению с итоговой работой?

— Примерно такого же уровня, — Сюн Чан откусила два кусочка печенья и радостно блеснула глазами. — Где ты это купила? Вкусно!

— Возле моей прежней школы. Не знаю, есть ли у вас в магазинах. Нравится?

— Очень вкусно, у нас в районе, кажется, не продают.

— Тогда в выходные куплю ещё пару пачек про запас.

Сюн Чан уже хотела сказать «отлично», как вдруг заметила, что Дай Кунь вошёл в класс. Она тихо предупредила:

— Дай Шэнь, наверное, получил нагоняй от старосты. Лучше не трогай его сейчас.

Ли Цзя подумала, что подружка просто так вспомнила, и с любопытством спросила:

— Он что, не в духе?

Только произнесла — и сразу поняла, что ляпнула глупость. Последовав за взглядом Сюн Чан, она обернулась и увидела, что длинные ноги Дай Куня уже совсем рядом. Неужели он всё услышал?

Ли Цзя почувствовала неловкость.

Обычно она никогда не обсуждала других за спиной. Просто сегодняшнее утро прошло в странном молчании, и она, новенькая, не выдержала.

Сердце забилось быстрее, но она сохранила невозмутимое лицо и добавила:

— Я недавно читала оригинальный роман, и там его характер и настроение были вполне нормальными… Неужели сериал слишком сильно изменил образ?

Тема сменилась так резко, что Сюн Чан на секунду опешила, но тут же подхватила:

— Наверное, да, в сериале многое переделали.

— Вот именно! Значит, всё-таки надо читать оригинал.

— Да уж! Дай потом почитать.

— Конечно, — Ли Цзя охотно согласилась, делая серьёзный вид.

Сюн Чан с трудом сдерживала смех и подмигнула ей.

В этот момент мимо них мелькнула тень — Дай Кунь уже сел на своё место.

Ли Цзя не посмела на него смотреть и сделала пару глотков тёплой воды, чтобы успокоиться.

До следующего урока оставалось всего две минуты.

Расписание на первую неделю висело на двери класса. Дай Куню, конечно, было лень его переписывать, поэтому он окликнул парня через два ряда:

— Лао Пань, какой следующий урок?

— Чёрт, я ещё не списал! Сейчас спрошу.

Лао Пань, настоящее имя — Пань Дайсун, дружил с Дай Кунем ещё с детского сада. Он тут же повернулся к соседу.

Но никто вокруг ещё не успел переписать расписание.

И тут раздался мягкий голос Ли Цзя:

— Следующий урок — литература.

Голос был тихий, но звонкий.

Дай Кунь взглянул на неё и коротко бросил:

— Понял.

—

Весь оставшийся день Ли Цзя вела себя тихо и примерно, а Дай Кунь сохранял дистанцию «не подходить».

Последним уроком во второй половине дня была физкультура. Она забыла телефон и после звонка поспешила в класс за ним.

Все уже ушли ужинать, в классе почти никого не было. Только Дай Кунь собрал портфель и собирался домой.

Увидев её, он остановился у окна и лениво произнёс:

— Новенькая.

— А? Что случилось?

— Давай договоримся. Помоги мне с той половиной стенгазеты, ладно?

Дай Кунь наклонился, его чёрные глаза смотрели прямо на неё.

Окно было открыто, ветерок развевал занавеску. Ли Цзя показалось, что она уловила лёгкий запах табака.

Этот запах напомнил ей утреннего Дай Куня с сигаретой и суровыми бровями.

Чувство… нехорошее.

Из-за того, что Дай Кунь весь день держался отчуждённо, Ли Цзя старательно занимала только свою половину парты и не смела его беспокоить. А теперь вдруг сам поймал её — явно что-то не так.

Сюн Чан ведь утром предупреждала: с этим парнем лучше не связываться.

У Ли Цзя мурашки побежали по коже:

— Почему?

Она подняла глаза, но ответа не последовало. Дай Кунь всё так же стоял в прежней позе.

Когда она робко посмотрела на него, он наклонился ближе и насмешливо, низким голосом произнёс:

— Потому что… у меня плохой характер.

…

Всё пропало. Новый сосед по парте — мстительный тип.

Ясно же, что он нарочно!

Ли Цзя покраснела, сникла и тихо пробормотала:

— Ладно…

Они стояли очень близко. Её длинные ресницы опустились, взгляд уклонялся, оставляя лишь изящный контур лица, на кончике носа блестели капельки пота от подъёма по лестнице, а губы были мягкие и нежные.

Дай Кунь некоторое время смотрел на неё, потом уголки его губ дрогнули в улыбке. Он перекинул портфель через плечо и длинными шагами вышел из класса.

— Спасибо.

Голос уже доносился из коридора.

В коридоре почти никого не было. Перед входом в учебный корпус рос большой цветник, вечерний ветерок нес с собой аромат неизвестных цветов.

Дай Куню было весело, даже губы слегка приподнялись в улыбке.

Он и не ожидал, что Ли Цзя согласится. Хотел просто подразнить — а она восприняла всерьёз, будто её поймали на месте преступления и теперь шантажируют.

Мило.

Пройдя несколько шагов и обогнув пышное дерево софоры, он столкнулся с Пань Дайсуном, который только что закончил играть в баскетбол и шёл, весь в поту.

— Босс, опять прогуливаешь вечерние занятия? Не боишься, что староста будет ныть?

— Возвращаться в класс?

http://bllate.org/book/7177/678032