Готовый перевод Legends of the Other World / Легенды иного мира: Глава 49

— Кун Фан! Кун Фан! Кун Фан! — ласково окликнул Ли Ци, и в его голосе звучала несвойственная ему нежность.

Кун Фан поднял глаза. Ли Ци, прижимая к груди свёрнутый свиток, уже спешил к нему, а следом, чуть отставая, шёл Хаохань. Издали Ли Ци сердито кричал ему вслед:

— Да что с тобой такое?! Кун Фан ещё утром вернулся — почему ты мне только сейчас сказал?! А если бы он снова сбежал, где бы я его искал?!

— Да хотел дать тебе поспать подольше… — с досадой отозвался Хаохань, не ожидая, что его заботу так неверно поймут.

Ли Ци бросил на него презрительный взгляд и бросился к Кун Фану.

— О, чем могу служить? — Кун Фан, увидев Ли Ци, почувствовал, как сердце забилось быстрее, но, чтобы скрыть волнение, быстро опустил голову и сделал большой глоток воды.

— Кун Фан, отдай мне эту картину! Ты ведь знаешь, как сильно я его люблю! Без него я не смогу жить! — Ли Ци расстелил перед ним свиток — портрет Фэн У Юэ Аня.

— Пфу! — Кун Фан мельком взглянул на изображение и от неожиданности выплюнул воду, захлебнувшись остатками. Его начало душить, он закашлялся так сильно, что чуть не лишился чувств. — Кха-кха! — Лицо его от кашля стало багрово-фиолетовым.

Все бросились ему на помощь. Лишь спустя долгое время Кун Фан пришёл в себя и первым делом выдохнул:

— Ты… кха… ты любишь Фэн У Юэ Аня? — Его лицо выражало полное недоверие.

— А тебе-то какое дело, если я люблю Фэн У Юэ Аня? — бросил Ли Ци, бросив на Кун Фана ещё один презрительный взгляд.

— Что в нём любить — он же мёртвый! — Кун Фан бросил взгляд на Хаоханя, который сразу понял, к чему тот клонит, и кивнул в знак согласия.

— Мёртвый?! Как ты смеешь называть его мёртвым?! Он единственный, кто давал мне клятву вечной верности! — воскликнул Ли Ци. Он вспомнил бесчисленные сны, в которых слышал эти слова клятвы. Возможно… возможно, только демон способен никогда не покидать его.

— Желаете бессмертия? — с лёгкой иронией произнёс Кун Фан. — Да и я, признаться, весьма верен в любви. Почему бы тебе не полюбить меня?

— Тебя? — Ли Ци скривился с явным презрением. — Да ты хоть сравни себя с Фэн У Юэ Анем! Он такой молодой, а ты — не только выглядишь старше, но и весь седой! У других седина перемешана с чёрными волосами, а у тебя — сплошная белизна! Выглядишь старше Хаоханя! Лучше уж я Хаоханя полюблю! Да и глаза у него — живые, а у тебя — как у мёртвой рыбы! Лицо его — прекрасное, белоснежное, а твоё — всё в морщинах и мешках! Разве что нос да рот немного похожи… В чём ты вообще похож на Фэн У Юэ Аня?

— А если бы я и был Фэн У Юэ Анем? — Кун Фан сильно дрогнул, и в его взгляде, устремлённом на Ли Ци, промелькнула глубокая печаль, которую тот не понял.

— Ха! — рассмеялся Ли Ци с недоверием. — Не сравнивай себя с Фэн У Юэ Анем! Ты сам сказал «если бы»… И я тебе скажу: я, Ли Ци, люблю не только за внешность. Если бы он был таким жадным и бессердечным, как ты, я бы его тоже не захотел!

Заметив растерянность на лице Кун Фана, Ли Ци почувствовал удовлетворение и добавил:

— Я знаю, что ты ко мне неравнодушен, но лучше забудь об этом.

Услышав эти слова, Кун Фан долго и пристально смотрел на Ли Ци, и лишь спустя долгое время его лицо вновь скрылось за маской привычной улыбки.

— Раз так говоришь, не боишься, что я рассержусь и не отдам тебе картину?

— Да ты и раньше не раз угрожал мне. Я уже давно понял, что ты не так щедр, как кажешься.

— Ах… — тихо вздохнул Кун Фан. — Кто сказал, что я не отдам? Бери, если хочешь. Пусть будет тебе на память.

Ли Ци с удивлением взял картину. Он вспомнил, как Кун Фан обманул его в Городе Лабиринтов, подсунув подделку, а теперь так легко отдаёт оригинал! Наверняка здесь какой-то подвох. Он уже собирался возразить, но вдруг заметил, как больно звучит голос Кун Фана и как тяжело выглядит его лицо. Сердце его сжалось, и он не нашёл слов утешения.

— Ладно, ладно, — Кун Фан, уловив его сомнения, махнул рукой, не осмеливаясь больше взглянуть на Ли Ци, и ушёл прочь. — Устал… Меня преследовали несколько дней подряд. Пойду посплю.

Ли Ци остался в оцепенении, прижимая картину к груди и глядя вслед уходящему Кун Фану.

— Девушка, вы правда хотите эту картину? — вдруг подошёл старый слуга.

— Конечно! Повешу её над кроватью и буду смотреть каждый день! — Ли Ци всё ещё чувствовал досаду и, обращаясь к уходящей фигуре Кун Фана, громко добавил, будто боясь, что тот не услышит: — Хочу его видеть всегда!

— Лучше не вешайте, — сказал слуга.

— Почему? — удивился Ли Ци.

— В этой картине живёт призрак. Через два дня как раз наступит день, когда он появляется. Каждый год в это время он бродит поблизости и что-то напевает. Предыдущий владелец картины из-за этого и решил её продать.

— Призрак? — задумчиво произнёс Ли Ци.

Спустя два дня картина Фэн У Юэ Аня, с его томным и нежным взглядом, одиноко висела на стене спальни Ли Ци. Всё вокруг окутывала тьма. Луна высоко в небе осыпала землю серебристым светом, делая лицо Фэн У Юэ Аня ещё более прекрасным и печальным. Ли Ци, заворожённый, сидел, уставившись на портрет, до самой полуночи.

— Цинцин цзинь…

Под лунным светом из картины появилась фигура, окутанная тусклым фосфорическим сиянием. Она просто возникла из ниоткуда. Ли Ци затаил дыхание, готовый заговорить, но взгляд Фэн У Юэ Аня оставался неизменным — будто здесь никого и не было.

— Ююй во синь…

Он, похоже, видел только себя и молча напевал, устремив взор в ночное небо, снова и снова повторяя одну и ту же песню.

Ли Ци прислушался и наконец разобрал слова:

«Цинцин цзинь, ююй во синь.

Даже если я не приду — разве ты не дашь мне знать?

Цинцин пэй, ююй во сы.

Даже если я не приду — разве ты не придёшь?

Тяо си да си, цзай чэн цюэ си.

Один день без встречи — словно целый месяц».

Ли Ци был озадачен: стихи выражали глубокую тоску девушки по возлюбленному, но Фэн У Юэ Ань — мужчина! Почему он поёт женскую песню?

Пропев несколько раз, тот сел прямо на пол и, сделав лёгкое движение рукой, будто из воздуха извлёк древнюю цитру. Под мрачные и печальные звуки инструмента он вновь запел:

«Цинцин цзинь, ююй во синь…»

Его голос, полный скорби и тоски, звучал как небесная мелодия, проникая в самую душу Ли Ци, будто звал его из глубин сновидений. Он словно ждал кого-то, но тот так и не появился. Он пел снова и снова, и Ли Ци, слушая, словно очарованный, почувствовал, будто Фэн У Юэ Ань ждёт именно его. Эта глубокая тоска передавалась в каждом взгляде, в каждом звуке — и разрывала сердце.

Под пение Фэн У Юэ Аня Ли Ци тоже начал тихо напевать.

На следующий день Хаохань никак не мог разбудить Ли Ци. Лишь к полуночи тот вдруг вскочил — но Фэн У Юэ Ань больше не появлялся.

— Проснись, Ли Ци, просыпайся! Ты уже два дня спишь! — донёсся до него голос Хаоханя.

Ли Ци открыл глаза, чувствуя себя разбитым и с тёмными кругами под глазами.

— Что случилось? С тех пор как ты взял картину Фэн У Юэ Аня, на следующий день ты впал в беспамятство. Я не выдержал — ты проспал целые сутки! — с беспокойством сказал Хаохань.

— Ах… Только одну ночь он явился?.. — тихо вздохнул Ли Ци.

— Перестань! Это всего лишь картина. Если бы не знал тебя, подумал бы, что ты одержим!

— Он пел всю ночь! Я от волнения не мог уснуть! — зевнул Ли Ци.

— Всю ночь?!

Ли Ци начал повторять слова песни, и снова погрузился в задумчивость.

— Это, вероятно, песня У Яо — той лисицы-демона. После рождения Фэн У Юэ Аня Фэн Цзянььюэ охладел к ней. Но У Яо, будучи страстно влюблённой, всё ждала, что он вернётся к ней. Эта тоска и отразилась в стихах. Фэн У Юэ Ань с детства видел скорбь своей матери и даже после смерти продолжает петь эту песню, — с грустью произнёс Хаохань, словно вновь переживая старые воспоминания. — Демон, полюбивший того, кого судьба ему предназначила, остаётся верен навеки. Без любви он обречён умереть в тоске.

— У Яо была такая судьба, Фэн У Юэ Ань — тоже. И твоя драконица — тоже, — сказал Ли Ци, глядя на задумавшегося Хаоханя.

— Ну-ка, спой мне эту песню, — с трудом улыбнулся Хаохань, и в его улыбке чувствовалась боль.

Ли Ци кивнул, взглянул на портрет Фэн У Юэ Аня на стене, и вся его боль, тоска и любовь хлынули наружу. Эти стихи выражали именно его чувства к Фэн У Юэ Аню — ведь и он ждал ответа от возлюбленного, но тот молчал.

«Цинцин цзинь, ююй во синь…

Тяо си да си, цзай чэн цюэ си.

Один день без встречи — словно целый месяц».

Его голос, полный тоски и надежды, разрывал сердце. Каждая строчка выражала всю глубину его чувств.

Хаохань слушал, улыбаясь, но в его глазах читалась усталость и боль.

А за дверью, прислонившись к стене и не решаясь войти, стоял Кун Фан. Он слушал пение Ли Ци, и на его лице отразилось странное сияние. В глазах блестели слёзы, полные противоречивых чувств. Он долго стоял так, не в силах прийти в себя.

...

Шесть. Ищущий лекаря

— Кун Фан! Кун Фан! — издалека по коридору бежал Антиквар, владелец «Лишуй Юньцзянь», и Кун Фан, вырвавшись из своих мыслей, поспешно вытер слёзы и вновь надел маску привычной улыбки.

— Что случилось? — спросил он.

— Пришли! Уже настигли! — запыхавшись, ответил Антиквар.

— Ах… Всего пять дней прятался — и снова нашли, — вздохнул Кун Фан с досадой.

— Кун Фан, давно не виделись! — едва он договорил, как в дверях появился Нэ Сяо. Увидев, как Хаохань сердито нахмурился, Кун Фан лишь пожал плечами и замолчал.

Нэ Сяо был озадачен: перед ним стоял юноша необычайной красоты, совершенно не похожий на старика, с которым он встречался ранее. Он чувствовал, что где-то уже видел это лицо, но не мог вспомнить где.

— Это мой слуга Ли Вэйлань, — бросила Ли Ци, бросив взгляд на Хаоханя. Она знала, что лучше скрыть его истинную личность. Сначала хотела представить его как деда, но Хаохань выглядел слишком молодо даже для отца — не то что для деда. Внезапно ей пришла в голову шаловливая мысль, и она с торжеством объявила, что Хаохань — её слуга. Ей было приятно думать, что такой величественный мужчина служит ей, пусть даже словами. Увидев, как Хаохань с досадой улыбнулся, она почувствовала прилив радости.

Нэ Сяо был поражён: как такой великолепный мужчина может быть слугой? Но спрашивать больше не стал и, опасаясь, что Ли Ци осталась без пристанища, предложил:

— Сестра, если хочешь, приезжай ко мне. У меня в логове куда интереснее, чем у Кун Фана.

— В Цанхай? — воскликнул Ли Ци с восторгом.

http://bllate.org/book/7176/677945